第29章

與會的人已經坐定，於是阿基里斯

站起來向著人中之王這樣說道——

蒲柏譯《伊利昂紀》①

①《伊利昂紀》第一卷。

科拉站在這幾個俘虜的最前面，她用自己的手臂挽住艾麗斯的手臂，充滿姐妹柔情。這位心地高尚的姑娘，雖然面對著周圍這班兇險可怕的印第安人，但她並沒有為自己感到擔憂，眼睛一直注視著全身顫抖的艾麗斯那慘白、焦慮的面容。緊靠她們身邊站著海沃德，在這樣前途莫測的緊急關頭，他同時關心著她們兩人，自己也很難弄清他到底更愛哪一個了。鷹眼站在稍後一點，儘管他們眼前的處境相似，但他並沒有忘記對同伴們較高的地位表示尊敬。他們中沒有恩卡斯。

等大家全都安靜下來，又照例經過一陣令人難忘的久久的寂靜之後，坐在旅長旁邊兩位老年酋長中的一位站了起來，用明白易懂的英語大聲問道：

「俘虜裡面哪一個叫長槍？」

海沃德和偵察員兩人都沒答話。但是前者朝四周那黑壓壓的肅靜的人群掃了一眼，當他看到麥格瓦那張兇惡的臉時，不禁向後倒退了一步。他立刻想到，他們現在所以受到公開審問，一定是這個詭計多端的休倫人暗地裡搞的鬼，因此決心要盡一切可能來阻止他實行這一陰險計劃。海沃德已經親眼目睹過一個印第安人草草受到懲罰的例子，因而現在他擔心這一次自己的同伴會被選做另一個對象。在這緊急關頭，海沃德已經無暇多假思索，立刻決定挺身而出，掩護那位可貴的朋友，即使自己因此遭到任何危險，也在所不惜。可是，他還沒來得及開口，那個酋長又以更為響亮、清楚的聲音，把剛才的問話重複了一遍。

「給我們拿槍來，」年輕白人傲慢地答道，「把我們安排到那邊林子里去。我們的行動會為我們回答這個問題！」

「原來這就是我們聞名已久的那個戰士！」酋長說著，很有興趣地打量著海沃德。大凡一個人第一次見到一個不管是由於真正功績或者偶然事故，由於善行美德或者犯罪行徑而出名的人時，似乎總是這樣來打量的。「是什麼把這個白人引到特拉華人營地來的呢？」

「我的需要。我到這裡來是為了找食物、住所和朋友。」

「這不可能。林子里有的是野味；一個戰士，只要頭頂晴空無雲，也用不著別的藏身所；而且，特拉華人是英國佬的敵人，不是朋友。得了！你嘴上這麼說，心裡可不這麼想哩！」

正當海沃德有點不知所措，一時回答不上而緘默不語時，一直在旁註意聽著剛才這一切的偵察員，這時突然挺身而出。

「剛才問到長槍時，我沒有出來承認，決不是由於我害羞或者害怕。」他說，「因為這兩樣都不是一個誠實人的天賦。我決不承認明果人有權給一個他的天才深受朋友重視的人亂取綽號。尤其是他們取的這個綽號根本不對，因為鹿見愁是枝帶槽線的單管槍，並不是騎槍。而我原來家裡的名字叫納撒尼爾，住在自己河邊的特拉華人恭維我叫我鷹眼，只有易洛魁人自作主張把我叫做長槍，一點也沒有得到當事人的同意。」

原來一直都認真地在打量著海沃德的人，這時又立刻把目光轉到了新承認擁有這一高貴稱號，像鋼澆鐵鑄般挺立著的人身上。在他們看來，同時有兩個人出來自動承認這個光榮稱號，本來就毫不奇怪。在印第安人中，冒名頂替的騙子雖然很少，但也不是沒有聽說過，可是特拉華人處事嚴肅公正，他們認為把這件事弄得清楚無誤，十分重要。於是，幾位年老的酋長又暗暗地商議了一下，接著，看來他們決定為這件事再來問問他們的客人。

「我的兄弟說有條毒蛇游進了我的營地。」酋長問麥格瓦說，「是哪一個？」

休倫人指了指偵察員。

「難道聰明的特拉華人竟會相信一隻狼的嚎叫？」海沃德大聲說，他現在對這箇舊敵的惡毒企圖看得更清楚了：「狗是從來不說假話的，可是什麼時候聽說過狼說真話？」

麥格瓦的眼睛中閃著凶焰，但他立即意識到必須保持鎮靜，因而又露出鄙夷的樣子，默默地轉過臉去；他心裡很有把握：憑著印第安人的聰明機智，這件事一定會弄個水落石出的。他的想法沒有錯。經過了短時間的商議后，那位小心謹慎的特拉華人又轉向麥格瓦，用非常溫和的語氣把酋長們的決定告訴了他。

「我的兄弟被人說成是個說謊的人，」他說，「他的朋友們為這感到很生氣。他們要證明他是個說真話的人。把槍給我的俘虜，讓他們自己來弄清究竟哪一個是長槍。」

麥格瓦心裡明白，這是對他表示不信任，但他還是裝出把這看成是對自己的恭維，點頭同意了，因為他知道，偵察員這個射技超群的神槍手，一定能證實他說的話是真的。兩枝槍很快就交到了兩個友好的對手手中。根據命令，他們要越過席地而坐的群眾頭頂，射擊一隻偶然放在一棵樹樁上的土罐，樹樁離他們站著的地方約有五十來碼。

海沃德對這種要他和偵察員比賽的主意，心中暗自好笑，但他還是決定在弄清麥格瓦的真正意圖前，決不暴露自己的真相。他小心翼翼地舉槍朝目標瞄了三次，然後開了一槍。子彈打中了樹樁，離瓦罐只有幾英寸。人們一齊滿意地喊了起來，都認為這是他槍法高明的證明。就連鷹眼也頻頻點頭，彷彿在說，海沃德打得比他原來想的要好。但他自己卻絲毫沒有要和這個神槍手一比高低的表示，而是倚著槍桿站立一分多鐘，像是完全陷入了沉思，直到剛才遞槍給他的年輕印第安人過去拍拍他的肩膀，和他說話，他才從這種恍惚的神情中驚醒過來。那人用十分蹩腳的英語問道：

「這個白臉孔能打敗它嗎？」

「能，休倫人！」偵察員大聲回答，用右手舉起那枝短短的來複槍，朝麥格瓦揮動著，這枝槍在他的手裡，看上去輕得簡直像一根蘆葦。「是的，休倫人，我現在就可以打死你，世上沒什麼力量能擋住我！要是我決定把這顆子彈送進你的心臟，眼下我要比飛鷹抓鴿子還有把握！我幹嗎不這麼做呢？幹嗎？因為我這白人天性不讓這麼做！而且，要是這麼做了，說不定會讓柔弱無辜的人遭難。如果你也知道有上帝的話，那就得衷心感謝他——因為你有理由感謝他。」

偵察員滿臉通紅，眼睛中冒著怒火，威風凜凜地屹立著。這一切產生了一種神秘感，使所有的觀眾深深感到敬畏。特拉華人都緊張地屏息等待著。麥格瓦儘管對自己的敵人的剋制能力放心不下，但他還是站在眾人中間，鎮靜地一動不動，就像在那兒生了根似的。

「打敗它。」站在偵察員身旁的特拉華青年又對他說。

「打敗什麼啊，傻瓜！——什麼啊？」鷹眼朝他大聲嚷嚷道，依然怒氣沖沖地把手中的槍舉在頭頂揮動著，雖然他的眼睛已經不再盯住麥格瓦了。

「要是這個白人真是他說的那個戰士，」那位年老的酋長說，「就讓他打得離目標近些。」

偵察員大聲笑了起來——在海沃德聽來，這是一種令人膽戰心驚的不自然的聲音——接著，把槍猛地往伸出的左手一甩，就在這時，槍聲響了，只見那隻瓦罐的碎片四處飛散，撒滿一地。幾乎就在這同時，只聽得咣啷一聲，他已把那支來複槍輕蔑地扔到地上。

人們看到這個不尋常的場面，首先感到的是驚訝和欽佩，接著，人群中不斷響起低語聲，而且聲音愈來愈高，最後終於變成了一片嘈雜聲，這表明觀眾中有了兩種截然相反的意見：一部分人毫不掩飾地對這種罕見的槍法表示滿意，但更多的人卻認為這槍打得這麼准，純屬偶然。海沃德見此，也立刻堅持這種對自己有利的意見。

「這全是碰巧！」他大聲嚷嚷道，「哪有不瞄準就開槍的！」

「碰巧？」鷹眼激動地重複了一句，此刻，他已頑固地決定要不顧一切危險來保持自己的身分，完全不理睬海沃德要他默認這一騙局的暗示。「難道那邊那個撒謊的休倫人，也認為這是碰巧嗎？也給他一支槍，讓我們面對面來試一試，既無掩護，也不躲閃。讓老天爺和我們的眼睛來決定我們之間誰是誰非吧！少校，我是不會提出和你比高低的，因為我和你一樣是白皮膚，而且咱們效忠的是同一個主人。」

「這個休倫人是個說謊的，這是再明顯也沒有了，」海沃德冷冷地回答說，「你不是已經親耳聽到他硬說你就是長槍嗎？」

誰也說不準執拗的鷹眼下一步還會想出什麼激烈的主張，魯莽地來證明自己的身分，幸好這時那位年老的特拉華人又開口插了話。

「從雲端里飛來的鷹，愛什麼時候飛回去就可以飛回去。」老人說。「把槍給他們。」

這一次，偵察員貪婪地把槍握得緊緊的；麥格瓦雖然用妒忌的目光注視著這位神槍手的一舉一動，但已經用不著再有什麼疑懼了。

「現在，讓我們當這些特拉華人的面，來證實誰是更好的射手吧。」偵察員大聲說，一面用他那摳過不知多少次扳機的食指叩打著槍托。「少校，你看見掛在那邊樹上的那隻葫蘆了吧！要是你真是個有資格在這邊境服役的神槍手的話，你就把那東西打碎給我看吧！」

海沃德朝那目標看了看，準備再做一次比賽。這種葫蘆是印第安人常用的小器皿，用一根鹿皮繩拴在一株小松樹的枯枝上，離他們站的地方足有一百碼的距離。人類的自負這種感情是非常複雜微妙的。這個年輕軍人，雖然明知這些印第安人裁判的讚揚毫無價值，但他此刻已經忘了他希望比賽取勝的原有動機了。人們都已看到，海沃德的槍法顯然是不容輕視的，而他這時又決定要使出渾身解數來。即使他的生死存亡都在此一舉，他也不會比這次瞄準得更為沉著慎重了。他開了一槍；三四個年輕的印第安人等槍聲一響，立刻就奔向前去；從他們的喊聲里知道，那顆子彈穿進了樹身，離規定的目標只差一點點。戰士們一齊歡呼，表示讚歎；接著，他們便轉眼用探詢的目光，看著那位對手的一舉一動。

「對皇家駐美英軍來說，這點本領也許是夠了！」鷹眼說著，又露出了他那種無聲的、會心的微笑：「可要是我也常常像這樣偏離目標這麼遠的話，那很多貂鼠至今還會留在林子里，它們的皮也不會到太太小姐們的手籠上去了；很多嗜血的明果人也不致喪命，至今還可以在這些殖民地之間為非作歹了。我希望這隻葫蘆的女主人家裡還有這種葫蘆，因為這一隻是再也不能盛水了！」

偵察員在說著這些話時，一面已裝好彈藥，扳好扳機；說完話，他便伸出一隻腳，站后一步，慢慢地舉起槍口，動作穩健、均勻，對著一個方向。等到槍口完全舉平時，又停了一會兒，不顫不動，人和槍彷彿都由石頭雕成似的。就在這時候，火光一閃，子彈飛射出去。那幾個年輕的印第安人又跳著向前奔去；但從他們尋找時焦急的樣子和失望的神色，可以清楚地看出，他們根本沒有找到子彈的痕迹。

「去吧！」老酋長用極其厭惡的聲調對偵察員說，「你是一隻披著狗皮的狼。我要和英國佬的長槍說話。」

「唉！要是我手裡的是使得你們叫我長槍的那件武器，那我一定要打斷那條繩子，讓葫蘆掉下來，而不讓打破葫蘆！」鷹眼答道，絲毫不為對方的態度所干擾。「你們這伙傻瓜，要是你們想找到這一帶森林裡最好的神槍手打的彈孔，那你們就得朝那東西的裡面瞧一瞧，別在它的周圍瞎找啦！」

那幾個印第安小夥子立刻懂得了他的意思——因為這一次他是用特拉華語講的——他們從樹上拉下那隻葫蘆一看，就歡呼著把它高高舉了起來，讓大家看底部的一個洞；原來子彈從葫蘆上方當中那個小孔穿進，然後從底部穿了出來。看到這一出乎意外的表演，在場的每個戰士都發出熱情響亮的歡呼聲。這一來，問題立刻解決，鷹眼擁有的使人生畏的名聲，也就完全確立了。那些本已轉向海沃德的好奇、欽佩的目光，現在終於又落到偵察員那飽經風霜的軀體上，剎那間，他也就成了周圍那些單純、質樸的人注意的中心。當這一突然發生的人聲嘈雜的騷動稍稍平息之後，那老酋長又恢復了他的盤問。

「你幹嗎想堵住我們的耳朵？」他對海沃德問道，「特拉華人是傻瓜嗎，連小豹子和山貓都分不出來？」

「他們還會發現那個休倫人是只喳喳叫的鳥哩！」海沃德回答說，他也想學著用印第安人那種比喻的言詞來說話。

「好吧。我們會弄清究竟是誰想堵住人家的耳朵的。兄弟，」老酋長轉過頭去看著麥格瓦說道，「特拉華人在聽著哩。」

那休倫人見這樣開門見山地直接要他說明來意，便站起身來，十分沉著地走到圈子中央，對著那幾個俘虜站定，擺出準備講話的姿勢。可是在他開口之前，他先向四周那些緊張地面對著他的臉，一張張慢慢看了過去，彷彿要對滿場的聽眾調節一下自己的表情。對鷹眼，他投去既敬畏又敵視的目光；對海沃德，則流露出有著壓制不住的仇恨的模樣；見到全身縮成一團的艾麗斯，他簡直像不屑看上一眼；但當他看到堅定、莊嚴而又漂亮的科拉時，他的目光卻在她身上逗留了一會，臉上還露出一種很難言傳的表情。接著，他便開始以詭譎的言詞來實現自己的陰謀詭計。他說的是加拿大語，他清楚地知道，這種語言在場的大多數聽眾都能聽懂。

「大神造人時，使他們有了不同膚色，」狡猾的休倫人開始說，「有的人長得比笨狗熊還黑。大神要這些人當奴隸，要他們一輩子幹活，就像河狸那樣；起南風的時候，在大鹽湖的沿岸一帶，你們也許聽到過他們的哼叫，那聲音比野牛的哞叫還響；那些在鹽湖邊駛過的大船，像運牲口一樣，把他們成群地運來運去。有些人，大神使他們的臉長得比林子里的銀鼠還白，他要他們做買賣人；對待他們的女人，他們像群狗，對待他們的奴隸，他們像群狼。大神還給了這種人鴿子一樣的本領：翅膀永遠不會累；他們的崽子多得像樹葉，他們貪得想吞下整個世界；大神讓他們說話像野貓子假嚎；他們的心眼像兔子，他們狡猾得像野豬（而不像狐狸），他們的胳臂比鹿腿還長；他們會用話來堵塞印第安人的耳朵；他們心眼多，懂得雇傭戰士來為他們打仗；他們的狡詐告訴他們怎樣來搜刮世上的財富；他們的胳臂圍住了從鹽湖岸邊到大湖各島的大片土地。他們的暴飲暴食使他們生了病。老天爺給他們的已經夠多了，可他們還要世上的一切。白人就是這樣。」

「還有一些人，大神使他們的皮膚長得比那邊的太陽更紅、更亮，」麥格瓦意味深長地指著天邊從霧氣中冉冉上升的火紅的太陽，接著說，「這些人才是他照自己的心意創造的。他將他造出的這片土地給了他們，這片土地上長滿樹林，林中到處是野味。風為他們清掃出空地；太陽和雨水使他們的果實成熟；白雪來告訴他們感恩的時刻。他們還有什麼必要外出旅行啊！在山裡就能看到一切！河狸在幹活時，他們就躺在樹陰下觀看。夏天有清風為他們扇涼，冬天有獸皮供他們保暖。如果說他們自己之間還有爭鬥，這也只是表明他們都是男子漢。他們勇敢，他們正直，他們幸福……」

說到這裡，他停了停，又朝四周打量了一下，看看他的這套傳說有沒有引起聽眾的同情。他看到大家的眼睛都盯著他，人人都仰起頭，鼻孔翕動著，似乎每一個在場的人，都覺得自己能夠，而且也真心誠意地願為自己的民族去報仇雪恥。

「如果說大神使他的紅人子孫說不同的語言，」麥格瓦用低沉。平靜、憂傷的語調繼續說，「那是為了讓各種各樣的野獸都能聽懂他們的話。他把有些人安置在雪地里，讓他們和自己的本家熊在一起。他又把有些人安置在靠近太陽下山的地方，也就是通往幸福獵場的大路上。有一些則安置在淡水湖的岸邊，而把他最偉大。最鍾愛的人，安置在鹽湖邊的沙地里。我的弟兄們知道這個受寵愛的民族的名字嗎？」

「是萊那潑！」二十來個人同聲熱烈地大喊道。

「是萊尼-萊那潑，」麥格瓦應聲說，一面低下頭，裝出對這一部落的光榮歷史表示尊敬，「這是萊那潑的部落！太陽從鹽水那邊升起，在甜水那邊落下，從來沒有躲開過他們的眼睛。可是，幹嗎要我——森林裡的一個休倫人——來向一個聰明的民族，講述他們自己的傳說呀？幹嗎要對他們提起他們的創傷、他們偉大的過去。他們的業績、他們的光榮、他們的幸福——還有他們的損失、他們的失敗、他們的不幸呢？難道他們當中沒有一個人親眼見過這一切、知道這全是事實嗎？我的話完了。不過我的耳朵在聽著。」

說話者的話音剛落，大家都一齊轉過臉去，眼睛盯住年高德劭的塔曼儂。從他到這兒來就坐時起，族長一直沒有開過口，幾乎沒有流露出一丁點兒生氣。他坐在那兒，虛弱地彎著身子，看上去對周圍的一切都毫無知覺；在剛才開始的那一幕中，偵察員精湛的槍法，表演得一清二楚，有目共睹，可他似乎也一點都不知道。可是，當麥格瓦發出他那抑揚有致的聲音時，他卻開始露出一點生氣，有一兩次甚至還抬起了頭，像是在傾聽的樣子。而在那個狡猾的體化人提到他的部落的名字時，老人連眼皮也張開了，看著面前的人群，那副獃滯的、毫無表情的模樣，看上去簡直像個幽靈。接著，他努力想站起身來，而且在他的隨從的攙扶下，終於站了起來，雖然由於虛弱，有些搖搖晃晃，但由於姿態尊嚴，仍顯得威風凜凜。

「誰在對萊那潑的子孫發號召呀？」他用一種低沉的喉音問道。由於大家都屏息靜聽著，這聲音仍能聽得很清。「誰還在提過去的事！還不是一個卵變成一條蛆，一條蛆變成一隻蒼蠅，最後一死了之嗎？幹嗎還要對特拉華人提過去的幸福？還是為現在的幸福多多感謝曼尼托①吧！」

①北美印第安人信奉的自然神。

「說這些話的是個懷安多特人①，」麥格瓦朝那老人站著的平台走近幾步，說，「他是塔曼儂的朋友。」

①即休倫人。

「朋友！」那位長者重複了一句，他的額上陷進了一條深深的皺紋，射出兩條嚴峻的目光，由於為人嚴正，還在中年時起，就使他有了這種令人生畏的目光。「明果人是世界的主宰嗎？一個休倫人到這兒來幹什麼呀？」

「為了正義。他的俘虜在他的兄弟們這兒。他是為要回自己的俘虜來的。」

塔曼儂把頭轉向一個隨從的老酋長，聽了他對這件事的簡單說明。然後，他又轉過臉來對著麥格瓦，非常專註地朝他打量了一會，最後才用一種低沉的不很高興的語氣說：

「正義是偉大的曼尼托的法律。孩子們，給來人吃些東西。然後，休倫人，帶著你的人走吧。」

族長宣布了這個莊嚴的決定后，便坐了下來，重又閉上眼睛，似乎他更喜愛的是重溫經歷過的那幕幕映現的影像，而不是觀看塵世間的這些睜眼可見的景物。對於這樣一個決定，特拉華人中也沒有一個人膽敢嘀咕一聲，更不用說要反對他本人了。塔曼儂的話剛說完，就有四五個年輕戰士來到海沃德和偵察員背後，敏捷地用繩子把他們反綁起來。海沃德由於全神貫注地照顧著那個快昏過去的可愛姑娘，以致還沒意識到他們的意圖，就被綁了起來。鷹眼則認為，雖然這些特拉華人含有敵意，但仍不失為一個優秀的種族，所以也就沒有反抗而順從了。但要是他能完全聽懂剛才那番對話所用的語言，也許他的態度就不會這樣消極了。

麥格瓦在上前接收俘虜以實現自己的目的之前，先以勝利的目光朝周圍的全體與會者掃了一眼。他知道，這兩個男人已不可能再進行任何抵抗了，於是便把目光轉到自己最看重的人身上。可是，他遇到的是科拉那鎮靜、堅定的目光，從而又使得他的決心開始動搖起來。於是，他又想起了以前用過的手段，把艾麗斯從傳著的一個戰士的臂彎里接了過來，一面招呼海沃德跟著走，一面打手勢叫圍著的人群讓出路來。可是，科拉並沒有像他期望的那樣，任憑一時的感情衝動行事，而是奔到了那族長的腳下，大聲喊道：

「公正、尊敬的特拉華人，我們全要仰仗您的智慧和權力來搭救了！請別聽信那個狡猾、殘忍的魔鬼的話，他是在用謊言來玷污您的耳朵，為了滿足自己血腥的私慾。您年高德劭，見過世上的種種罪惡，您一定知道怎樣來使不幸的人少受它的禍害的。」

那老人的眼睛又沉重地睜開了，他再次看著人們。當科拉打動人心的祈求聲傳進他的耳朵時，他的眼睛也慢慢地朝她轉了過去，最後停在她身上，盯住她看著。科拉已經跪了下來，雙手緊握，按在胸前，像一尊美麗的女性雕像似的，以一種崇敬的心情，抬頭仰望著老人那衰老而威嚴的面容。塔曼儂臉上的表情漸漸在變化，茫然若失變成了欽佩讚美，流露出智慧的光芒。也就是這種智慧，在一個世紀前，曾使他常用他年輕的熱情，來感染過無數特拉華人。他不用人攙扶，而且看來是毫不費力地站了起來，以堅定得使聽眾驚奇的聲音問道：

「你是什麼人？」

「一個女人。一個受憎恨的民族的女人——一個你們所說的英國佬。可她從來沒有傷害過您，而且，即使她想這樣做，她也沒有能力來傷害您的人民。現在，她在向您求救。」

「告訴我，孩子們，」族長向周圍的人做著手勢，聲音沙啞地問道，雖然眼睛仍然盯著跪在地上的科拉，「特拉華人現在紮營的地方是在哪兒？」

「在易洛魁人的山裡，在霍里肯的晶瑩泉水旁。」

「打從我喝了家鄉河裡的水以來，許多個炎熱的夏天來了又去了，」族長接著說：「明匡①的子孫是最正直的人；可是他們太渴了，把那兒的河水全給佔了。難道他們走得這麼遠，又跟著我們到了這兒了嗎？」

①指威廉-賓（WilliamPenn，一六四四-一七一八），他於一六八一年受英王所賜成為賓夕法尼亞殖民地的業主，以開明治理殖民地著稱，對待當地土著特拉華人也較友好。「明匡」是特拉華語，意為「羽毛」，特拉華人聽見白人把寫字的羽毛筆叫做Pen，也就誤把它和賓（Penn）這個姓混為一談，稱威廉-賓為「明匡」。

「我們什麼人也沒有跟，也沒想要任何東西，」科拉答道，「我們是被強迫當做俘虜帶到你們這兒來的，我們現在只求能夠平平安安地回到我們自己的地方去。您不是這個民族的塔曼儂嗎？不是這個民族的父親、法官，我甚至要說是先知嗎？」

「我是多年的塔曼儂啦。」

「大約在七年前，在這片殖民地的邊境地帶，曾經有一個您的族人落到了一個白人首領的手中。他自稱是善良、正直的塔曼儂的後人。『走吧，』那白人聽了之後對他說，『看在你先輩的份上，我放了你。』您還記得那個英國首領的名字嗎？」

「我記得，在我還是一個貪玩的孩子的時候，」旅長帶著上了年紀的人特有的回憶答道，「我站在海濱的沙灘上，看到一隻大船，從太陽升起的地方駛過來，它的翅膀比天鵝還白，比飛鷹的翅膀更寬。」

「不，不；我說的不是那麼久遠的時候，而是不久前，我的一個親人對您的後代給的恩惠。您的那個年輕戰士記得這件事的。」

「是不是英國佬和荷蘭人為爭特拉華人的獵場開仗的那陣子？那時候，塔曼儂還是個酋長，他第一次把弓箭擱到一旁，用上白臉孔閃光的火器……」

「不，不是那時候的事，」科拉插嘴說，「比那近多哩；我說的是昨天的事。一定的，一定的，您一定不會把它給忘了的。」

「就在昨天，」老人十分感慨地說，「萊那潑的子孫還是這個世界的主人！鹽湖裡的魚蝦，空中的飛烏，林中的走獸，全都把他們當成是大酋長哩。」

科拉絕望地低下了頭，心中懊喪萬分，但她思想鬥爭了一會後，接著又抬起了漂亮的臉蛋，閃動著晶瑩的眼睛，以幾乎和族長那神秘的聲音一樣打動人心的聲調，繼續說：

「告訴我，您也有孩子嗎？」

老人從自己坐的高台上朝台下的科拉望著，他那飽經風霜的臉上露出慈祥的微笑，然後慢慢地把視線轉向全場的人，答道：

「整個部落全是我的孩子。」

「為我自己，我一無所求。」科拉把雙手痙攣地按住胸口，低垂著頭，那排紅的雙頰，幾乎整個兒埋在散亂地披垂在肩上的烏黑鬈髮里，她接著說，「正像您和您的人民一樣，尊敬的酋長，我的先輩們造的孽，現在懲罰沉重地落在了他們的子孫身上。可是，那邊那孩子，到現在為止，她還不懂得上天發怒的分量有多重。她是個行將就木的老人的女兒。有許多人，非常多的人鍾愛她，喜歡她；她是這樣善良，這樣可愛，決不應該受到這個壞蛋的傷害。」

「我知道，白人是個驕傲、貪心的民族。我知道，他們不僅要佔有這個世界，還把他們自己人裡面最低下的人也看成比紅人的大酋長好。」真摯的老人沒有注意到對方感情上的創傷，以及她羞愧得低頭快要著地的樣子，繼續顧自說著，「要是他們帶了個皮膚不是雪白的女人回家的話，就連他們旅里的狗和烏鴉也會大吠大叫的。可是，讓他們還是別在曼尼托面前大聲誇口吧！他們在太陽升起時進入這塊土地，而在太陽落下時還是得離去的。我曾多次見過蝗蟲吃光樹上的葉子，可開花的季節總是又來的。」

「是這樣，」科拉說，她深深地吸了口氣，彷彿從迷離恍惚中醒過來似的；她抬頭甩開了閃光的面紗，露出了死一般蒼白的面容，和一對與它不相協調的閃閃發亮的眼睛，「可是為什麼——不讓我們問一聲呢？還有一個您的同族人沒帶到您的面前來哩。求您在讓這個休倫人耀武揚威地離開之前，先聽一聽那個人說的吧。」

一個隨從看到塔曼儂疑惑地朝四周打量著，便對他說：

「那是條蛇——一個受英國佬僱用的紅人。我們把他留下了，準備拷問他。」

「把他帶來。」旅長吩咐說。

接著，塔曼儂重又在自己的位子上坐了下來。當那幾個年輕人準備去執行他這個簡單明了的命令時，會場上又籠罩著一片深深的寂靜，可以清楚地聽見，周圍林子里的樹葉，在晨風的輕拂中，發出瑟瑟的聲響