第七節

尚塔爾很快就厭倦了那種站在海堤上眺望海灘的感覺。她決定回旅館去等讓·馬克。可她覺得很困。為了不破壞他們相聚時的好心情，她決定要一杯咖啡。於是她改變了方向，向一幢混凝土建築物走去。那兒有一家餐廳，一家咖啡館，一個遊樂場和一些小賣部。

她剛走進咖啡館，就被那吵鬧的音樂聲給搞得心煩意亂的。她急躁地從兩排桌子之間穿了過去。在空蕩蕩的大廳中，有兩個男人一直盯著她：一個是年輕的，靠在櫃檯前面，穿著一身咖啡館的制被；另一個年紀大一些，肌肉發達，穿著一件t恤，站在大廳那頭。

她想找個位置坐下來，便對那個肌肉發達的男人說："你能把音樂關掉嗎？"

他向她走近了幾步，說著："很抱歉，夫人，我沒聽清楚你說了什麼。"

尚塔爾偷偷看了一眼他那肌肉發達，紋著圖案的手臂，上面紋著一個有著碩大乳房，身上纏著一條蛇的裸體女人。

她只能重複了一遍(但已降低了要求)："這音樂——你能不能把音量關小一些？"

那個人卻反問道："這音樂？你不喜歡它嗎？"尚塔爾突然又注意到了那個年輕人，他現在站在櫃檯後邊，把音量開得更大了。

那個紋身的男人已離她非常近了。他的微笑看起來卻讓人覺得有些敵意。她投降了："不，我並不討厭你的音樂！"

那個男人又說道："我肯定你喜歡它。那麼，你要來些什麼？"

"什麼也不要，"尚塔爾急忙說，"我只想四處看看。你這兒，裝修得很漂亮。"

"那為什麼不留下來呢？"那個穿著黑制服的年輕人出乎意料地已經來到了她的身後。他又向後挪了幾步：現在他正站在那兩排桌子之間，那是通向大廳的唯一出路。他那種謅媚的語氣攪亂了她的心情。她感到自己正落人一個圈套之中。她必須儘快想出逃脫的方法。要出去，她必須經過那個年輕人擋著的那條路。就象一個不顧一切逃脫死亡的人一樣，她小心翼翼地挪向出口。她看到了年輕人臉上那種令人作嘔的甜蜜的微笑。她的心砰砰直跳。當她挪到他面前時，他側過身讓她過去了。