第9章

有一次，向來都非常準的尼古拉回家卻晚了很多。

一進家門，連外套都不顧不上脫，便興奮而激動地搓著雙手，急急忙忙地說：

「尼洛夫娜，今天有一個同志從獄里逃出來了。可是那是誰的呢？我還沒有打聽出來……」

母親的心立刻就激動起來，身子晃了一晃，趕忙在椅子上坐下，低聲問：

「會不會是巴沙？」

「也有這種可能。」尼古拉聳聳肩膀，說道。「可是怎樣幫助他躲藏起來呢？現在到哪兒去找他呢？我方才在街上各處走了一遍，心裡想，或許可以碰到他？這當然是很笨的，可是總得想個辦法才好呀！我再去走一趟……」

「我也去！」母親高喊了一聲。

「您到葉戈爾那裡去，或話他能知道點消息。」尼古拉邊說邊一溜煙地跑了出去。

她包了頭巾，心裡充滿了希望，也緊跟著出了門。眼前有點發花，心臟跳得很快，雙腿幾乎要跑起來。

她只顧低頭朝前，周圍的東西一樣也看不見。

「等我到了那邊，也許他正在那裡！」這種希望好像電光一樣在她心裡閃著，有力地推動著她。

天氣很熱，她累得喘不過氣來。

等她走到葉戈住屋的樓梯口時，她再也沒有氣力往上邁步了。於是，她就站住了，回頭望了一望，不覺驚奇地低聲叫喊了一句，同時把眼睛閉了一下，——她彷彿看見尼古拉·維索夫希訶夫站在門口，兩手插在衣袋裡。可是，當她重新張開眼睛時，卻一個人影兒也沒有了……

「或許是心理作用！」她心裡想著，一邊拾級而上，一邊留神細聽動靜。

下面的院子里有緩慢的、不很清楚的腳步聲。

於是，她機警地在樓梯轉彎的地方站住，彎下腰來往下一看，她又看見一張麻臉在對著她微笑。

「尼古拉！尼古拉……」母親歡呼起來了，跑下去迎他。

可是她的心中卻一下子失望起來，倍感難受。

「你走你的！你走你的！」他小心的搖著手低聲說。

她便疾步往上走，推門跨進了葉戈爾的房間。她一眼看見葉戈爾躺在沙發上，就上氣不接下氣地說：

「尼古拉……從監獄里逃出來了！」

「哪一個尼古拉？」葉戈爾騰的一下子抬起頭來，慌展望針問。「那裡有兩個尼古拉……」

「維索夫希訶夫……到這兒來了！……」

「好極了！」

這當口兒，他已經走進了房間，回頭反鎖上了門，然後摘下帽子，摸著頭髮，臉上掛著笑。

葉戈爾從沙發上坐起來，搖著頭，急切地說：

「請過來吧……」

尼古拉滿臉帶著微笑走到母親身邊，和她握了握手：

「要是不看見你，——我簡直想回監獄里去了！城裡連一個熟人也沒有，回到鄉下，立刻就會被抓住。我一面走，一面想，真傻！為什麼要逃出來呢？正這個時候，忽然看見了尼洛夫娜在路上跑呢！我就跟著進來了……」

「你是怎麼跑出來的？」母親問。

他很拘束地坐在沙發邊上，不好意思地聳著肩膀，說：

「完全是偶然的！我在散步，有幾個犯人在打一個看守。那裡有一個憲兵出身的看守，因為偷了東西被降下來了。那傢伙專門做暗探，告密，弄得大家走投無路！這會子大家在打他，鬧得一團糟。看守們都害怕起來，跑來跑去，嘴裡吹著警笛。我一看——牢門開著，外面就是城裡的空地。我就不慌不忙地走了出來。……好像做夢一樣。走了一會兒之後，才算明白過來了，——到什麼地方去呢？回頭一看，——牢門已經關上了……」

「唔！」葉戈爾說。「先生，那您就該迴轉身去，客客氣氣地敲敲門，請他們放您進去。您就說，對不起，我有點捨不得走呢……」

「噯噯，」尼古拉苦笑著說，「那不就太傻了！不過這樣對於同志們總是很不好的，——對誰都沒有說一聲。……我走著，看見有群人在替小孩子出喪，我就跟著棺材，低垂了頭，對誰也不看一眼。後來我在墓場上坐了一會兒，讓風一吹，腦子裡想起了一件事……」

「只想起一件？」葉戈爾問著又嘆了口氣，隨後又添了一句：「腦子裡未免太空了！」

維它夫希訶夫把頭猛搖了一下，一點也不生氣地笑了起來。

「不，現在我的腦袋不再是像以前那樣空空的了。可是，葉戈爾·伊凡諾維奇，你卻老是在生病……」

「每個人都做他所能夠做的事！」葉戈爾一邊咳嗽，一邊回答他。「好，好，講下去！」

「後來，我走進博物館。在裡面轉了一圈，參觀了一番，心裡直盤算著該怎麼辦，我到哪裡去呢？自己甚至生起自己的氣來。同時，肚子又餓得要命！我在大街上，胡毛地走著，心裡很不高興。……我覺得，警察好像在盯著每一個人看。我心裡想，我的這副尊容，是再也逃不過法庭的！……突然，尼洛夫娜從對面跑了過來，我趕快避開了，跟在她後面，一就是這樣，完了！」

「可是，我怎麼沒有看見你呀？」母親帶著抱歉的口吻說。她對維索夫希訶夫細看了一下，覺得他好像比從前容易接近了。

「同志們一定在擔憂……」尼古拉搔著頭說。

「可是，你不可憐官府嗎？他們也在擔憂呢！」葉戈爾調侃地說。他張開了嘴巴，開始翕動著雙唇，好像咬嚼空氣一般。「好啦，不要再說笑了！得把你藏起來才好，雖然叫人痛快，可是事情並不很簡單。假使我能起來……」他透不過氣來了，把雙手放在胸前，輕輕地撫弄著。

「你病得很厲害，葉戈爾！」尼古拉說著，低下了頭。

母親嘆了口氣，不安地將這很擠很窄的小房間打量了一遍。

「這是我個人的事！」葉戈爾回答說。「媽媽，您不必客氣，問他巴威爾的事吧。」

維索夫希訶夫咧開嘴笑了笑。

「巴威爾很好！身體很棒。他在那裡好像是我的隊長。和看管交涉也是他出面，總之，他在那裡指揮，大家都尊重他……」

符拉索娃一邊聽著維索夫希訶夫講著，一邊點著頭，並且用餘光看了看葉戈爾的發青而浮腫的臉。

他這張臉上死板板的沒有表情，好像非常非常扁了，只有雙眼中還放射著活潑愉快的光芒。

「餓得很，想吃點東西！」尼古拉像記起什麼似的突然說。

「媽媽，麵包在架子上，再請你走到走廊里，敲一下左邊第二扇門，有一個女的會出來開門，您就叫她把所有可吃的東西一起拿來。」

「所有哪裡吃得下？」尼古拉反對說。

「你放心——不會多的……」

母親走出去，敲了敲門，便凝神聽著，一面悲哀地想起了葉戈爾——

「他快要死了……」

「誰？」裡面問。

「葉戈爾·伊凡諾維奇叫我來的！」母親低聲回答。「他請你去一下……」

「就來！」裡面不開門只是回話。

母親等了一會兒，重新敲門。這次門就很快地開了，走出一個長得很高的戴眼鏡的女人。

她一邊匆匆地整著上衣那很皺的衣袖，一邊嚴厲地問母親：

「什麼事？」

「我是葉戈爾·伊凡諾維奇派……」

「哦！我們走吧。啊，我認得您！」她低聲說。「您好！這裡暗得很……」

符拉索娃望了望她，想起了她曾經到過尼古拉家裡。

「都是自己人！」她的腦子裡這樣閃了一下。

那女人差一點撞在母親身上，於是就讓母親在前面走，自己跟在後面。一邊走一邊問：

「他不舒服嗎？」

「是啊，他躺著。他說請您拿點吃的東西去……」

「哦，還是不吃為好……」

好兩走進葉戈爾的房間的時候，他用喘啞的聲音對她們說：

「朋友，我是不久就要回老家了，柳德密拉·代西里耶夫娜！這個家們沒有得到官府的同意就從牢里逃出來啦，膽子真不小！請您先給他點東西吃，然後把他藏起來。」

那個女人點了點頭，很關心地望著病人，嚴厲地說：

「葉戈爾，有人到您這兒來，就應該立刻來叫我！我看，你已經兩次沒有吃藥了，——真不當回事兒！朋友們！到我那去吧！醫院裡馬上就會派人來接葉戈爾。」

「那麼，我不是要進醫院？」葉戈爾無奈地問。

「是啊，我跟您一同去。」

「跟我進醫院？唉，天啊！」

「不要再胡說……」

她一邊說著，一邊伸手整了整葉戈爾胸口的棉被，對尼古拉仔仔細細地看了一遍，然後又檢查玻璃瓶子里還有多少藥水。她的聲音十分鎮靜，每一個動作都很穩妥。她的臉色非常蒼白，兩道黑眉毛差不多在鼻樑上聯在了一起。

母親很不喜歡她的這張臉——她的臉好像非常傲慢，眼睛里沒有光澤，更不帶著絲毫笑意，她一說話就好像是在下命令。

「我們走吧！」她繼續說道。「我就回來！您先把那種藥水倒一湯匙給葉戈爾喝下去，不要再讓他說話……」

這樣說完后，她就把尼古拉帶了出去。

「她這個人真好！」葉戈爾嘆了口氣，堅持說：「她這個人真了不起呢……媽媽，你得幫她一下。——她已經累了……

…」

「你不要說話！還是先吃藥吧！……」母親溫柔而體貼地勸說。

他吃了葯，眯著一隻眼睛說：

「就算不說話，最後也是照樣得死……」

他用另外一隻眼睛望著母親，他的嘴唇慢慢地展開來，算是笑了。

母親忽然低下了頭，一陣強烈的憐憫之情湧上心頭，以至於讓她幾乎要流淚。

「不要緊，這是很自然的……有了活的樂趣一定要有死的義務……」

母親疼愛地把手撫在他的額頭，又輕聲地勸說：

「不要說話了，好嗎？……」

他閉了眼睛，好像是在傾聽自己胸中的痰聲。過了一陣兒，他又執拗地繼續開口說話了：

「媽媽，不叫我說話是沒有意義的！不說話有什麼好處呢？不過是多受幾分鐘的痛苦。一方面，不寧失去跟好人談話的樂趣。我想，像這個世界上的這樣的好人，在那個世界里是不會有的……」

母親十分擔憂地打斷了他的話。

「要是那位太太來了，她一定要罵我不該讓你講話……」

「她不是太太，她是個革命家，是個同志，是個好人。媽媽，她一定會罵你的。她對什麼人都罵，老是這樣的……」

葉戈爾慢慢地、費力地動著嘴唇，講起了她這個鄰居的歷史，講述中，他的眼睛里含著微笑。

母親看出來，他是故意在那裡說她。母親望著葉戈爾那蒙著一層青色的臉，驚惶地想：

「他活不長了……」

柳德密拉走了進來，仔細地關上了門，對母親說：

「您的朋友一定要換了衣服離開此地，越快越好。所以，彼拉蓋雅·尼洛夫娜，你現在就得去替他弄一身衣服，把所有的東西都拿過來，只可惜，索菲亞不在這兒，把人藏起來那是她的專長……」

「她明天回來。」母親將披巾搭在肩上，回答說。

每次她受了委託去辦什麼事的時候，她總是一心想很快很好地將它完成，除了她要做的事情之外，她什麼也不再想。

此時，她也是很擔心地皺著眉頭，一本正經地問：

「您打算讓他穿什麼樣的服裝？」

「什麼樣的都好！反正他是在夜裡走……」

「夜裡反而不好——路上人少，容易被人注意，他又不很靈活……」

葉戈爾沙啞地笑了起來。

「可以到醫院裡去看你嗎？」母親問。

葉戈爾咳嗽著點了點頭。

「柳德密拉用她的黑眼睛望著母親的臉迅速地說：

「您願意和我輪流著來照顧他嗎！對吧？很好，可是，現在趕快去吧！」

她親切地、可是又不容分說地挽著母親的手臂，把她帶出門外，站在了門口，壓低嗓門說：

「我把您帶了出來，請您不要生氣！他講話對他身體很有害……可是，我有希望……」

她捏著手，手指發出咯咯的聲響，但是，她的眼皮卻疲勞睏倦地垂下來了……

這種解釋使母親狼狽起來，她含糊不清地說：

「您這是什麼話呢？」

「您得仔細注意一下，有沒有暗探？」她低聲地囑咐，接著她就抬起雙手，在額角左右擦了一下，她的嘴唇在抖，面色好像比以前溫和。

「我知道的！……」母親帶著幾分自負地說道。

走出門外，母親停了下來，整一整披巾，同時悄悄地、卻是目光炯炯地向四周看了一遍。在街上的人群裡面，母親已經能夠差不多很準確地認出暗探來——他們的步伐總是故意裝得很悠閑的樣子，表情上、姿勢上都帶著不自然的放肆，臉上帶著疲勞和無聊的表情，還有那雙張惶的眼睛，眼光尖銳得令人不快，眼色忽忽閃閃，像是提心弔膽、幹了什麼壞事，又非常拙劣地想掩蓋起來——這些情形，母親是很熟悉的。

這一次，母親沒有看到那些看熟的暗探的面孔。

她不慌不忙地在大街上走了一段路，後來就雇了馬車到了市場。她替尼古拉買了衣服，激烈地和那個賣主討價還價，這之中，她入意大罵著自己的酒鬼丈夫，害她差不多每個月得替他購置全身新衣服。這個計策對商人並不起什麼作用，可是母親自己卻覺得非常得意——因為她一路上已經想過了，警察局知道，尼古拉逃走之後一定要改裝，所以會派暗探到市場來的。

她懷著同樣的孩子般的小心回到葉戈爾家裡，不多一會兒，她就得完成把尼古拉送往郊外去的任務。

她陪著尼古拉在街的邊上走。她看到尼古拉低著頭，沉重地跨著步子，那件很長的土紅色大衣的下擺老是不斷地纏住他的兩條腿，他時不時地得伸手把帽子扶正，因為帽子總是滑到鼻子上，——心裡覺得又好笑又高興。

走到一條清冷的街上，莎馨卡在那兒等著他們；因而，母親就朝尼古垃默默點頭告別，然後獨自回家來。

「可是，巴沙還在裡面。……安德留夏也在……」她憂傷地想著。