第十九章
1
像許多人一樣，鄧巴中尉一生中大部份的時間都是一名旁觀者。觀察多於加入。有幾次，當他加入時，他的作為也是非常獨立的，就像他曾經在戰爭中的經歷一樣。
也有挫折的事情，總也能過去。
當他欣然吃了牛肝時，有些事也有了改變，象徵著這條牛是他殺的，聽到同伴們鼓勵的呼叫，然後他感到有歸屬的滿足，要比如入任何團體都令他快樂。從一開始，這種感觸就特別深。這幾天，白天在平原上狩獵，晚上睡在臨時搭建的帳篷，他感到內心很充實。
在軍隊，永遠要讚美當兵是多有價值的事，視個人的犧牲為榮耀上帝和國家。中尉整天聽這些理論，也盡量做到，但是那些話只充塞在中尉的腦海里，卻不是他的心裡。那些愛國的口號，不過是修辭學空洞的話，很快就會被淡忘。
蘇族可就不同。
他們是原始的人們。他們往在遼闊、寂寞的另一個世界里。在白種人的眼裡，認為那只是毫無價值的一大片土地罷了。
事實上，他們的生命對自己而言，都不是最重要的。他們透過對神的侍奉生活，也因此使脆弱無常的生命有了倚靠。他們不斷的儘力而為，忠心耿耿，卻沒有怨言。這麼簡單、美麗的精神，就是他們生活的方式，中尉喜歡這樣的方式，他的心中也因此得到平靜。
他並沒有欺騙自己，他也沒有想變成印第安人，但是他知道，只要跟他們在一起，他將會學到同樣的精神。
他悟到達一點之後，就更快活了。
2
屠宰可真是一項龐大的工作。
這兒或許有七十隻死野牛，在土地上散落著，遠遠看好像滴下的巧克力。每個獵到牛的家屬，都歡歡喜喜，把牛屍分別處理。
中尉簡直不敢相信，竟然有這麼多血。鮮血滴在屠場的地上，就像桌布沾到果汁。屠夫們的臉上、手臂上、身上全沾著血，血從馬匹上或馬車上，一路滴到營區。
他們取走了一條牛的每一個部份：牛皮、牛肉、牛內臟、牛蹄、牛尾、牛頭。不過幾小時光景，一隻牛被支解得不見了，而且被吃得精光。只剩下在草原上擺設的宴席桌子。
在人們忙著屠牛的時候，鄧巴中尉和其他幾名戰士，到處閑逛，大家興緻都很高。這回狩獵，只有兩個人受傷，而且都不嚴重。另一匹老馬折了前腿，和他們豐碩的獵物相較，這隻算是小損失。
每個人的臉上，都洋溢著歡樂。整個下午、大家愉悅地相處在一起，抽煙、吃東西，交換著說故事。鄧巴並不了解他們的話，但那些故事很容易懂。
當中尉被大家點到說故事時，他有意學他們，故意做些戲劇性的誇張表情，把那些戰士笑得樂不可支。這是這一天最有趣的時光，他又逗趣表演好幾回。結果每一次、都引得大夥捧腹大笑。最後他想，聽眾們最後得抱住對方，免得被他逗得大笑，笑得撐不起身子了。
大夥笑，鄧巴中尉並不在乎，他自個兒也一樣大笑。他很幸運擔任這逗弄大家的丑角，自己並不在意。他知道，和他們打成一片之後，一定會有美好的事發生。
他又變成了「許多男孩中的一個男孩」。
3
那天晚上，他們回到營區時，他第一個看到的，就是他的帽子。有一個中年的男人，把那頂帽子戴在頭上，而那個男人，他並不認識。
在短短一陣子，中尉感到很緊張，他大步直接走了過去，指著那頂軍帽，一點也不適合那個男人，他就事論事他說：「這是我的。」
那個戰士好奇地看著他，摘下了帽子。在手中把玩一番，又戴回頭上。然後從皮帶上，拔下一把刀子，交給中尉，一言不發地就走了。
鄧巴一直看著那人頭上，他自己的那頂帽子，直到那人消失身影。他這才低下頭來，看到手裡那把刀子。刀鞘上鑲著珠子，看來像是寶石，他走去找踢鳥，他想這樣交易，自己太佔便宜啦。
他自在的在營區行走。每過一處，他發現自己處處受到歡迎。
男人朝他點頭招呼，女人微笑，孩子們嘻鬧在他後面跟著跑。所有的人，都在熱切等待著即將舉行豐盛的大宴會，而中尉在他們中間，更是他們的開心果。雖然沒有正式的認定。但大家都把他當成幸運的活神仙了。
踢鳥直接把他帶到十熊的帳篷小屋，那兒剛舉行過感謝儀式，老人仍然非常高興。中尉殺死那頭牛的肉峰，第一個烤出來。一切準備好了之後，十熊先割了一塊，對大家說了些話。並把割下來的第一塊肉給中尉吃，這是一項光榮。
鄧巴微微一鞠躬，咬了一口，然後很有風度地把那一大塊肉再交給十熊。這個舉動，讓老人非常高興，也印象深刻，他點了煙斗，更抬舉中尉，讓他先抽第一口。
這個瘋狂的夜晚，是從十熊帳篷前燃起營火開始的。每一個人都用火烤新鮮的肉：肉峰、排骨肉，每個人可以各取所好。
火光閃閃，這暫時的部落，在夜中間著火光點點，炊煙裊裊，吹向漆黑的天空。肉香味傳了好幾哩遠。
人們大快朵頤，好像沒有明天，當他們把肚子塞得飽脹飽脹之後，才休息一會兒，大家閑聊一會兒，或是玩玩遊戲。一旦最後一盤肉烤好了之後，他們又回到言人邊，拚命狼吞虎咽一番。
那天晚上，鄧巴中尉好像自己吃掉了整條野牛，他和飄發到每個帳篷去走走，每處營火邊團聚的人們，都把他們兩人，款待得像皇族一樣。
他們正要前往另一處，中尉在一個帳篷小屋前停了下來。中尉比手划腳表示，他的胃有些不舒服，想去睡覺了。
可是飄發卻沒注意去聽，只看著中尉的緊身短上衣出神。鄧巴低頭看他的胸部，有一排銅鈕扣，又抬起頭看著他的朋友，一副看到獵物的神情。當他伸手摸摸那鈕扣時，他的目光，變得有些獃滯無神。
「你要這個嗎？」中尉問道。經他一問，飄發獃滯的眼神倒淡會了。
飄發沒說什麼。
一接觸，使他停住了腳步。他注視著這個女人，她正緊張的吃吃笑著，不知她要玩什麼詭計。
那群女人中，其中有兩、三人開始唱歌，也舞了起來。好幾個女人拉著他的手臂，他被要求加入她們。
附近都沒有人，他回頭看看，並沒誰在看他們。
此外．他告訴自己，有些運動可能對消化有好處。
舞步很慢，也很簡單。先抬一隻腳，停在那，再放下。然後抬起另一隻腳，停在那兒，再放下。他進入跳舞的圈子，學著她們的舞步，跟著大伙兒一起跳。每個人都開心地跳著舞，他非常快活。跳舞很容易就摟抱在一起，這是讓他放鬆最好的方法之一。女人們一面跳，一面唱著歌，他抬起腳抬得過高，有時憑著靈感，引領她們跳出新的舞步，更能將自己和節奏融在一起。至少，他一直跳得很入神，中尉閉上眼睛，臉上一直掛著微笑，他全然進入忘我的境界。
他全然不去察覺，跳舞的圈子愈來愈小，直到他碰到前面的女人，中尉才意識到圈子竟變得這麼小了。他看了看每個女人，女人們愉快地朝他微笑，鄧巴安心了，又繼續跳舞。
如今，他的背偶爾觸到女人的胸部，是那麼柔軟，在跳舞時，有時也碰到女人的臀部，朝後一退，又碰到另一個女人豐滿的雙乳。
他好久好久，都沒有碰到女人。對他而言，還是非常新鮮的感覺。太新鮮了，他不知該怎麼做才好。
圈子縮到更小了，女人們只是笑，而他則在乳波臀浪中擠來擠去。
他無法再抬腿，這兒太擠了，連跳舞的動作都省了。
圈子散了，女人們擁著他，她們的手不斷逗弄著他，從他的背摸到胃，又摸到他背的盡頭，突然她們都撫摸起他最隱私的地方，就是他褲子的前方。
中尉忍不住，他再過一秒就要跑開了。在他還沒動之前，那些女人先跑了。
他注視看她們奔到黑暗中，像羞怯的女學生。這時他才看出，是誰把她們嚇跑的…
他一個人，一直站在火邊一角。他戴著一頂貓頭鷹頭的帽子，看起來很搶眼，也顯得很可怕。踢鳥對他咕濃說了些什麼，但中尉卻不明白他是否不高興。
這名巫師從火邊轉過身子，中尉跟著他後面走。就像一條小狗，知道自己做錯什麼事，但卻沒被處罰。
5
有人在吃吃竊笑的聲音傳到他的耳里，可是他卻睜不開眼。眼皮太重了，那吃吃竊笑的聲音一直持續著，這才意識到有一股味道傳到他鼻子里，是野牛皮皮衣的味道。現在，他可以確定，那竊笑的聲音，一定就在近旁，而且就在這間房間里。
他強迫自己把眼睛張開，轉過頭朝聲音來源望去，可是什麼也沒看到，不禁微微抬起了身子。帳篷里很安靜；踢鳥家人一動也沒動，像是睡熟了。
然後，他又聽到吃吃的竊笑聲，那聲浪很高，聲音很甜美，可以確定是個女人的聲音，聽出這聲音是直接從地面另一端傳來的。中尉微微又坐起來一些。置於帳篷中央的餘燼，還有些火星，中尉現在才看得清楚了一些。
女人又吃吃笑了起來，還有一個男人的聲音，那聲音低沉又溫柔，傳到他耳中。他知道，那聲音是從踢鳥夫妻床上傳來的。
鄧巴猜不出，接下來會發生什麼樣的事，他揉揉眼睛，又把頭伸高了一點。
現在，他可以看出床上有兩個人，他們的頭和肩膀伸出被子外面，這麼晚了仍在動著。中尉眯著眼睛，想透過黑暗看個仔細。
兩個身體，突然交疊在一起，這時沉默了好久好久，然後聽到低聲呻吟一下，像是累極了的呼吸聲，傳到他的耳里，鄧巴這才意識到，這是性。
感到自己好像一個傻子，他很快睡下去，希望那兩個人沒有看到他這副笨樣子，如此傻傻的看著他們。
這會兒，他更加清醒，聽著那穩定又急促的聲音，他們正在做愛，他的眼睛好奇地看著黑暗，這時看到睡在他近旁的人。
她側著睡，背朝著他。看來完全睡著了。但他知道她的臉孔、身材，還有那一頭紅髮。
站立舞拳睡著了，他開始想著她。她應該有白人的血統，可是在印第安人之中，只有她一個人特別。然而，她說著他們的語言，好像那就是她的母語，對她而言，英文反而是外語。她的行為舉止，也完全像印第安人一樣。但是，他也看不出，她是被擄來的。現在，她在這兒生活，和每個人都是平等的。他想，她一定在很小的時候，就到這兒來了。
他一直想著這個女人，她身上應有兩種文化，但現在所呈現出的，只有印第安文化。
他問著自己，不知她這樣生活著，快樂嗎？
這個問題，一直殘留在他的腦海里。踢鳥和他的妻子做愛的聲音，也逐漸變得懶懶的了。
然後，那個問題一直在他的腦海里打轉，由慢愈變愈快，愈轉愈快，最後他什麼也感覺不清，鄧巴中尉又睡著了。