第七章

在喀爾巴阡山中，又是新的一天了。在春天的灰色晨光里，雨斜斜地打在已成哈克牢房的那間套房的窗子上。窗下，依然是德古拉城堡荒棄無人的中庭。

哈克在他的房間，他的床上，醒了過來。在他張開眼瞼之前，曾有一會兒，他說服了自己相信，他與那三個女人的經歷，不過是一場夢而已。

只有短短的一剎那——然後，儘管那一切是那麼不可能，又如惡夢般的恐怖，他很快就確定，她們的擁抱，就像他有過的任何其它經歷一樣真實。

他破碎的衣服證實了這奇異夢魘的真實性，還有身上那些雖然不痛也看似無害的可怕痕迹——顯然是銳利的牙齒造成的——至少有三處。連他那玩意兒，都沒被放過。

在正常的情況下，一個訂了婚的男人竟被一個女人——或幾個女人——誘惑，已經夠糟了。尤其是任何蜜娜所愛的男人。可是這個……！

在羞愧和無助的歉疚之下，哈克在床緣坐了好半晌，將臉深埋在雙手之中。他不只是與他的罪惡感掙扎，也在抗拒著那歡樂的回憶。

最後，他強自振作，決心面對困難，無論有多艱苦，也要將這些困難克服。從現在起，他必須也會維持他的自尊，以不辜負天真的蜜娜對他的深愛。

他又判斷，一定是伯爵本人抱他回到這個房間的床上，而且為他更衣的。不只是撕裂的衣服和傷痕而已，還有許多小細節，也都證明了哈克昨晚所經歷的非此尋常，例如，他口袋裡的表未上發條，而他一向習慣在就寢前為它上發條的。不過他裝在衣袋內的東西，尤其是筆記本，好像都未受到翻動——為此他暗自慶幸。他確信伯爵若發現這本子，一定會偷了或毀了它的。或許昨晚伯爵不知為了什麼原因，必須匆忙打理一切吧。

哈克慢條斯理地洗了澡。失去鏡子后，他便不再嘗試刮鬍子了。然後他換上剛自皮箱內取出的完整衣物。不必看他也知道，隔壁房間的桌上必定又如常地擺好早餐了；放在金或銀盤上的食物，甚至還有在壁爐上熱著的咖啡。很顯然的，他還有用處——教伯爵英語，並指導伯爵英國的方式。

只是今天他並不餓。

穿好衣服后，他一直坐在起居室的書桌前記著筆記。哈克認為這份記錄是他決心保持理智的必要部份。他甚至儘可能客觀且清楚地記下了他與那三個女入的經驗，儘管日後蜜娜或許有可能讀到他的記載。

然後，窗外中庭傳來的意外聲響——喧鬧的人聲和隆隆的馬車聲——驚動了他。他立刻把小冊子放進上衣的內袋裹，接著走到窗畔，朝外望去。

哈克驚訝地看到中庭竟已不再是荒棄無人了。他看見一群吉卜賽人——哈克得知在此地他們被稱之為斯嘎尼人——正在賣力工作，忙著把幾副棺材大小般的木箱——顯然是很沉重的裝到堅固的載垃圾貨車上去。好幾輛篷車套在一起，連成車隊，每一輛由四到六匹馬拉著。一共有三個木箱，四個，一個接一個。很快的由篷車的數目，哈克竟識到這些木箱有好幾十個，全是同樣大小和形狀，且都刻有德古拉的家族紋章，由城堡內部一個接一個被抬到中庭。哈克的窗子的位置所在，使他正好看不到這些木箱是從哪裡來的。

斯嘎尼人愉快地邊聊天邊裝貨。哈克在發現他們到來不久后，便整個人探到窗口，平靜地嘗試對下面的人打信號。他是希望能請其中一個人寄一封真心話的信到英國去，一個可以使他的僱主警覺到他被拘禁在此地之事實的信息。只可惜僅有幾個工人注意到這個站在窗口的人，而且這些人只是嘲笑他，甚至到他因想引起他們興趣而舉高的硬幣置之不理。

這使他又怕又氣地忍不住顫抖，又靠向窗畔，繼續觀望中庭里不尋常的行動，而且盡量不使自己受到觀察。

那些木箱數量極多；一輛篷車一裝滿后便立刻駛出，由另一輛空車拉上前取代它的位置。有一個木箱正要被搬上車時滑了下來，在撞到石板路的強力衝擊下便撞開了。哈克看見發綠髮霉且好似發臭的泥土流泄了出來，且馬上變成爛泥，不停地滴落。

這個意外事件到搬運工人有種清醒的效果。他們快活的歌聲與笑聲淬然停止，頻頻轉頭回顧城堡上方的窗戶。他們顯然是怕僱主發怒。哈克覺得不只是他們而已，就連那些馬匹也好像為這次潑泄而驚懼。工人們急忙修補損害，不知從何處找來新的木板重造那木箱，並儘可能地將箱內的東西封好，然後再繼續搬運的工作。

不多久，哈克便退離了窗口。德古拉城堡運送這麼多發霉的泥土固然令人迷惑，但是他還得面對許多更切身的難題。

那些忠心為堡主工作的吉卜賽入，顯然是不可能幫他的。因此，他有兩個選擇。第一，他可以在房間里等待，或者再到書房去，或者去做一些無益的事，直到這陰雨天轉為黑夜。

等夜晚降臨后，那三個女人就會來找他——哈克對於這一點十分確定，彷彿她們曾給予他種種承諾。她們既已與他建立了關係，便一定會再來，在門外歡笑低語，承諾再一次的歡樂，使出種種方法誘惑他，直到他屈服，開門迎向她們……而他也知道自己終會屈服的。

可是，一想到在昨晚當他陷於無助的恍惚狀態時，這些女人也許真的曾向他允諾，或向他警告，他的血都冰冷了。

那混合了恐怖、痛苦與歡愉的回憶，使哈克不自禁地顫抖。可是，她們並不是真的女人——蜜娜才是女人。那三個分明就是魔鬼！

只要他一閉上眼睛，他便會再看到伯爵丟到她們跟前的那個袋子，也可以再聽到從袋中發出的窒悶哭聲。他可以看見那留了長指甲且蒼白的手，從袋子里拉出了一個赤裸的嬰兒——不管那是真實的記憶還是想象。

但是現在，在大白天里，他這個囚犯卻還有時間做另一個抉擇。他可以鼓起勇氣，取道那條他看過伯爵自己也曾走過的唯一通路，嘗試逃亡。

哈克可以用爬下城牆的方式逃走。

在冷靜清晰的思考下，哈克可以接受這個選擇，雖然極端危險，事實上幾乎是自殺。但他寧可死在懸崖下，也不願接受伯爵和那三個迷人卻恐怖的女人可能留給他的任何命運。

如果他要嘗試爬下城牆，顯然得在白天才行。而且他絕不能走德古拉那些忠實的吉卜賽工人能夠看到他的那一面。

因此，他得到另一面去，也就是直接接到懸崖的那一面。他必須現在就離開房間去進行——立刻，馬上——在恐懼和在今晚等待他的致命吸引力瓦解他的決心之前。

不用說，他什麼東西也帶不走，唯有可以裝進口袋內的物品他的筆記本，一點錢，和其它極少的一點東西。

哈克就在一股衝動下走出了房間，不允許自己有任何猶豫的機會，又一次爬上了通往城堡南側的樓梯，爬到可以俯瞰那陡峭斷崖的窗子。從這兒，他也可以看到下方婉蜒流動的河水；只是那河流實在是太下面了，因此河水雖然湍急，他卻聽不到任何流水聲。

迷濛的雨絲打在他的臉上。他就站在那扇他曾躲著注視伯爵爬下城牆的窗子旁。

現在哈克緊緊抓住窗欞旁被雨水打濕的石頭，雙臂顫抖，往下看去，看向最遠的下方。

他所看到的地勢，畢竟不像他所憂慮的那麼驚險。

事實上，他下方的城牆表面雖垂直落下，但並非完全平坦光滑得會使他的嘗試真成為自殺之舉。由底部到頂有微向內的平滑斜坡，加上粗糙突兀的石頭，和許多裂開的陳縫及碎落的邊緣，為他帶來一線希望；似乎以普通人的手指和腳趾，亦可找到落地處攀緣而下。他覺得最初的四十到五十呎將會是最難的——再下面石頭更形突出，希望也就更濃。

他咬咬牙，低聲自語道：「如果我在途中碰到他的話，我一定要殺了他。如果我失敗的話，蜜娜，再見了。再見了，一切！」

他喃喃禱告了一句，仍不允許自己有片刻的遲疑，跨過窗檯，鼓起勇氣和決心，靠堅定的手指向下爬。

然而他的手指——他僅有的真正資產——很快就失去了效用。哈克在這條可怖的路徑上才爬下數呎而已，他的手指便抓下住那古老的岩石了。

他發出一聲絕望的低喊。

他以幾乎是完全垂直的角度直向下滑落，染血的雙手迫切要阻止自己落下。他撞向由城堡側翼築出的巨大承溜口，跌進積在裡面的爛泥漿里，猝然停止。

他吐出念在喉間的臟泥水，將臉浮出了水面。含糊地意識到，這個浴盆大小的容器，以前可能是收集雨水之儲水系統的一切。

一想到差點沒摔死，哈克不禁打了個冷顫，環顧這個雖暫時安全，實則危險的地方。左右兩側都無機會，只有側邊垂直的石頭向下延伸幾碼。下方，絕望的城牆筆直落向一塊同樣絕望的岩石，最後便是那條無比遙遠的河流。

不過，現在又出現了一個新的可能性。由哈克棲身的這個石盆，伸出一道寬僅可容一人身軀的排水管，通進城堡內部。這道排水管內積留了破石塊和泥巴，但他可以把這些障礙物挖開。他拚命挖掘時，剛才救了他一命的泥水也咕嚕咕嚕地流走了。

他沒有別的選擇。哈克又默禱了一聲，頭朝前爬進了排水管。

經過許多阻塞和急彎，這條通道帶他不斷地下降。穿過破裂欲場的石縫，穿過黑暗和臭氣，在無數的迴旋與轉彎之間，他往下落。蜘蛛網拂過了他的臉，老鼠和其它的生物紛紛自他身邊逃竄。堅硬又粗糙的石頭刮破了他的膝蓋和手肘，劃破了他已濕的上衣和長褲。

下，一直向下。

終於，哈克覺得他已向下落了這麼長的距離，現在應該已到和中庭相等的地面了。他想到如果他出現在那些嘲笑的吉卜賽人面前，可能就別想活命了，因為那些人顯然對他那要命的仇敵萬分忠心。

現在慢慢走吧！不要出聲！

哈克十分謹慎地盡量不發出任何聲響，向前爬行。

最後，上帝或幸運之神或某種不可知的力量似乎在對他微笑。哈克設法避免與那些吉卜賽人碰面，從厚厚石牆的大縫中爬出了城牆。然而，他並未置身在中庭里，卻是在一間很大的房間內，這房間在間接的日照下並不大暗，因此為哈克帶來了希望，他想著戶外與得到自由的可能性必然近在咫尺。

但是，小心！哈克站直身子，撫了撫流血的雙膝和肘部。他可以很清楚地聽到吉卜賽人工作的歌聲。只是他們的聲音夠遠，不會對他造成立即的危險。

哈克舒展了一下在向下爬行時被壓縮的四肢，謹慎地環顧四周，很快便看出了命運帶他來的這個微暗的房間必然曾是一間禮拜堂。他覺得這地方看起來十分陳舊，大約是十五世紀或甚至是更早以前的遺迹。

牆壁有許多部份是蜂巢狀的哈克很快便意識到這些必是藏骨所，地上的墓穴。在一扇玻璃仍完好如初的高大窗子前，有一個簡單的祭壇撐著一個巨大的木十字，祭壇正面刻了「德古拉」字樣。

這個大十字架上仍沾著幹掉的血。哈克凝視這被棄的十字架時，兩眼禁不住熱淚盈眶，同時他也摸摸自己已失去銀制小十字架的脖子。

這房間的地板有幾個部位在許久之前便已破裂，因此可看到下方那黑暗且幾乎無生命力的泥土。有人在最近曾挖掘這些露出的泥土——因為地上還有新型的鏟子，和一把鋤頭。

而且在整片地板上，更排放了許多那些如棺材般的怪異木箱，顯然等著被裝上篷車。其中一個木箱雖和其它的木箱一樣加了蓋，但卻尚未被釘緊，獨自放在離別的木箱稍遠的地方。

現在，在離他不過幾碼外之處，哈克又可以聽到吉卜賽人一邊上釘、舉箱裝上車時一邊彼此呼喊的聲音了。他聽到貨車車輪輾過碎石路的聲音，還有揮鞭聲。

哈克四下張望，尋找完成脫逃的最佳機會時，視線被反射日光下的一抹奇異微光所吸引。就在地板破裂露出泥土之處，有一個黃色的東西。哈克謹慎無聲地移近，彎身棟起了第一個不知出自什麼鑄幣廠的金幣，然後杲第二個。他想到這些金幣在他逃亡時或許會派上用場，便很快地自地上揀了一小把。

當他意識到吉卜賽人的談話聲突然變大時，差點就太遲了。他急忙跳起身，躲到一個壁凹處。不一會兒，好幾個吉卜賽人由小教堂的大門走了進來，邊低聲咕噥著，合力抬起一個木箱，扛了出去。

他們一走出門，哈克硬從藏身處冒了出來。目前，他的好奇心勝過了逃亡的衝動。

哈克走到那個未上釘的棺材，用力掀開了蓋子。他瞪著棺材內的東西，震驚得無法動彈。

德古拉穿著一件鑲金穿銀的華麗衣袍，正回瞪著他。

哈克在恐怖的半晌之後，才意識到棺材里那人的眼珠子雖朝向他的方向，對他卻是視而不見的。

不過，毫無疑問的，這個躺在棺材內黑土上的，確是德古拉伯爵本人，就如一個普通人躺在柔軟舒適的床上一樣。

哈克非常緩慢的，逐漸自這發現所帶來的震驚中恢復過來，意會到伯爵若非死了，便是睡著了——他也不確知是何者，因為伯爵睜開的雙眼既無生命力，也無死亡的獃滯。那張臉雖然蒼白，卻似乎還保有生命的溫熱，雙唇是鮮紅的，好像還佔了鮮血，由兩個嘴角滴落下來。就連那雙灼熱的眼睛，四周的肌肉也是栩栩如生的……但是伯爵對他掀開棺蓋的舉動，卻沒有任何反應，連動也沒動一下。

哈克在畏懼和憎恨交織下，呼吸變得有些急促。他萬身向下，強迫自己更仔細地檢視他的發現物。不錯，哈克覺得這可怕的惡魔好似全身充血——就像一隻髒水蛭，在吸飽了血后精疲力盍。

哈克鼓起全身勇氣，更加靠近躺在棺材里黑土上的這個人——或人形，想要發現任何生命的跡象，卻徒勞無功。他放在德古拉胸口上的手並未找到脈搏、呼吸、或心跳。

接著，哈克更勇敢地在那華麗的袍子上摸索，找尋口袋，希望能找到鑰匙——卻沒有成功。他仔細看那雙死眼睛，注意到那雙眼睛雖無視於他的存在，卻流露出無比深刻的恨意，使得哈克本能地向後退。

就在他後退之際，他的恐懼已逐漸轉變為忿怒。

他，哈克，正在幫助這個人——這個怪物——轉移到倫敦去，讓這個怪物在未來的幾十個世紀內，處於百萬人之中，滿足嗜血的慾望，創造出一個愈來愈擴大的半魔鬼的圈子，去打擊無助的人……

到倫敦去那天真無邪，易於信任他人的蜜娜所住的地方……

哈克自打開的棺材邊向後退，因突然高漲的怒意和害怕而低聲啜泣、呻吟，他抓起身旁的一把鏟子，想用盡全力以銳利的邊緣敲向那張蒼白的死臉。

但就在這時，那雙眼睛卻猝然投向哈克的臉伯爵的凝視落在威脅者的身上，使後者的力氣似乎完全消失了。

鏟子自哈克的手中掉落到地面上，發出鏗鐺一響。哈克步履不穩地的向後退，撞到那面全是個人藏骨所的半塌的牆。他立刻被什麼東西——不對，好幾個東西——抓住，——掐捏這些如樹根般的東西連在牆上，從牆上向外長出……它們抓住了哈克的衣服，一根接一根……

哈克莫名其妙地低頭注視，只見幾根小而白的手指抓緊了他的腿。

在驚恐中，他意識到他已再度落入那三個吸血女鬼誘人的掌握中。

現在他聽得到也辨認出她們睏倦的喃喃低語聲。她們那六隻白首的臂膀由墓穴伸出來擁抱他。他們的小手指和尖厲的指甲慵懶地捉握著他的衣服，他的軀體。

哈克可以清楚地聽到那年紀最輕的新娘子甜蜜的語調，自藏骨所里誘惑地低喃：「不要離開我們你今晚要我們的」

三個新娘的笑聲如銀鈴般響。

他知道他的信心只要稍一動搖，他在那張柔軟的床上所曾經歷過的邪惡歡樂將會再次屬於他……

哈克繼續地呻吟，用力掙脫了那些纏人的手。然後他幾乎是盲目地奔跑，避開吉卜賽人工作的大門，在微光中搜尋著另一個方向，一面塌陷的牆。

他擠過那狹窄的缺口，沒命地奔跑，跌倒了爬起來，再跑。

現在，他終於跑到一個再也沒有石牆的地方。他可以感覺到乾淨的雨水打在他臉上。這裡，他所聽到的笑聲是屬於人類的。瘋狂的笑聲，但確是人類沒錯。

那笑聲不斷地持續，直到他因體力不支昏倒在地才聽不到。