1、小丫頭艾米小時候的故事(2)

（7）

四歲之前，艾米感冒不斷，經常上醫院。艾米怕打針，一聽說打針就開始哭，一直哭到打完了還凄凄慘慘地抽泣很久。自從會說話了，就開始跟爸爸媽媽談判，不願打針，吃什麼苦藥都可以，就是不打針。

聽說艾米說的第一句話就是"艾米不打針"，爸爸說這個句子主謂齊全，結構嚴謹，主題鮮明，堪稱簡潔文風之典範。媽媽說這個句子既可主動，又可被動，翻譯的時候一定要根據上下文確定。

媽媽說艾米哭的時候，不是那種大喊大叫的哭，如果是那樣哭，她還可以忍受，可以狠心讓醫生給艾米打針。艾米總是怯怯地哭，睜著一雙浸滿淚水的大眼睛望著她，好像知道大難臨頭，而自己無處可逃，只好央求她保護一樣。所以媽媽總是不忍，總是代替艾米跟醫生討價還價，說能不能不打針，就吃藥？

醫生總是搖頭，說你這樣遷就孩子，是害她呀。打一針，馬上就退燒了，不比慢慢吃藥強嗎？她病不好，多痛苦呀。

媽媽說，我也知道這一點，但是她心靈上的痛苦我不能不考慮呀。她是個小孩子，她有她的邏輯，她不能理解打針跟治病之間的關係。她打不過我，說不過我，只能求我。如果我強迫她，她心裡不是很難受嗎？也許她老不退燒，自己也知道只有打針了。

醫生每次都是無可奈何地讓步，對媽媽說："先給她開藥吧，你一看不對就馬上送孩子來打針，聽見沒有？"

媽媽千恩萬謝，拿了葯回家，邊倒喝葯的水，邊對艾米說："你今天聽見醫生的話了吧？要乖乖吃藥，快快好起來，不然媽媽就後悔沒給你打針了。"

艾米就乖乖地吃藥，病也似乎就好起來了。媽媽總是說，這完全是精神的作用，我女兒怕媽媽為難，自己就好起來了。

（8）

艾米感冒了，睡覺就堵鼻子，躺下就堵，豎起來就通。有時又加上咳嗽，躺下就咳，豎起來就停。媽媽就坐起來，半靠在床頭，用被子包著艾米，放在自己胸前，艾米的鼻子就通了，也不咳嗽了，安安穩穩地睡著了。爸爸見媽媽太累，就說："你睡一會兒，讓我來抱她。"但爸爸一接過去，艾米就突然大聲哭起來。爸爸垂頭喪氣地對媽媽說，"幸好是就在眼前，不然你以為我掐了她一把。"媽媽接過來，艾米不哭了。等到艾米睡著了，爸爸再接過去。這次艾米沒有像被掐了一把似的大哭，但是咳嗽起來了。爸爸怎麼樣抱都止不住艾米的咳嗽，只好又還給媽媽，媽媽一接過去，艾米就不咳了。爸爸百思不得其解："到底是怎麼回事？難道是因為我身上沒脂肪？"媽媽只是笑："女兒心疼你呢，你睡吧，用不著把兩個人都耗上。我是女兒欽定的baby-sitter，不坐著怎麼叫sitter？"爸爸睡一下，又爬起來："你們兩個像泥菩薩一樣豎在這裡，我怎麼睡得著呢？不如我也做個泥菩薩吧。我靠這裡，你靠我懷裡，她靠你懷裡。"三個人就這樣一個抱一個地睡。據說爸爸這個頭沒開好，後來不這樣抱就止不住艾米的咳了。艾米長大后聽說了這一段，就問："你們那時沒照張相？那該多動人呀！"媽媽說："那時人都快愁死了，只想著怎麼樣才能止住你的咳嗽，哪裡還有心思照相？"爸爸說："不要又到外面去亂講啊，什麼一個抱一個的——"

（9）

艾米上學之前，隔壁住著一家人，丈夫是J大維修處的，妻子是J大公安處的。兩個人有個上中學的兒子，成績不好，很調皮，經常被老師告狀。夫妻兩個經常打那孩子，有時用皮帶抽，那孩子就發出凄厲的哭叫聲。

艾米一聽到那家打孩子，就驚驚慌慌地撲到奶奶懷裡，隔壁打一下，艾米的眼睛就驚恐地眨巴一下，膽怯地說："奶奶，艾米不調皮，艾米不惹爸爸媽媽生氣，你叫他們不要打艾米。"

奶奶聽了，心痛萬分，對艾米說："你爸爸媽媽打你了？你告訴奶奶，讓奶奶去為你出氣。"

爸爸媽媽聽說了，很難受，問："艾米，爸爸媽媽什麼時候彈過你一指甲？怎麼害怕成這個樣子呢？"

艾米畏畏縮縮地指指隔壁說："艾米怕——他們打——"

媽媽抱住艾米，安慰說："別人家的爸爸媽媽不敢打艾米的，他們要敢打艾米，媽媽跟他們拚命——"。

奶奶對爸爸媽媽說："那家打孩子也太狠了點，你們也不去勸勸。"

爸爸說："別人的家務事，我們怎麼好去過問？我這個人是最不主張干涉別人的活法的——"

奶奶生氣地說："你不干涉別人的活法，打出人命來了，成了'死法'了，你干涉不干涉？你不干涉，我是要干涉的。"

媽媽也是不願干涉別人的活法的，總是說liveandletlive。但見到連艾米都嚇成這樣，挨打的孩子嚇成什麼樣就可想而知了，也覺得不勸勸不行了。

下次那家再打孩子的時候，媽媽和奶奶就衝過去干涉別人的"死法"了，爸爸一見，也抱著艾米跟了過去。

幾個人把那孩子藏在身後，叫他父母別打了，有話好好說。結果還沒勸幾句，就被那家兩口子好一頓訓，說早就看不來你們教育小孩的方式了，把個孩子像供祖宗一樣地供著，告訴你們，棍棒底下出好人，不打不成才，嬌兒不孝，嬌狗爬上灶。我跟你量死了，你們那孩子長大了肯定不孝順你們。

奶奶說："你打打屁股上肉多的地方，嚇唬嚇唬他就行了，你連皮帶都用上了，把孩子背上抽得一道道的，你這是朝死里打呀？"

那家的妻子說："奶奶，我看在你年紀大的份上，不好說你，但是我勸你還是把自己的事管好了再來指教我們吧。"

艾米年紀小，但她知道爸爸媽媽奶奶是在為她挨別人訓，她想，我長大了一定要孝順我的爸爸媽媽奶奶，證明他們不打我是對的。

（10）

艾米家沒什麼傢具，但有很多書櫃，柜子里有很多小說，古今中外的都有一些。艾米專愛看那些超過她年齡的書，同齡的孩子還在看童話的時候，她卻愛上了章回小說。她很小的時候就看了《西遊記》《水滸傳》《三國演義》《封神演義》《紅樓夢》《聊齋》《鏡花緣》《金瓶梅》等等。

但艾米看書很馬虎，囫圇吞棗，不求甚解，不認識的字亂讀，不懂的詞亂猜。那些打打殺殺、勾心鬥角的描寫，她都是一帶而過。一看到兩邊擺下陣勢，要開打了，艾米就率先鳴金收兵，翻到下一頁去了。

艾米看了這些個章回小說，就東鱗西爪地學了一些詞語，很愛到處用。跟父母說話，一口的章回小說腔調，動輒"娘子青春幾何"，"小生這廂有禮了"。寫作文的時候，也亂用一氣，經常冒出"有詩為證"，"且按下不表"，"要知後事如何，且聽下回分解"之類的東西來。語文老師看了，哭笑不得。

艾米寫了作文，總要count一下用了多少個四字成語，用得多，就覺得自己了不起，用得不多，就千方百計地塞幾個進去。因為一知半解，鬧下不少笑話。

話說一日要寫《記一次運動會》，艾米就寫："同學們到了操場，就脫衣解帶——"。語文老師在"脫衣解帶"下畫了橫線，說"這個詞不能用在這裡"。

艾米很不開心，拿回去要父母主持公道。父母看了，哈哈大笑，說老師說得對。艾米仍然堅持說："同學們是脫了衣服賽跑的嘛，他們能脫，為什麼我不能寫呢？"

至於什麼"艾米從小受到父母寵幸"，"一番雲雨之後，草地更加蔥綠"之類的笑話，更是"枚不勝舉"了。

（11）

艾米的奶奶說："看了《西遊》打哈哈，看了《三國》奸心大，看了《聊齋》做鬼夢，看了《封神》說神話。"

奶奶沒說看了《水滸》怎麼樣，但艾米特別喜歡《水滸》，她那時讀作"水許"，被爸爸糾正過了，也不願改，搞得一家人都讀作"水許"。爸爸說有時給學生講課時都說成"水許"了，學生笑翻了，他還不明白人家在笑什麼。

艾米最羨慕"水許"裡面魯智深們大塊吃肉、大碗喝酒的豪放。看得投入，便模仿起來。放學回家，把書包往沙發上一摜，坐在飯桌前，吆喝道：

"主人家，將酒來！"

爸爸在廚房炒菜，系著個圍裙，出來抱歉說："客官，小的正忙著。"又對書房的媽媽叫，"小二，來看看這位客官要什麼。"

媽媽得令，跑到客廳來，問："客官今日要點什麼？"

艾米大大咧咧地吩咐："小二，把上好的鹵牛肉給洒家切二斤來！溫三斤酒，大碗篩上。"然後摸出幾團廢紙，摜在桌上，"小二，收下這些碎銀兩，不用找了。"

幾個人笑做一團。

艾米懇求媽媽說："媽媽，你買只燒雞來給我吃吧，不要切，就整隻的，我要撕著吃，像'水許'里的人那樣。"

星期日，媽媽就去買了只燒雞，整隻放在艾米面前，還用一隻大碗裝了冷開水，放在旁邊。爸爸媽媽做店小二狀，點頭哈腰地站在一邊看艾米吃雞。

艾米就按自己看書時的理解，用手抓住燒雞猛扯，扯下一隻雞腿大口吃，怎麼覺得沒有書上寫的那麼好吃呢？雞腿裡面沒油鹽，還是白生生的，她仍然做狼吞虎咽狀，吃幾口，就喝一口"酒"，但是剛吃了一隻雞腿就吃不下了。

爸爸媽媽使勁勸，艾米也吃不下去了，說："洒家吃不下去了。"遂抱抱拳，嚷道，"洒家做家庭作業去也。"

（12）

艾米小時候，經常跟爸爸媽媽"對對子"，就是一個人說個"紅"，另一個人就對個"綠"；一個說"上"，另一個就對"下"。艾米很喜歡這個遊戲。

有一天，艾米從外面學來一個"絕對"，很得意，回到家就迫不及待地考考爸爸媽媽。

艾米知道媽媽在這方面不及爸爸，所以先考媽媽："媽媽，我出個上句，看你能不能對個下句。"

媽媽說："你一個小人兒出的上句，我肯定對得出來。"

艾米說："這個你肯定對不出來：'香花不紅，紅花不香，只有玫瑰花又紅又香。'你對。"

媽媽沉吟片刻，好像還真對不出來，太長了點。她跑去問爸爸："嗨，艾民，艾米出了個上句，看你對不對得出個下句。"媽媽就把上句說了，兩個大人在那裡埋頭苦想。

艾米是個急性子，見他兩個老對不出來，就搶上去揭謎了："算了，算了，你們不用想了，我告訴你們吧。"

爸爸媽媽一起抬頭看著艾米，等她揭謎。艾米吸口氣，琅琅念道："響屁不臭，臭屁不響，只有連環屁又臭又響。"