第15章 青豆 像給氣球裝上錨一樣牢固
青豆對每天的飲食十分注意。蔬菜是她自己動手做的一日三餐的中心，再加上魚類，主要是白肉魚。肉類則只限於偶爾吃點雞肉。食材只選擇新鮮的，調味料的用量控制在最低限度。脂肪多的一律排除，碳水化合物控制在適量範圍。吃沙拉時不用現成的調味醬，只澆上點橄欖油、鹽和檸檬汁。不只是多吃蔬菜，還仔細研究營養，注意把各種蔬菜均衡搭配著食用。她制訂出自己獨特的菜譜，在體育俱樂部里也不時應邀進行指導。她的口頭禪是：別去計算什麼卡路里!只要掌握了正確選食、適量進餐的感覺，數字之類的無須介意。
但她並非一味死抱著這種禁欲主義式的菜譜不放，怎麼都忍不住的時候，她也會闖進餐館里要上一份厚厚的牛排或小羊排。她認為，如果嘴巴偶爾饞得難以忍耐，一定是身體出於某種理由需求那種食物，正在發送信號。她則聽從自然的呼喚。
她喜歡喝葡萄酒和清酒，但是為了保護肝臟，也為了控制糖分，她注意不過度飲酒，每周規定有三天不喝酒精飲料。只有肉體對青豆來說才是聖潔的神殿，必須保持純凈，不沾一星塵埃，不染一絲污跡。至於那裡祭祀什麼，是另外的問題，不妨留到以後思考。
她的肉體現在還沒有生出贅肉，長出的只有肌肉。她每天都要一絲不掛地站在鏡子前，仔細地確認這個事實。她並非痴迷自己的軀體，不如說正相反。乳房不夠大，左右還不對稱。陰毛長得像被前進的步兵方陣踐踏過的草叢。她每次看到自己的身體，就不由得皺起眉。不過畢竟一點贅肉也沒有，想用手指捏起多餘的肉來都不可能。
青豆過著節儉的生活。她最有意地花錢的是飲食，毫不吝惜在食材上的花費，葡萄酒也只喝上等的。偶爾外出用餐，總是挑選烹調慎重而考究的店。但除此以外，她幾乎對一切事物都不關心。
對服裝、化妝品和首飾，也幾乎不關注。去體育俱樂部上班，牛仔褲和羊毛衫這種隨意的裝扮便足夠了。反正一踏進俱樂部的大門，就得一身運動衣對付一整天。自然也不戴首飾。而且她幾乎沒有刻意盛裝打扮外出的機會。沒有情人，也沒有和別人約會的機會。大冢環結婚以後，連一起吃頓飯的女朋友也沒有了。為了尋找一夜情，也相應地化妝，打扮得時尚些，但那一個月最多一次，不用很多衣服。
需要時，去青山的時裝店逛逛，買一套「殺手裝」，再配上一兩件合適的首飾，買一雙高跟鞋，就好了。平日的她，總是穿一雙平底鞋，頭髮攏在腦後梳成一束。用肥皂仔細地洗臉后，只抹一點面霜，皮膚就總能光潤奪目。只要有一個清潔健康的身體，就別無奢求。
她從小時候起，就習慣沒有裝飾的簡樸生活。禁慾和節制，是她剛懂事時最先被灌輸到腦中的東西。家裡沒有任何多餘的東西。「可惜」兩字，在她家是用得最為頻繁的字眼。沒有電視機，連報紙也不訂——在她家裡，連訊息都是沒有必要的東西。肉和魚很少上桌，青豆主要依靠學校提供的免費午餐補充成長需要的營養。同學們都說「難吃」，把午餐剩下來，但她甚至連別人那份午餐都想拿來吃下去。
身上穿的總是別人的舊衣服。信徒團體中有這種處理衣物的交換會。因此除了學校指定的體操服，父母從未給她買過新衣服，她也從不記得自己穿過合身得體的衣服和鞋子。顏色和圖案的搭配也糟糕透頂。如果因為家境貧寒不得不過這樣的生活，則另當別論，但青豆家並不貧窮。父親是工程師，收入和儲蓄都不在世間的平均水平之下。他們完全是為了主義，才選擇過著這樣極其簡樸的生活。
總之，她的生活和周圍的普通孩子相差太懸殊，因此有很久她連一個朋友都沒有。沒有和同學們一起外出時穿的衣服，大概也沒有外出的餘裕。她從來沒有領過零花錢，如果被請去參加別人的生日派對(不知是幸運還是不幸，這樣的事從未發生過)，她連一件小小的禮物也買不起。
因此她憎恨父母，對父母所屬的那個世界和思想深惡痛絕。她想要的，是和其他人相同的普通的生活。她不希望奢侈，只要極其普通平常的生活就行了。只要能這樣，別的我都不要，她想。她盼望自己儘快長大，離開父母，按照自己的心意一個人生活。想吃什麼吃什麼，想吃多少吃多少。錢包里的錢可以自由地花。穿著喜歡的衣服，穿著合腳的鞋子，去想去的地方。結交好多朋友，彼此交換包裝美麗的禮物。
但長大成人後的青豆發現了一個事實：最讓自己心緒寧靜的，還是過著禁慾而節制的生活。她最渴望的，不是打扮得漂漂亮亮和什麼人外出遊玩，竟是穿著一套運動衣，在自己的房間里獨自待著。
環死後，青豆從運動飲料公司辭職，搬出住了多年的宿合，在自由之丘租了一套一室一廳、廚衛俱全的公寓。雖然不算大，看上去卻空蕩蕩的。廚房用具雖然齊全，傢具卻只有最低限度的幾件，財物也很少。她雖然喜歡讀書，但是一讀完就賣給舊書店。也喜歡聽音樂，但並不收集唱片。不管是什麼東西，自己擁有的財物在眼前不斷地積聚，對她來說是一種痛苦。每次在商店裡購物，她都會產生罪惡感。心想這種東西其實不是真的需要。看到家中衣櫥里漂亮的衣服和鞋子，她便感到胸痛難受，心情鬱悶。這種自由富足的光景，卻很有諷刺意味地讓青豆想起一無所有、不自由並且貧窮的童年。
人獲得自由，究竟意味著什麼?青豆常常如此自問。難道就是從一個牢籠里巧妙地逃出來，其實只是置身於另一個更大的牢籠嗎？
每當她把指定的男人送往另一個世界，麻布的老夫人就會付給她報酬。那是用紙裹得緊緊的、既不寫收款人也不寫寄款人住址姓名的，成捆現金，放在郵局的私人信箱里。青豆從Tamaru手上拿過信箱鑰匙，取出裡面的東西，再把鑰匙還回去。她會把那封得好好的紙包，連內容也不確認就扔進在銀行里租的保險箱。共有兩包這樣的東西，如同堅硬的磚塊一樣，躺在保險箱中。
青豆連每個月的工資都用不完，有一定的積蓄。因此根本不需要這種錢。她在領取最初的報酬時，這樣告訴老夫人。
「這不過是一種形式。」老夫人輕聲細語地諄諄教導她，「你就當它是例行公事好了，所以你得先收下。如果不缺錢花，你不用它不就行了。要是這麼做仍然覺得不高興，那你匿名捐獻給哪家團體也行。如何處理它，完全是你的自由。不過，如果你肯聽我一句忠告，我覺得你最好暫時不要動這筆錢，放在哪兒保存起來。」
「可是，我不想借這種事情做金錢交易。」青豆說。
「你的心情我理解。不過，正因為那些惡棍們順利地遷移了，才不會發生煩人的離婚訴訟，也不會出現爭奪監護權的糾紛。也不必整天提心弔膽，擔心丈夫會闖上門，把自己的臉打得奇形怪狀了。還能拿到人壽保險金，領到遺屬養老金。這筆交到你手上的錢，你就當成是她們對你的感謝方式吧。毫無疑問，你做了一件正確的事。但這不該是無償的行為。你知道是為什麼嗎?」
「我不太明白。」青豆老實地回答。
「因為你既不是天使，也不是上帝。我清楚你的行動完全出自純粹的感情，理解你不願接受金錢的心情。但純粹無瑕的感情其實是危險的東西。一個活生生的人要抱著這樣的東西活下去，可不是一件容易的事。所以你必須像給氣球裝上錨一樣，牢牢地把你這種感情固定在大地上。就是為了這個目的。並非只要目的正確，只要感情純粹，就可以為所欲為。你懂了嗎?」
思考了片刻，青豆點點頭。「我不太明白。不過先照您說的做吧。」
老夫人微微一笑，喝了一口香草茶。「別存到銀行賬戶里。萬一被稅務局發現了，他們恐怕會產生懷疑。就這樣把現金扔進在銀行租的保險箱好了。到時候會派上用場。」
我會這麼做的。青豆答道。
1Q84books,1Q84在線閱讀,1Q84txt,1Q84村上春樹,1Q84book1,1Q84在線閱讀,上www.chunsue.cn
從俱樂部回到家裡，正在準備晚餐時，電話鈴響了。
「青豆。」一個女人的聲音說道。聲音稍微有些沙啞，是亞由美。
青豆把聽筒貼在耳朵上，伸手把煤氣關小，問：「怎麼樣啊?警察的工作順利嗎?」
「一個勁兒開罰單，處理違章停車，被滿世界的人厭惡。沒有一點男人緣，正在精神抖擻地拚命幹活。」
「太好了。」
「我說青豆，你這會兒在幹什麼呢?」
「在做晚飯。」
「後天你有空嗎?我是說傍晚以後。」
「有空是有空，不過我可不打算像上次那樣干啦，那方面我要暫時休息幾天。」
「嗯。我也一樣，暫時不想那樣幹了。就是最近沒見到你，可能的話想和你見面聊一聊。」
青豆沉思了片刻，但無法立刻決定。
「哎，我這會兒正在炒菜呢，」青豆說，「放不開手。你能不能過三十分鐘左右，再打個電話來?」
「好啊。那我三十分鐘后再給你打。」
青豆掛掉電話，炒完了菜，又做了個綠豆芽味噌湯，和玄米飯一起吃了。罐裝啤酒喝了一半，剩下的倒進了洗碗池裡。洗完餐具，剛在沙發上坐下休息，亞由美又打來了電話。
「可能的話，想跟你一起吃飯。」亞由美說，「總是一個人，吃起來沒意思。」
「你吃飯時總是一個人嗎?」
「我住在供應伙食的宿合里，一直是大家坐在一起吵吵嚷嚷地邊聊天邊吃飯。但偶爾也想不慌不忙、安安靜靜地吃一頓美餐。最好是在高雅點的地方。但又不想一個人去。這種心情你能理解吧?」
「當然。」
「可是，我周圍沒有能在這種時候一起去用餐的夥伴。男的也好，女的也好。他們都喜歡去小酒館。所以我想，沒準青豆可以和我一起去這種地方吃飯。大概讓你為難了。」
「一點也不為難。」青豆說，「行啊，咱們去吃一頓高雅的。我也很久沒這麼做過啦。」
「真的?」亞由美說，「我好開心!」
「你剛才說後天可以，對不對?」
「嗯。第二天我休息。你知道什麼好飯店嗎?」
青豆報出一家位於乃木坂的法國餐廳。
亞由美聽了這個名字倒抽一口氣。「青豆啊，那不是一家大名鼎鼎的餐廳嗎?我好像在哪份雜誌上看到過，說是價位高得不得了，訂座得提前兩個月呢!憑我的薪水可去不起呀。」
「沒問題。那兒的店主兼主廚是我們俱樂部的會員，我是他的私人教練，還在營養價值方面幫他出主意。我打個招呼的話，訂座可以優先，價錢也會便宜許多。只不過，位置可能不會太好。」
「我不在乎，就是安排在壁櫥里也不要緊。」
「那你可得好好打扮。」青豆說。
掛斷電話后，青豆發覺自己對這位年輕的女警察很有好感，略感吃驚。對別人抱有這樣的情感，自從大冢環去世以來，這還是第一次。自然，這和自己從前對環的感情完全不同。儘管這樣，和對方兩個人一起進餐的情況，甚至是覺得一起進餐也不錯的念頭，都好久沒有過了。而且對方居然還是個現役警察!青豆嘆了一口氣。這世界真是不可思議。
青豆身穿青灰色短袖連衣裙，外面套了件短小的白色毛開衫，腳穿菲拉格慕高跟鞋，戴著耳環和細細的金手鐲，平日一直用的挎包放在家中(當然還有冰錐)，改拿了一隻小小的百家利手袋。亞由美穿了「川久保玲」的樸素黑夾克、大領口的茶色T恤、碎花荷葉裙，拿和上次一樣的古琦手提包，戴小小的珍珠耳墜，穿茶色低跟鞋。和上次相遇時相比，顯得可愛、高雅得多，看不出來她是個警察。
二人在吧台前見面，稍微喝了點含羞草雞尾酒，然後被領到桌旁。位置還不錯。主廚過來了，和青豆寒暄，告訴她葡萄酒是店裡贈送的禮物。
「對不起啦，已經開了瓶，少了試飲的量。昨天，有個客人對味道不滿，於是給他換了～瓶。其實酒的味道毫無問題。那客人是個著名政治家，在政界號稱葡萄酒大家。但實際上幾乎對葡萄酒一無所知，不過是為了在眾人面前硬充內行，才故意挑剔，張口就說『這瓶勃艮第怎麼會有澀味啊』。對這種客人我也無可奈何，只好瞎說：『是啊，說不定是有點澀味。大概是進口商倉庫管理上的問題吧。馬上給您換一瓶。不過到底是某某先生啊，一品就品出來啦。』又給他拿來一瓶。這麼一來不就沒事了嘛。當然，這話不能大聲說——結賬時只要加上一點它的錢就行了。反正他也是花的交際費嘛。但不管怎麼說，凡是客人表示不滿退回來的東西，本店當然不能再原樣拿出來待客啦。」
「拿出來招待我們大概不要緊，是嗎?」
主廚眯起一隻眼睛。「大概不要緊吧?」
「當然不要緊。」青豆說。
「根本不要緊。」亞由美說。
「這位美麗的女士是你妹妹吧?」主廚問青豆。
「你覺得像嗎?」
1Q84books,1Q84在線閱讀,1Q84txt,1Q84村上春樹,1Q84book1,1Q84在線閱讀,上www.chunsue.cn
「臉長得不太像，不過有點這種感覺。」主廚說。
「我的朋友。」青豆說，「她是警察。」
「真的?」主廚露出難以置信的神情，再次看了看亞由美，「是佩槍在街頭巡邏的那種嗎?」
「還沒沖著人開過槍呢。」亞由美說。
「我沒說過什麼不合時宜的話吧?」主廚說。
亞由美搖搖頭。「沒有，絕對沒有。」
主廚微笑著，把手掌合在胸前。「不管是什麼客人，我都可以滿懷自信地推薦，這是公認的上佳勃艮第葡萄酒。名門酒廠生產，年份也好，平常最少也要一萬元。」
服務生走來，把葡萄酒倒進兩人的酒杯里。青豆和亞由美用這酒乾杯。酒杯輕輕相碰，發出了天堂里的鐘鳴般的聲音。
「哎呀，這麼好喝的葡萄酒，我生來還是頭一次喝呢。」亞由美喝了一口，眯起眼睛說，「到底是什麼傢伙，居然會對這樣的美酒表示不滿?」
「不管是什麼東西，總會有人對它表示不滿的。」青豆說。
然後兩個人仔細地看菜單。亞由美用精明能幹的律師研讀重大合同時的銳利目光，把菜單來來回回看了兩遍。有沒有漏掉重要之處，會不會藏有巧妙的漏洞。在頭腦中研究上面的種種條件和條款，深思它們可能帶來的結果。把利益和損失仔細地放在天平上稱量。青豆在對面的座位上饒有興味地看著她這副模樣。
「決定了嗎?」青豆問。
「大概。」亞由美回答。
「那你吃什麼?」
「貽貝湯，三種蔥類沙拉，再加上波爾多葡萄酒燉岩手縣產小牛腦。你呢?」
「小扁豆湯，春季蔬菜拼盤，還有紙包烤鱝鯨魚，配玉米粥。和紅葡萄酒好像有點不配，不過既然是免費贈送的，就無話可說啦。」
「可不可以跟你交換著吃一點?」
「當然可以。」青豆說，「還有，如果你不介意，冷盤再加一份炸對蝦，咱們倆分著吃，好不好?」
「太好了。」亞由美說。
「菜選好了，最好把菜單合起來。」青豆說，「不然服務生永遠也不會過來。」
「那倒是。」說著，亞由美戀戀不合似的合上了菜單，放回桌上。服務生立刻走過來，請兩人點菜。
「每一次在餐館里點完菜，我都覺得自己是不是點錯了菜。」服務生離去后，亞由美說，「你怎麼樣?」
「就算點錯了，不過就是一道菜罷了。和人生的錯誤相比，根本不算什麼。」
「當然。」亞由美說，「但對我來說是一件大事。從小時候起我就是這樣，總是點完菜就會後悔，『哎呀，要是不點漢堡牛肉餅，而是點油炸蝦肉餅多好』之類的。你從小就是這麼酷嗎?」
「我小時候，家裡由於種種原因，根本沒有在外面用餐的習慣。從我懂事時起，連一次飯店也沒有去過。所以翻看菜單，從裡面挑選出喜歡的菜告訴服務生，這樣的經驗我一直到長大成人為止，從來沒有體驗過。日復一日，總是人家端上來什麼，我就乖乖地吃什麼。難吃也好，量少也好，甚至是我討厭的東西，都沒有抱怨的餘地。就算現在，說老實話，我還是不論什麼東西都不在乎。」
「呵呵，是這樣啊。具體情況我不清楚，不過可一點也看不出來。我還以為你從小就習慣在這種地方進出呢。」
這一切，都是大冢環為青豆啟蒙的。進入高級餐廳后該如何舉手投足，如何點菜才不會被輕視，如何點葡萄酒，如何點餐后甜點，如何應對服務生，餐刀、叉、匙的正式用法，這一切，環都了如指掌，並細緻地一一教會了青豆。而如何挑選服裝、如何佩戴首飾、如何化妝，青豆也都是從環那兒學來的。對青豆來說，一切都是新的發現。環在高級住宅區里的富裕家庭中長大，母親是個社交家，對禮儀和服飾格外講究。因此還是個高中生的時候，環就牢牢掌握了這類社會知識，連成人進出的場所，她也敢大模大樣地進出了。青豆貪婪地吸收了這些訣竅。如果沒有邂逅環這位好老師，青豆大概會成為一個和現在很不相同的人。她甚至常常覺得環依然活著，就潛藏在自己的體內。
亞由美起初多少有些緊張，不過隨著葡萄酒下肚，情緒一點點平靜下來。
「哎，我有個問題想問問你。」亞由美說，「如果你不願回答，就不用回答，只是我很想問一問。你不會生氣吧?」
「不會。」
「就算問的問題很怪，我也沒有惡意，請你相信。我只是好奇心強了點。不過有些人對這種問題會暴跳如雷呢。」
「沒關係的。我不會生氣。」
「真的?別人嘴上都這麼說，結果還是發火了。」
「我這個人特別。所以沒關係。」
「那，你小時候有沒有男人對你干過怪事?」
青豆搖搖頭。「我想沒有。怎麼了?」
「我只是問問。沒有就好。」亞由美說，隨後換了話題，「哎，你以前交沒交過男朋友?我是說認真地交往那種。」
「沒有。」
「一個也沒有嗎?」
「一個也沒有。」青豆回答，然後猶豫地說，「說實在的，我一直到二十六歲都是處女。」
亞由美一時說不出話來。她放下刀叉，用餐巾拭了拭嘴角，然後眯起眼睛盯著青豆的臉打量了一會兒。
「像你這樣出色的人嗎?真是難以置信啊。」
「我那時對這種事一點興趣也沒有。」
「不感興趣嗎?」
「我只喜歡過一個人。」青豆說，「十歲時我喜歡上了那個人，握了他的手。」
「十歲時喜歡上了一個男孩。僅此而已?」
「僅此而已。」
亞由美拿起刀叉，深思著把對蝦切成小段。「那麼，那個男孩現在在哪兒?在做什麼?」
青豆搖搖頭。「我不知道。我們在千葉縣市川市上小學三年級和四年級時是同班同學，五年級時我轉到了東京，從那以後一次也沒見過他，也沒聽說過他的消息。關於他，我知道的只是，如果他還活著的話今年應該二十九歲，到了秋天恐怕就三十歲了。」
「就是說，他現在在哪兒，在做什麼，你並不打算調查，是不是？
要調查的話我想並不困難。」
青豆再次乾脆地搖搖頭。「我不想自己動手調查。」
「奇怪。要是我，肯定會動用各種手段去查明他的地址。既然那麼喜歡他，就找到他，當面告訴他你喜歡他，不就行了嘛。」
「我不願意這樣做。」青豆說，「我希望的，是某一天在某個地方偶然遇到他。比如說在路上迎面相遇，或偶然坐在同一輛巴士上。」
「決定命運的邂逅。」
「啊，差不多吧。」青豆說，喝了一口葡萄酒，「到那時，我要明明白白地向他傾訴：我一生中愛的人只有你一個。」
「我覺得呀，這樣當然非常浪漫。」亞由美很驚訝似的說，「但是這樣重逢的可能性，只怕很低哦。何況已經二十年沒見面了，對方的長相也許發生了很大變化，就怕迎面遇上也認不出來呢。」
青豆搖搖頭說：「不管容貌怎麼變化，我只要看一眼就能認出他來。絕對不會弄錯。」
「是這樣啊。」
「就是這樣。」
「於是你堅信這偶然的重逢必定到來，只是一味地等待這一天。」
「所以我逛街時始終不懈地觀察。」
「哦。」亞由美說，「不過，儘管那麼喜歡他，倒也不妨礙和別的男人做愛嘛。我說的是二十六歲以後的事。」
青豆想了一下，然後答道：「那些無非是過眼煙雲罷了，絕不會留下任何痕迹。」
片刻的沉默。兩人集中心思吃飯。然後亞由美開口說：「這個問題好像有點冒昧……二十六歲那年，你身上是不是發生了什麼?」
青豆點頭說：「那一年我身上發生了一件事，徹底地改變了我。但現在我不能在這兒告訴你。對不起。」
「沒事。」亞由美說，「我好像在刨根問底嘛，沒惹你生氣吧?」
「絕對沒有。」青豆說。
湯送了上來。兩個人靜靜地喝著湯，談話中斷了。兩人放下湯匙，等服務生把它撤下去以後，談話又重新開始。
「不過，你不感到害怕嗎?」
「比如說害怕什麼?」
「你看啊，說不定你永遠也不會遇到他。當然也許真有偶然的重逢。我也覺得這樣很好。我真的希望這樣。可是作為一個現實的問題，始終未能相逢就結束一生，這樣的可能性不是也很大嗎?而且，就算能夠重逢，他也許已經和別人結婚，也許已經有兩個孩子了。對不對?如果是這樣，你不是就要一個人度過今後的人生了嗎?和這個世上唯一愛著的人始終無法結合。這麼一想，你難道不覺得害怕?」
青豆凝望著玻璃杯中紅色的葡萄酒。「也許會害怕。但至少我有一個喜歡的人。」
「哪怕對方不喜歡你?」
「孤獨一人也沒關係，只要能發自內心地愛著一個人，人生就會有救。哪怕不能和他生活在一起。」
亞由美沉思了片刻。服務生走來，給兩個人的酒杯斟滿葡萄酒。青豆喝了一口，再次感到亞由美說得一點也不錯。到底是什麼人，居然會對這樣的美酒表示不滿？
「青豆你好了不起啊，能這樣想得開。」
「我倒不是想得開，只是由衷地這麼想。」
「我也有個喜歡的人。」亞由美坦白地說，「是高中剛畢業時，我第一次做愛的人，比我大三歲。但他馬上和別的女孩子好上了。從那以後，我就開始胡鬧，而且相當嚴重。我已經對這個人死了心，但當時那種胡鬧還沒有完全復原。他是個腳踏兩隻船的無賴，十分圓滑。可是，我竟然喜歡上了他!」
青豆點點頭。亞由美也端起葡萄酒杯，喝了一口。
1Q84books,1Q84在線閱讀,1Q84txt,1Q84村上春樹,1Q84book1,1Q84在線閱讀,上www.chunsue.cn
「現在這傢伙還常常打電話來，約我見面。他的目標當然是我的身體。我心裡明白，所以不見他。見了面反正不會有好事。可是，儘管我腦子裡很清楚，身體卻會產生反應，心裡麻酥酥地就想和他睡。這種情況反覆幾次，就想隨心所欲地胡鬧一場。這種心情，你能理解嗎?」
「能理解。」青豆說。
「這傢伙真是個無賴。生性小氣，做愛的本事也不高明。可至少這傢伙不害怕我，至少在一起的時候非常疼愛我。」
「這種心情是無法選擇的。」青豆說，「它是自己闖上門來的，和從菜單上挑選菜肴完全不同。」
「可點錯了便後悔不已，兩者倒是很像呢。」
兩人笑了。
青豆說：「呃，菜單也好男人也好，別的什麼也好，我們覺得好像是自己在挑選，實際上我們也許什麼也沒選。說不定那是從一開始就設定好的，我們只不過是做出挑選的樣子。什麼自由意志之類的，沒準只是我們的想象。我常常這麼想。」
「如果是那樣，人生可真夠黯淡的啊。」
「也許吧。」
「不過，如果能真心愛上一個人，那麼不管對方是何等惡劣，哪怕對方並不愛自己，人生也至少不會是地獄，就算多少有點黯淡。」
「沒錯。」
「不過呀，青豆。」亞由美說，「我想，這個世界啊，既蠻不講理，又相當缺乏善心。」
「也許是這樣。」青豆說，「但事到如今，已經無法更換了。」
「退貨期限早就超過了。」亞由美說。
「小票也扔掉了。」
「說得對。」
「但也沒關係。這種世界反正轉眼間就會完蛋。」青豆說。
「那太好玩了。」
「然後天國就會降臨。」
「等不及啦。」亞由美說。
兩人吃了甜點，喝了意式濃咖啡，AA制結了賬(便宜得驚人)。然後又去附近的酒吧各喝了一杯雞尾酒。
「哎，青豆，那邊那個男人，不是你喜歡的那種類型嗎?」
青豆朝那邊看了一眼。一個高個子中年男子正坐在吧台的盡頭，獨自喝著馬丁尼。就像成績優秀、擅長體育的高中生就這樣上了年紀，變成了中年人。頭髮開始變得稀薄，但面容仍然年輕。
「也許是吧，不過今天我不想要男人。」青豆果斷地說，「而且這裡可是個高級酒吧呢。」
「我知道。只是提一句。」
「下次再說吧。」
亞由美端詳著青豆。「你這話的意思，是下次還跟我結伴?我是說，去找男人的時候。」
「行啊。」青豆說，「咱們倆一起干。」
「太好了。我覺得，和你在一起，好像什麼都能辦到。」
青豆喝的是得其利酒，亞由美則喝湯姆•柯林斯。
「上次在電話里，你說和我模仿過同性戀的樣子。」青豆說，「咱們到底幹了什麼?」
「啊，那個呀。」亞由美說，「也沒做什麼大不了的。就是為了活躍氣氛，稍微比畫了兩下同性戀的樣子。難道你一點都沒記住嗎?當時你也勁頭十足呢。」
「我根本不記得，忘得千乾淨凈。」青豆說。
「反正是咱們倆光著身子，摸摸乳頭啦，親親那個地方啦……」
「親了那個地方?」青豆一說出口，慌忙看看四周。因為在安靜的酒吧里，她的聲音不必要地響。幸運的是，她的話似乎沒有傳到別人耳朵里。
「只是做做樣子，沒有用舌頭。」
「哎呀。」青豆用手指按住太陽穴，長嘆一口氣，「真是的，都幹了些什麼蠢事啊。」
「對不起。」亞由美說。
「沒什麼。你不用在意。是我自己不好，居然醉成了那樣。」
「不過青豆，你那個地方很可愛很好看呀，感覺就像新的一樣。」
「你可別說，實際上就是和新的一樣嘛。」
「是因為沒怎麼用過?」
青豆點點頭。「對呀。哎，我說你該不會有同性戀傾向吧?」
亞由美搖搖頭。「那麼干，我還是生來頭一次呢，真的。不過我醉得相當厲害，再加上當時心想，反正是和你嘛，試一試也沒關係，不過是學樣子鬧著玩，大概沒什麼大不了吧。你怎麼樣呢，在那方面?」
「我也毫無興趣。但念高中的時候，曾經和要好的女友有過一次類似的經驗。本來沒打算那樣的，結果卻變成了那樣。」
「這種事情也可能發生。怎麼樣，當時有感覺了嗎?」
「嗯。我想是有感覺。」青豆誠實地回答，「只有那麼一次。我覺得不應該這樣，以後再也沒發生過。」
「你是說同性戀不應該嗎?」
「那倒不是。我不是說同性戀不應該，或者不幹凈。只是說我覺得不該和那位女友成為那樣的關係。我不想把寶貴的友情搞成那種赤裸裸的形式。」
「哦。」亞由美說，「青豆，今晚能不能讓我在你家裡住一個晚上？
1Q84books,1Q84在線閱讀,1Q84txt,1Q84村上春樹,1Q84book1,1Q84在線閱讀,上www.chunsue.cn
我不想就這樣回宿捨去。只要一回那兒，這種好容易營造出來的優雅氣氛一瞬間就會毀掉。」
青豆喝完最後一口得其利酒，把玻璃杯放在了吧台上。「住在我那兒倒沒關係，但不許動歪腦筋哦。」
「嗯，好啊。我不是那個意思。只是想和你多待一會兒。讓我睡哪兒都行，地板也好哪兒也好，我都能睡著。明天休息，早上也不用早起。」
她們換乘地鐵回到了自由之丘的公寓。時鐘指向將近十一點。兩人都醉意醺醺，很困。青豆在沙發上鋪好卧具，借了一套睡衣給亞由美。
「和我一起在床上躺一下好嗎?我想和你抱一會兒。不動歪腦筋，我向你保證。」
「行呀。」青豆說。曾經殺過三個男人的女子，竟然和現役警察睡在一張床上!她在心裡感嘆。世界真是不可思議。
亞由美鑽到床上，雙臂環抱著青豆的身體，她那結實的乳房貼在了青豆的手臂上。口中的氣息混合著酒精和牙膏的氣味。
「青豆，你不覺得我的胸太大了嗎?」
「沒有呀。形狀看上去很漂亮。」
「但是，大胸不是讓人覺得腦袋笨嗎?跑起來左搖右晃，把兩隻沙拉碗一樣的胸罩晾在晾衣竿上，也讓人難為情。」
「男人好像喜歡這樣的呢。」
「而且乳頭也太大了。」
亞由美解開睡衣的紐扣，露出一隻乳房，給青豆看乳頭。「你瞧瞧，這麼大呀。你不覺得怪嗎?」
青豆看了看乳頭，的確不算小，但她覺得並沒大到讓人擔憂的地步。只比環的乳頭大一點點。「這不是很可愛嗎?誰和你說太大了?」
「有個男人。說從來沒見過這麼大的。」
「那人是少見多怪。這麼大很普通呀，我的是太小了。」
「我喜歡你的乳房。形狀很秀氣，讓人覺得腦袋聰明。」
「怎麼會呢?太小了，形狀還左右不一樣。所以挑選胸罩時很頭疼啊，因為左右的尺寸不同。」
「哦?原來大家都有讓人頭疼的煩惱啊。」
「是啊。」青豆說，「趕快睡覺吧。」
亞由美向下伸手，要把手放進青豆的睡衣里。青豆抓住她的手，按住不放。
「不行。剛才不是說好的嗎?不動歪腦筋。」
「對不起。」亞由美說著，縮回了手，「對了，剛才的確說好了。我準是喝醉了。不過呀，我很崇拜你，簡直就像一個傻裡傻氣的高中女生。」
青豆沉默不語。
「我說啊，你一定是為了留給那個男孩子，才把自己最寶貴的東西珍藏了起來，是不是?」亞由美彷彿耳語般小聲說，「這種地方真讓我羨慕。有一個可以為他珍藏什麼的人。」
也許是那樣。青豆心想。可對我來說最寶貴的東西，到底是什麼？
「快點睡吧。」青豆說，「我抱著你，直到你睡著。」
「謝謝你。」亞由美說，「對不起，給你添麻煩了。」
「不必道歉。」青豆說，「你沒給我添什麼麻煩。」
青豆的腋下一直能感覺到亞由美暖暖的呼吸。遠方傳來狗吠聲，有人咣當地關窗戶。其間，她一直撫摸著亞由美的頭髮。
把睡著的亞由美留在床上，青豆爬起來。看來今夜她要睡沙發了。從冰箱中拿出礦泉水，倒進玻璃杯里，喝了兩杯。然後走到狹窄的陽台上，坐在鋁製椅子上眺望街景。這是個寧靜的春夜，從遠處的路上，彷彿人工製造的海濤聲般的聲響乘著微風傳來。午夜已過，霓虹燈的光芒也多少減弱了。
我對亞由美這個女孩的確有好感，願意盡我所能去呵護她。自從環死後，長期以來，我一直打定主意不再和任何人深交，從來沒有想過需要新朋友。但面對亞由美，不知為何卻能自然地敞開心扉，能在某種程度上坦白自己的心事。但是，她和你完全不同。青豆對著活在自己心中的環傾訴。你是特殊的存在。我可是和你一起長大的呀。任何人都不能和你相比。
青豆把頭向後仰，仰視天空。眼睛雖然在眺望天空，她的意識卻徘徊在遙遠的記憶中。和環一同度過的時間，兩人談過的話，還有兩人相互觸摸過的身體……然而漸漸地，她發覺此刻眼中的夜空，與平日的夜空有所差異。某種東西和平日不同。有一種細微的但難以否認的不協調感。
這種不同在什麼地方?她費了些時間才想到。在想到之後，又費了好一番辛苦才接受了這個事實。因為，視野捕捉到的東西，意識卻無法認證。
天空中浮著兩個月亮。一個小月亮，和一個大月亮，並排著浮在空中。大的是平常看慣的月亮，接近滿月，黃色。但在它旁邊，還有另外一個月亮，一個形狀不曾看慣的月亮。稍微有些變形，顏色也彷彿長了一層薄薄的苔蘚，發綠。這就是她的眼睛捕捉到的東西。
青豆眯起眼睛，集中精神凝望著那兩個月亮。然後閉上眼睛，過了一段時間，做了深呼吸，再次睜開。心裡期待著一切恢復正常，月亮依然只有一個。但情況完全相同。既不是光線的惡作劇，也不是視力出了毛病。天空中千真萬確、明白無誤，有兩個月亮美麗地並排浮在那裡。黃色的月亮，以及綠色的月亮。
青豆想把亞由美喊醒，問問她，是否真有兩個月亮在那裡。但她改變了主意，作罷了。「這不是理所當然的事情嗎?月亮從去年起就變成了兩個。」亞由美也許會這麼說。但是，說不定她也會這麼說：「你胡說些什麼呀，青豆。我只看見一個月亮嘛。你眼睛是不是出毛病了?」不論是哪一種，我面臨的問題都得不到解決，反而只會變得更嚴重。
青豆用手捂住下半邊臉，繼續凝望著那兩隻月亮。確實，有什麼事情正在發生。她想。心臟的跳動加速。不是世界出了毛病，就是我自己出了毛病。是瓶子有問題呢，還是蓋子有問題？
她回到房間里，鎖上玻璃門，拉上帘子。從櫥櫃中拿出白蘭地酒，倒進玻璃杯里。亞由美在床上發出均勻的鼾聲。青豆凝望著她，啜飲著白蘭地。兩肘撐在餐桌上，努力不去思考帘子後面的那些東西。
說不定，她心想，這個世界真的正在走向終結。
「於是天國降臨。」青豆小聲說出口來。
「等不及了。」某人在某處應道。