第四章 摩拳擦掌

等德克斯特和那位年輕的同事將炸彈殘片包好、出了房門之後，邦德拿過一張濕毛巾，把炸彈在牆上留下的污痕擦掉了。然後，他打電話叫來侍者，沒有說明為什麼，只是叫他把地上的那些殘渣碎片清理乾淨，打碎的玻璃杯由他來賠。說完，他拿過帽子和大衣，走出飯店，準備到街上遛一圈。

整個上午，他都在第五大道和百老匯大街毫無目的地閑逛，一會兒看看商店的櫥窗，一會兒又看看車水馬龍的街道，不知不覺地，他這個異鄉人散漫的步伐舉止同周圍的美國人已經沒有什麼區別。他試著到幾家商店去同售貨員打交道，又向幾個路人問了幾條道路，結果人人都把他當個美國人看了。

他來到列剋星敦大道的一家餐館，吃了一餐地地道道的美國飯，然後要了一輛計程車去警察局。他已和萊特和德克斯特約好，下午二點半在那裡見面。

在警察局裡，邦德遇上了負責謀殺案的賓斯萬格中尉。他年近四十，戒備心重，十分粗魯。他告訴邦德，蒙拉漢專員已經指示，警方將全力協助他。

賓斯萬格接著問邦德需要些什麼幫助。他們一起翻閱了巨人比格的材料，發現警察局與德克斯特所講述的情況幾乎完全相同。然後，他們又看了警察局所掌握的比格的大部分同伴的檔案照片。

接著他們讀了美國海岸警衛隊情報處的報告，上面記載了那艘叫「大剪刀」號遊艇近來的情況。另外，美國海關情報處報告說，他們嚴密監視著遊艇在彼得斯堡港口所作的每一次停泊。

這些情況說明，在以往的六個月里，這艘遊艇不定期的常常出現，且多數停靠在彼得斯堡港口一家專門出售魚餌的碼頭。從各方面情況分析，這家魚餌公司顯然對內情一無所知，他們的主要營生是把活魚餌賣給佛羅里達、墨西哥灣和別處的釣魚俱樂部。這家公司還為家庭室內布置提供海貝和珊瑚，僅此一項就收入不菲。此外，這家公司還賣恆溫魚缸養熱帶魚，特別是那些毒魚標本，專門用於醫學和化學機構實驗。

據公司老闆說，「大剪刀」號遊艇同公司有大宗生意往來。遊艇經常從牙買加帶來些冠螺之類的貨，還有各類價格昂貴的熱帶魚，魚餌公司則將這些全部買進，然後再大量賣給沿海岸的批發商和零售商。老闆是個希臘人，叫潘帕戈斯，從無犯罪記錄。

在海軍情報部門的幫助下，聯邦調查局監聽了「大剪刀」號遊艇的無線電聯絡。

但奇怪的是它一直保持沉默，直到遊艇要從古巴或牙買加啟航時，才發出幾個短短的信號，他們所講的語言沒有人聽得懂，所用的密碼也無人能破譯。檔案的最後還記載說，很可能，信號用的是秘密的伏都教語言。因此，下次監聽「大剪刀」號時，一定要想辦法從海地請一個懂這種語言的行家來。

「最近一段時間，金幣越來越多了。」賓斯萬格上尉說道。「僅哈萊姆區和紐約市，每星期就有上百枚金幣出現。如果真如你所推測，這都是蘇聯人的錢，那他們可真是會抓緊機會啊，而我們卻干坐著，什麼也幹不了。」

「頭兒說了，我們先沉住氣，」德克斯特道，「過不了多久，他們就會露馬腳的。」

「行了，這是你們的事。」賓斯萬格有點不耐煩，「不過專員肯定不想讓這場在他地盤上開始的賭博隨隨便便就完了，他肯定不想讓穩坐華盛頓的胡佛先生聞到這裡吹去的臭味。為什麼我們不可以找個借口乾脆把他抓起來算了，比如說偷稅漏稅、私拆郵件、在消防水管、加油道前亂停車？或者乾脆一了百了，幹掉他算了？

如果聯邦調查局的人不願干，我們倒很樂意來收這個尾。」

「難道你想製造一場種族騷亂？」德克斯特的話不太悅耳。「你我都清楚，我們手上沒有任何他的把柄。如果真抓了他，他那位能說會道的律師，只用30分鐘時間，我們就得放人。要是我們堅持不放，那你聽著吧，伏都教鼓點聲立即便會響徹雲霄，結果自然是不言而喻了。還記得35年和43年的事嗎？你不得不動用國民警衛隊，而我們並沒有引火燒身，那是總統給我們引來的，可我們卻被纏得無法脫身。好了，感謝你的幫助，中尉，我們受益不淺。」德克斯特盡量熱情地話別。

「願意為你效勞」賓斯萬格毫無生氣地答道。「電梯門在右邊。」說完把門使勁關上。

萊特站在德克斯特背後向邦德眨了眨眼睛。一行人一聲不吭地來到了中央大街的路口。

走到人行道上時，德克斯特將臉轉向邦德和萊特：「華盛頓方面的指示上午已經到了，」他冷冰冰地說道。「由我負責哈萊姆這邊事，明天你們兩人到彼得斯堡港。邦德先生，萊特的工作是盡量在那裡尋找線索，然後和你一起直接去牙買加。

當然，」他又補充了一句，「要不要他去，全聽你一句話。」

「當然要他去，」邦德當即答道。「我剛才正想問他願不願意和我一起去。」

「那太好了，」德克斯特說道，「那我就把這個安排通知華盛頓。」

「我還能給你們做點什麼呢？哦，對了，再就是和聯邦調查局、華盛頓方面的聯絡問題。我們的人在佛羅里達的名字、聯絡信號之類的事情萊特都很熟。」

「要是你不在乎，而且萊特也有興趣的話，」邦德說道，「今晚我很想去哈萊姆區轉一轉。我想瞧一瞧比格先生的後方。有點直觀印象對我以後的活動也許有幫助。」

德克斯特考慮了一下。「好吧，」他終於點頭答應了。「走一趟也不壞。

不過，可不要搞得風頭太盡，注意安全。」停了停，他又補充道：「到了那兒，全靠你自己，別給我們闖一大堆禍，眼下還不是攤牌的時候。我們現在對比格先生的對策是『和平共存』。」

邦德疑惑的看看德克斯特上尉。「依我看，」他說道，「每次對付比格這樣的人，我的行動守則是：『他死我活』。」

德克斯特聳了聳肩，「也許有道理，」他說道。「但在這兒你得照我的話行事，邦德先生。如果你能理解這一點我將感到很高興。」

「那是當然，」邦德當即回答。「十分感謝你對我提供的幫助。但願你福星高照，事事如意。」

德克斯特揚手招來了一輛計程車，三個人握手話別。

「再見了，夥計們，」德克斯特簡短地說道。「活著回來。」他的車立即匯入了下班回家的車流之中。

邦德和萊特回過頭來，相視一笑。

「真是個能幹的傢伙」邦德感嘆道。

「他們那幫人個個如此。」萊特說道。「辦事的程序都很高，對權力問題十分敏感，常常同我們或警察爭風吃醋。不過我想，你在英國也有類似的問題。」

「免不了，」邦德道。「我們經常都同軍事情報處發生衝突。他們總是把鼻子伸到特別情報處的盤子里來。對倫敦警察廳，我們更是有苦難言。」

他盯著萊特的臉，改變話題。「哎，今晚你想不想同我一起去哈萊姆？」

「正合我意，」萊特毫不猶豫地答道，「我現在先送你回聖羅傑斯飯店，六點半再到那兒去接你，在底樓的金科爾酒吧碰頭。我猜你是想去見識見識巨人比格吧，」

他咧嘴一笑。「其實，我也想去領教，不過，可不能對德克斯特這麼直說。」話畢，他立刻伸手招來了一輛黃色計程車。

「到聖羅傑斯飯店。」

司機打開車門，兩人鑽進了暖氣過熱、雪茄煙味嗆鼻的車廂。

萊特連忙用手開車窗。

「怎麼了？」司機偏過半個臉問。「想感冒得肺炎，是嗎？」

「那也比困在毒氣室好，」萊特沒好氣地說道。

「夠聰明，」司機邊說邊漫無生氣地掛上了車檔。他從耳朵上取下一隻雪茄揚了揚，用好象受了侮辱的口氣說。「三支兩塊錢呢。」

「依我看，二十四美分就足夠了」萊特搭了句腔。接下來，誰也沒有開口。

到飯店門口，他們分了手。邦德直接上樓走進了自己的房間。此時已是下午四點。他撥通電話，請接線員在六點鐘叫醒他，然後，一個人在卧室窗前站了好久，向外眺望。在他左邊，血紅的殘陽正漫漫下墜。鱗次櫛比的高樓大廈里那些已經打開的燈光，把整個城市點綴得象金色的蜂巢一般。

邦德向樓下望去，看見四周已是五彩繽紛的霓虹燈的海洋。天鵝絨一般的暮色中吹來陣陣涼風，使他的房內越發看上去溫暖、神秘、豪華。他拉上窗帘，打開了柔和的床頭燈，然後脫掉衣服，上床蓋上華麗柔軟的被單。倫敦街頭讓人瑟縮發抖的寒冷空氣、總部辦公室里那個噝噝作響的煤氣爐所發出的溫熱、還有他離開倫敦的那天在酒店裡指著牆上用粉筆寫的菜單等情景，都浮上了他的心頭。

他很舒適地伸直了身子，很快便進入睡鄉。

哈萊姆區那台大型電話機總機台前，接線員正閑得無聊。總機台上，此時一片安靜。突然，交換台右方一盞紅燈閃爍起來。這是個重要電話，發話人非同尋常。

「你好，老闆，」他朝話筒輕聲應著。他講話一向輕聲細語，就是想大聲也很困難。他是在公認為「肺病街區」的第七大道第一百四十二街出生，這兒的肺病人比紐約其他地區要多兩倍以上。而現在，他身上只剩下了半片肺葉。

「告訴所有的『眼睛』，」一個深沉緩慢的聲音從電話時里傳來，「從現在要監視的人共三個。」他簡要地描繪了萊特、邦德和德克斯特三人的特徵。「可能今晚或明天到。告訴他們，要特別關注第一到第八大道和別的一些路口。另外，還要盯住晚上的公共娛樂場合，別讓他們從我們眼皮底下跑了。對他們先別動手，盯牢了以後給我來電話，明白了嗎？」

「明白了，先生，老闆。」接線員慌亂地答道。對方的聲音聽不見了。

接線員抓起一把插塞。很快，交換台上紅燈閃爍，熱鬧起來。接線員不安的聲音立即傳遍了哈萊姆黃昏的每一個角落。

六點正，電話機響起的輕輕蜂鳴聲所將邦德喚醒。他洗了一個冷水澡，然後仔細地開始穿衣。他繫上了一根華麗的條紋領帶，將一張印度斑丹納花綢手帕放進胸口衣袋，露出一大截雪白的角邊。他穿好了襯衣，又挎上他的羚羊皮槍套，讓手槍位於他左腋下三英寸的地方。他仔細地打開貝雷塔手槍的槍機，把槍里的八粒子彈全部退到床上。然後又重新一粒一粒裝入彈夾，塞進槍把。關上保險之後，他把槍插進了槍套。

他拿起一雙剛買的鹿皮鞋，在手裡掂了掂，又隨手拋到一邊，從床下拿出一雙他穿過的鞋來。昨天上午，放著他所有個人物品的手提箱已經給聯邦調查局的人拿走了，他專門留下了這一雙鞋。

穿上皮鞋，他立刻覺得放心多了。在這雙鞋的鞋尖里，襯有一層又薄大硬的鋼板。

六點二十五分，他下樓來到金科爾酒吧，在剛進門口的地方，找一張靠牆的桌子。沒幾分鐘，費利克斯·萊特進來了。邦德幾乎就沒認出是他。原先亂蓬蓬的黃頭髮現在又黑又亮，身上的藍色西裝也有點發亮，裡面是一件雪白的襯衫，系著一條黑白的圓點領帶。

萊特笑了笑，坐到邦德身旁。

「我突然發現，對那幫傢伙不能掉以輕心，」他向邦德解釋道。「我臨時染了頭髮，明天早上就又恢復原來的顏色了。」

萊特要了幾杯柔和的馬丁尼斯酒和蜜餞檸檬皮。平時，邦德規定自己只喝杜松子酒或馬丁尼酒。美國的杜松子酒的比英國的杜松子酒濃度高得多。

邦德喝起來覺得又燥又熱。他想，既然晚上還要夜遊哈萊姆，離酒還是遠點好。

「我們得走著去那兒才行，」費利克斯·萊特的話打斷了邦德的思緒。

「近年來，哈萊姆區住的都是些遊手好閒、惹是生非的人。不象過去，人們不再隨隨便便就去那裡。戰前，晚上人們去哈萊姆，就象巴黎人晚上到蒙馬特爾區一樣。他們喜歡帶上一大把錢，到薩伏依舞廳去欣賞歌舞。但現在，一切都變了。哈萊姆已今非昔比。一到晚上，哈萊姆的大部分地方都關門閉戶，到那兒去完全是自討苦吃。說不一定只因為你是白種人，你的耳朵就會挨上一拳。而且對你挨打警察也決不會表示絲毫的同情。」

萊特從馬丁尼酒中挑起一片檸檬，一邊吃，一邊說話。酒吧里已座滿了人，氣氛既熱烈又平靜。他忍不住想，過一段時間，他們就會坐在某個黑人取樂的場子里，一邊喝酒，一邊感受充滿了敵意的氣氛，去容忍那些令人難受的尖聲吆喝。

「幸好，我對黑人還算有感情，他們還知道這一點。」萊特繼續說道，「我過去非常喜歡哈萊姆，還寫過幾篇關於哈萊姆爵士樂的文章，登在《阿姆斯特丹新聞》上。奧森·威利斯主演由黑人扮演的《麥克白斯》的時候，我還在報紙上為這兒的黑人劇場鼓吹吶喊了一下。所以我知道到那兒去他們會怎麼對我。說實話，我很喜歡他們將在世界崛起的趨勢，雖然誰都說不清結局究竟會是什麼樣的結局。」

兩人喝完了酒，萊特叫來侍者付帳。

「當然嘍，那兒肯定有些不務正業的歹徒，」萊特說，「甚至還有些惡貫滿盈的傢伙。哈萊姆是黑人世界的一顆明珠。任何人口超過五十萬人的種族中總會有一些聲名狼藉的人物。對我們來說，頭痛的是我們那位叫比格的朋友，在美國戰略情報局和莫斯科都受過特種訓練，是個犯罪能手。他在哈萊姆的組織肯定非常嚴密。」

萊特付了帳，聳了聳肩頭。

「走吧！」他招呼邦德。「我們到那兒快活快活，無論如何回來時得保住自己啊。當然，就算有什麼意外，也是我們必須付出的代價。我們先去第五大道乘公共汽車。天黑以後，沒有什麼出租汽車會往哈萊姆方向走。」

兩人走出氣氛溫暖的飯店，沒走多遠，就到了大街上的公共汽車站。

天上下著濛濛細雨。

邦德將他的衣領翻轉起來，眼睛轉向右邊中央公園方向，那一片黑影綽綽的樓群就是巨人比格的大本營。邦德的呼吸不禁有些加快了。他多麼希望能去哈萊姆追尋比格的蹤影。此時他正充滿信心，充滿力量。夜色朦朧，就象一本關上的大書，正等著他去將它一頁一頁地翻開，一句一句地琢磨。在他的眼前，紛紛墜落的雨絲好象是傾斜暢快的筆尖劃過黑色封面，而那尚未打開的書里卻藏著他此行不可預知的命運。