第十八章 兩情相悅

在返回途中，快到拿騷時，邦德要萊特經過波密拉附近海面，看看歐蘭特號是不是還在那兒，果然它仍然拋錨在原地。與先前相比的唯一變化，就是它只有艇首單錨放下去，並非原先的首尾雙錨，這不能不是一種跡象。艇上沒有什麼動靜。邦德心裡不禁感慨，這麼漂亮的一艘遊艇，要是用於和平事業該多好！這時，萊特興奮地說：「瞧！邦德！看見那海灘么？從遊艇通往那間屋子的軟沙上面，有兩條車轍的印子。這車轍很可疑，它比普通的車轍陷得深。怎麼會有這麼深呢？什麼東西這麼重？」

邦德連忙舉起望遠鏡。兩車轍并行延伸，象是從海上運什麼很重的東西到那幢波密拉屋子裡去。但這不可能，絕對不可能！邦德緊張地說：「我們趕快飛開，萊特！」當飛機斜飛離開海邊上空之後，邦德接著說：「這不合邏輯。要是他們真的運了重量極大的原子彈進那屋子裡去，他們肯定會迅速把車轍消滅掉。」

萊特簡單地解釋說：「人有時候難免粗心做錯事。我們必須對那房子做一次徹底的搜查。早就該這麼做。我可以以你的委託人名義，設法讓艾明戈邀請我到那屋裡去瞧一瞧。」

他們午後一時才回到溫莎機場。機場管制塔曾經每隔半小時，一直在無線電里搜索他們的行蹤。現在，邦德與萊特必須面對機場司令官的責難了。

但是，結果卻很幸運。總督的侍從官也正等在那兒求見。侍從官告訴總督，上級有令，對於邦德跟萊特兩人所作的一切越規行為都應予以諒解。同時侍從官還交給他們二人一隻厚厚的信封。

信封里裝的是倫敦發來的情報和指示。一開頭，就是一陣嚴厲的措詞，指責他們不該那麼長時間不聯絡，沒有給上面報告些消息。其次，魔鬼魚號核子潛艇預定今晚五時到達拿騷。義大利警察當局查明彼達佩確是夢露的哥哥，夢露所說的個人經歷已被證明屬實。義大利當局還證實艾明戈是個有錢的冒險家和令人懷疑的歹徒。

不過他在警察局還無犯罪記錄。艾明戈的財富來路不明，但可以肯定決不是義大利的財產帶來的紅利。歐蘭特號快艇是以瑞士幣付款。經造船公司證實，快艇底下有個通水底的暗艙，暗艙里裝有電動起重機以及發送小型潛水船的設備，如果有個潛水員下水，岸上人一無所知。艾明戈當時向造船公司提出修改艇身，配備上述這些東西的時候，說是要從事海底研究。對於那些股東的調查還沒有結果。但有一個值得注意的情況，那就是這些人只有六年的檔案可查。這證明他們的身份可能都是最近偽造的。這一點也可以說明，所謂投資股東，可能實際上都是魔鬼黨黨徒，如果真有所謂魔鬼黨的話。科學家康澤，據調查已離開瑞士有四星期，去向不明，但最近有一封電報是他交泛美航空公司代發的。在沒有更進一步的情報之前，雷彈行動指揮部不能不暫時容忍艾明戈，任他逍遙法外。巴哈馬區的情況發現得最早，對於全世界的廣泛搜查還在緊張進行。由於巴哈馬的優先因素，以及情況越來越緊急，英國駐華盛頓陸軍武官巴斯勛爵，陸軍准將費卻爾，及美國參謀長聯席會議秘書長海軍少將卡爾遜，將於當地時間十九時，乘總統專機波音七○七「鴿子」號到達拿騷，共同指揮這次行動。雷彈行動指揮部要求邦德與萊特兩位通力合作，而且，在上述官員未到達前，將每小時的動向，依照規定的通報時間，完整地向倫敦方面報告，並將副本發送華盛頓。兩人要在所有電文上聯合署名。

看完了這份指示內容，邦德與萊特兩人默然無言。最後，萊特說「邦德！我建議，我們對於電文最末一段所說的按時通報等等，可置之不理。其餘的指示我們也只能適當表示關注就行了。我們已經損失了四個鐘頭，可不能再把其餘的時間都浪費在無線電電報室里。我們還有那麼多的事情要做。告訴你，我立即要發個報告，把最近的工作情形彙報一下。然後我將裝作是你的代理人，去訪問一下波密拉。希望有機會搜查搜查那間倉庫，搞清楚那些車轍到底是怎麼一回事。五點鐘時，我們得跟魔鬼魚號潛艇會面，準備歐蘭特號起航就隨時攔截。至於總統專機里的那兩位大員，他們將在總督賓館里打打橋牌，到了明天早上，他們才會開始他們的聯合指揮。不過今天晚上太重要了，我們沒有必要按部就班地守在這裡發什麼電報，你說對不對？」

邦德在沉思著。以往他經常自行其事，違反命令，不過，這一次違抗的是權極一時的大不列顛首相跟美國總統的命令。有什麼辦法呢？事情發展得太快，他不能不把握時間。局長既然把巴哈馬這裡的工作交給了他，當然得讓他放手去干。不管對與不對，局長一定會支持他，就象邦德時常全力支持自己的部下那樣。何況這次是局長自己在指揮著他們工作。所以邦德回答說：「萊特，我同意你的意見。有魔鬼魚號的幫助，我們可以直接管束歐蘭特的動向。但最關健的是要查清楚他們什麼時候把那原子彈運回遊艇。依我的判斷，原子彈肯定會再運上歐蘭特號。關於這一點，我倒有個辦法，也許行，也許不行，但都需要那位夢露小姐幫忙，這件事交給我去辦。你先送我回旅館，再去發你的電報。下午四點半左右我們在這裡碰頭面。

我會打電話給夏寧，查查看有沒有關於歐蘭特號的新消息，假如有什麼不對勁的話，我會叫夏寧派人到樓上轉告你。你準備把有關那架復仇式轟炸機的情形全部向上面報告嗎？好吧！我暫時把彼達佩的證章帶在身上，會派上用場的。」

當邦德回到旅館時，他先去服務台拿房間的鑰匙。這時，服務生遞給他一張電話留言。在電梯里邦德拿出留言一看，是夢露的，「請你趕快給我來電話！」

到了房間里，邦德提起話機，先點了一份三明治跟兩杯威士忌。然後掛個電話給警察局長夏寧。據夏寧說，歐蘭特號於天剛亮時，就到加油碼頭加了滿艙的油，然後又到波密拉外面原來下錨的地方去。大約半小時之前，也就是一點半的時候，艾明戈和另外一個人坐上歐蘭特上面的那架水上飛機，向東飛去。監視哨用袖珍無線電通知夏寧后，夏寧立即跟溫莎機場塔台連絡，要他們用雷達探測。可是，由於艾明戈的飛機超低空飛行，大約只有三百尺，所以找不到。估計那飛機是飛到南方大約五十里遠的一群島嶼上去。港灣當局已接到通知，核子潛艇魔鬼魚號將在傍晚五時左右到達。再沒有別的消息。

夏寧問邦德有什麼新發現。邦德小心地說他一切正常。他不想過早吐露真情。

看起來這幕戲越來越好看。邦德要求，當艾明戈的飛機回來的時候，監視哨最好馬上遞個信來，這是非常重要的。邦德還要求夏寧將以上的消息轉告萊特。最後，邦德自己要用車子，想找夏寧借一輛，不論什麼牌號都可以。夏寧同意給他部「倫羅孚」牌轎車。

辦完這一切后，邦德打電話到波密拉給夢露。夢露的聲音很緊迫：「詹姆斯！

你一上午溜到哪裡去了？」這是夢露第一次直呼其名，語氣還很親近。

「咱們下午一塊兒去游泳好嗎？他們已經通知我準備收拾行李，今晚就要上船。

艾明戈說今晚要啟航去尋寶，這一次他要我也去，你說我如何是好？不過，這是最絕密的消息，我告訴了你，請你千萬別告訴別人啊！你答應嗎？

至於什麼時候回來，我也不知道，艾明戈不願告訴我。他提到了邁阿密什麼的。

我想……」夢露猶豫了一下：「我想，到我們回來時，說不定你已經回紐約去了。

我跟你見面的機會太少了，昨天夜裡在卡西羅，你又走得那麼匆忙。你都在忙些什麼呀？」「昨晚上我忽然頭痛，我想可能是曬太陽中暑了。

昨天真是個好日子，我本不想走的。喂，我真高興陪你一道去游泳。在哪裡，你說？」夢露很他仔細地告訴邦德怎麼辦。那是由波密拉過去大約一里遠的小海灘。

有一條小路可以到達那兒，海邊還有一間茅屋，很容易找到的。那裡的海灘比波密拉好得多，是個游泳的好地方。當然，在那兒游泳的人很少。

因為那小海灘是私人財產，一位瑞典富翁的，這位富翁現在不在家。夢露問邦德什麼時候能到那裡。最好在半小時之內，他們可以在那兒多玩一會兒。

然後掛了電話邦德的三明治跟兩杯酒送上來了。他坐下來一口氣把它們全吃光。

他出神地盯著牆上，心裡在想著夢露。一個多麼美麗的姑娘！但他也知道今兒下午他將要干一件多麼棘手的事情。太遺憾了，他不得不這樣做。

邦德開始匆匆收拾行裝。他把游泳褲卷在毛巾里，上身穿了一件短衫，把照相機式的蓋氏計算器掛在肩上。他照照鏡子，看起來就象個處處留影的觀光客。他伸手往褲袋外面摸了一摸，確定那隻手鐲形的金質證章是放在袋裡。然後出了門，乘電梯下去。

儘管倫羅孚牌的車子用的是鄧祿普海綿車胎，但在坑坑窪窪的拿騷海邊公路上行駛，仍然顛簸得很厲害，而下午的驕陽更是照得人眼都睜不開。當邦德的車子駛過沙灘時，發現另有一道并行車轍開往一處濃密樹叢。他把車停在海灘邊，唯一的願望就是趕快鑽進水裡去，不再出來。沙灘邊有一間茅屋，仿照魯濱遜漂流記里的房子樣子，用竹子編的四壁，屋頂是用鳳梨葉子跟棕樹葉子做的，這寬闊茅屋，在四周投下一片黑影。茅屋分做兩半，一邊門口掛著男更衣室的牌子，另一邊是女的。

邦德瞧一瞧女的那邊，裡面堆著一小堆衣服，地下一隻白皮涼鞋。他自己換了衣衫，再走出來。這裡是個小型的海水浴場，水邊是個半月形白色沙灘。四周一片寂靜，哪裡有夢露的影子？海灘下面的坡度很陡，海水一下子由綠色便變成了深藍。邦德在淺水裡走了沒幾步，便投身在碧波里向深涼處游去。他盡情地在水中嬉戲，將整個身子泡在冰涼的海水裡。過了一會兒，他懶洋洋地向外面游出去，盼望著看到夢露，但仍然是連影子也沒有。十分鐘之後，邦德游回來，在沙灘上找了塊舒適之地，俯身躺下去，把頭埋在雙臂里。

不知道過了幾分鐘，邦德偶爾抬頭，看見海里有一條泡沫痕迹正從遠處向這沙灘伸近。當這條泡沫痕由深藍海水伸進輕綠的淺灘水面時，邦德看見水裡有一隻黃色氧氣筒，一閃一閃發光的面罩，以及面罩後面拖著的根根秀髮。游到了淺處，她一隻手撐住了沙底，另一隻手把面罩推高，一本正經地喊著：「別盡躺在那兒做夢！

來，快來拉我一把。」邦德站起來，走到她身邊，你怎麼能獨自去潛水？出了事怎麼辦？你怎麼了？被鯊魚咬去了一塊肉當點心了嗎？」

「別開玩笑了。我的腳上刺進了一些海膽刺。快幫我把它撥出來。最好先幫我拿掉這些潛水東西，背著它們更讓我覺得腳刺得痛。」她說著把帶子上的扣子打開，放鬆了鉤帶。「嗯！可以拉開了。」邦德一一執行她的命令，把氧氣筒等一大堆東西都放在旁邊樹影底下。夢露坐在淺水裡，看著她的右腳底腳趾部位：「喲！一共有兩支刺，刺得很深，恐怕很難拔出來！」

邦德從樹蔭那邊回來，跪在她身旁。她腳底中趾褶紋下面有兩個小黑點，靠得很近。邦德站起來，伸出一隻手：「這還得花點時間。走，我們去找個涼快地方。

你不能用腳著地，否則針要越刺越深的。我來把你抱過去。」

夢露大聲笑起來：「我的騎士！就依你的，但你可別摔了我啊！」她說著伸出雙臂，邦德往下一蹲，一手抱著她的雙膝：另一手穿過她的腋下。她雙臂緊抱著他的脖子，邦德一下子就把她抱了起來，在海水裡站了一會兒，不願往前走，低頭看著她仰起的面孔。她的明亮眼睛似乎暗含讚許。望著那微張的紅唇邦德不自覺地迎了上去。夢露溫柔地接受了這一吻，然後慢慢地退下來，帶著微微的喘息說：「你看工作還沒開始，報酬已經領了！」

「那只是時間的早遲問題。」邦德說著，那從她右邊胳肢窩底下穿過他的右手，緊緊摟住了她的乳房，這才向那大叢樹蔭慢慢走去。到了那兒，他把她輕輕地放在軟沙上。她把雙手反襯在頭后，以免她的秀髮沾了沙礫。雙眼半閉著，黑黑的眼睫毛半遮半掩地蓋住了眼帘，等待著邦德的進攻。

夢露穿著一件比基尼泳衣，小山丘樣的V形，好象在往上看著邦德的眼睛，而上半截的兩隻驕傲而豐滿的圓球，又象是另兩隻眼睛在傲視。邦德覺得自己好象有點吃不住了。他故作粗魯地說了一句：「你快翻過身去！我好替你拔刺。」

夢露溫順地翻過身面朝下趴著。邦德屈著膝，提起她的右腳。這隻腳細小柔軟，握在手裡就象握一隻剛被捕獲的小鳥。邦德把砂子擦乾淨，把她的中趾扳直，那又粉又嫩的腳趾，就象是一朵含苞欲放的花蕾。把趾節抻直以後，邦德彎腰把嘴放在針刺的地方，拚命地吸吮。大約半分鐘后，他嘴巴里覺得吸住了一小段刺。於是朝地下啐了一口，把那海膽刺吐掉。「剩下的一支刺，恐怕要動些小手術，不然就太費時間，我們的好時光就沒有了！」邦德說。「你準備好了嗎？」

邦德看見夢露的後背肌肉抽得很緊，顯然是準備忍住痛苦。她輕柔地說了一句：「好了！」

邦德用牙齒深深地咬進另一支刺旁邊的嫩肉，咬的時候盡量使動作輕點，然後再拚命用力吮吸。她的腳抽動著想逃開。邦德停下來，吐出一些斷碎刺子。她趾肉上留著白色的齒印，而兩個小刺孔里也滲出了象針尖那樣小滴血液。邦德把血水抹掉。現在皮肉下面已看不見有黑色的瘀血。邦德說：「這是我平生第一次吃女人，味道還不賴！」夢露斜視著他，滿臉不高興，但什麼也沒說。

邦德知道她已經承受了很大的痛苦，所以，安慰她說：「馬上就好了，夢露！

你很勇敢。堅持住，就剩最後一口了。」說著在她腳底輕吻了一下，使她增強信心，然後，又開始吸吮針剌。

兩三分鐘之後，邦德吐出最後一段海膽剌。他輕輕地放下她的腳。「你現在不準再把小沙子弄進去。起來，我抱你到茅屋去穿鞋。」夢露翻過身，眼睫毛上掛著淚珠。她用手指抹了抹眼睛，看著邦德認真地說：「你是第一個讓我流淚的男人，知道嗎？」說著雙臂伸向邦德，現在，她是整個地被他征服了。

邦德彎下腰抱起他。這一次他並沒有去吻那微微張開仍然期待的嘴唇。

到了小茅屋門口。該進男更衣室還是女更衣室呢？終於進了男的一邊。他一手取了自己的襯衫朝地下一放，攤開來給她做個墊子，然後輕輕地把她放下來，讓她的腳站在襯衫上。四目相對，兩人的眼裡都閃出激情的火花。