第八節

「一位向他懺悔的女教徒……一位侯爵夫人。」戈爾先生回答。

「越來越糟！」德-格朗維爾先生望著卡繆索叫喊起來。

「她叫憲兵和看守十分頭痛。」戈爾先生十分狼狽地接著說。

「你們在履行職責中，對任何事情都不能疏忽大意。」總檢察長嚴厲地說，「附屬監獄修建高牆深院不是無緣無故的。這個女士是怎麼進來的？」

「她有一張符合規定的特許證，先生。」監獄長辯白道，「這位女士服飾高貴，有一名保鏢和一個僕人陪同，坐著華麗的馬車。她來看望她的聽懺悔的神甫，然後去參加您叫人運走的那個不幸青年的葬禮……」

「把警察局的那張特許證給我拿來！」德-格朗維爾先生說。

「那張證件是根據德-賽里奇伯爵閣下的引薦而頒發的。」

「這位女子什麼模樣？」總檢察長問。

「依我們看，像是高貴人家的女子。」

「您看清她的面孔了嗎？」

「她戴一塊黑色面紗。」

「他們說了些什麼？」

「一個手捧經書的虔誠教徒，她還能說什麼呢？……她雙膝跪地，要求神甫為她祝福……」

「他們交談很長時間嗎？」司法官員問。

「不到五分鐘。可是，我們中間誰也聽不懂他們說的話，講的很像是西班牙語。」

「先生，請您講一講全部經過。」總檢察長接著說，「我再對您重複一遍，最小的細節對我們來說也至關重要。這對您是一次教訓！」

「她哭了，先生。」

「是真的哭嗎？」

「我們沒能看清，她用手帕遮著臉。她給犯人留下了三百法郎金幣。」

「她不是您說的這種女人！」卡繆索高聲說。

「比比-呂班喊叫過：『她是個騙子』。」戈爾先生說。

「她懂行。」德-格朗維爾先生說，「簽發您的逮捕證，」他望著卡繆索補充說，「趕緊查封她的家，到處貼上封條！可是，她怎麼能得到德-賽里奇先生的引薦呢？……把警察局的這張特證證給我送來……您去吧，戈爾先生！趕快把這位神甫送到我這裡來。只要我們看住他，危險也許不會增加。兩小時的談話大大擴展了人的心靈！」

「特別是對於像您這樣的一位總檢察長。」卡繆索機靈地說。

「我們兩人都一樣。」總檢察長有禮貌地回答。

他於是又陷入了沉思。

「在監獄的所有會客室內，應該設有一個看守的位置，付給高額的薪金，最能幹最忠心耿耿的警察退休后可以得到這個位置。」他沉吟良久后說，「比比-呂班可以在這個位子上告老。這樣，在需要監視得比現在更加巧妙的地方，我們就有耳目了。戈爾先生沒能告訴我們任何有決定意義的情況。」

「他太忙了。」卡繆索說，「不過，在單人四室和我們之間，有一個漏洞，這是不應該存在的。從附屬監獄到我們辦公室來，要經過一些走廊、院子和樓梯。我們的警察不是時時刻刻都全神貫注的，而犯人卻一直想著自己的案子。」

「有人告訴我，雅克-柯蘭從單人囚室出來受審時，在他經過的走廊上已經來過一個女人。這個女人一直走到『鼠籠』小樓梯上方憲兵警衛室。這是執達吏告訴我的，為這件事，我把憲兵訓斥了一通。」

「啊！司法大廈需要完全重建，」德-格朗維爾先生說，「可是，這得花二、三千萬！……您去議會要三千萬，以便使法院像個樣！」

這時聽到好幾個人的腳步聲和武器碰撞聲，大概是雅克-柯蘭來了。總檢察長立即顯出一副威嚴的假面孔，失去了普通人的姿態。卡繆索也模仿總檢察長的樣子。

果然，辦公室僕役打開門，雅克-柯蘭出現了。他十分平靜，沒有任何驚異的表現。

「您想跟我談話，」總檢察長說，「您說吧！」

「伯爵先生，我是雅克-柯蘭，我自首！」

卡繆索渾身發顫。總檢察長仍然保持著鎮靜。

「你們大概認為我這樣做一定出於什麼動機。」雅克-柯蘭繼續說，用嘲弄的目光逼視著兩位司法官員，「我可能給你們造成了很大麻煩。如果我還是西班牙教士，你們會派憲兵把我送到巴約納邊界，到了那裡，西班牙的刺刀會把我從你們手裡帶走！」

兩位司法官員毫無表情，沉默不語。

「伯爵先生，」苦役犯繼續說，「促使我這樣做的原因比這還要重要，儘管完全是個人原因。但是，我只能對您說……要是您害怕的話……」

「怕誰？怕什麼？」德-格朗維爾伯爵說。

這位高貴的總檢察長這時的姿態、面容、表情、手勢、目光都體現出司法官員的生動形象，可以作為國民勇氣的楷模。在這短暫的瞬間，他達到了昔日內戰時期最高法院老法官的水平，當時法院院長面對死亡巋然不動，如同人們為他們樹立的雕像。

「怕和一個越獄的苦役犯單獨呆在一起。」

「卡繆索先生，就讓我跟他單獨談談。」總檢察長急切地說。

「我願意請你們叫人把我手腳都捆起來。」雅克-柯蘭冷靜地說，用令人生畏的目光望了望兩位官員。

他停頓片刻，又嚴肅地說：

「伯爵先生，過去我只是尊敬您，此刻我真是欽佩您了……」

「您自以為令人可怕嗎？」這位司法官員問，顯出一臉蔑視的表情。

「『自以為』令人可怕？」苦役犯說，「為什麼要這樣？我就是令人可怕，我知道這一點。」

雅克-柯蘭拿一把椅子坐下，像一個自知在會談中能與對手平起平坐的人那樣從容自如，這會談是強權與強權的較量。

這時候，已經走到門檻上正要關門的卡繆索又返回來，一直走到德-格朗維爾先生身邊，遞給他兩張摺疊起來的紙……

「您看！」法官指著其中一張紙對總檢察長說。

「再把戈爾先生叫來。」德-格朗維爾伯爵一看到德-莫弗里涅斯夫人的貼身女僕的名字，便大聲說。他認識這個女僕。

附屬監獄的監獄長進來了。

「您給我們描述一下來探望在押犯的那個女人。」總檢察長在他耳邊說。

「矮個子，粗大壯實。」戈爾先生回答。

「這特許證是發給一個細高個的。」德-格朗維爾先生說，「那麼，多大年紀？」

「六十歲。」

「你們是在談我吧，先生們？」雅克-柯蘭說。「嘿，不用找了。」他和顏悅色地接著說，「這人是我的姑媽，差不多是真姑媽，是個女人，老太太。我能免除你們很多麻煩……只有我願意，你們才能找到我的姑媽……如果我們這樣糾纏不清，那事情就別想有什麼進展了。」

「神甫先生不再說西班牙腔的法語了，」戈爾先生說，「也不再含糊不清了。」

「因為事情已經夠亂的了，親愛的戈爾先生！」雅克-柯蘭直呼監獄長的名字回答，顯出一絲苦笑。

這時候，戈爾先生急速地向總檢察長走去，對他耳語說：

「伯爵先生，請您小心，這個人已經怒氣沖沖。」德-格朗維爾先生從容地注視雅克-柯蘭，見他很平靜。然而他很快發現監獄長對他說的話確實沒有錯。那騙人的外表下隱藏著野蠻人冰冷而可怕的狂怒。雅克-柯蘭的眼睛里孕育著火山的爆發，緊握的雙拳正在顫動，這正是猛虎蜷起身子準備撲向獵物的姿勢。

「讓我與他單獨談談。」總檢察長以嚴肅的神態對著監獄長和法官說。

「您把殺害呂西安的兇手打發走了，這很好！……」雅克-柯蘭說，並不在意卡繆索是否聽見這句話，「我忍不住了，馬上要掐死他……」

德-格朗維爾先生驚顫了一下。他從來沒有見過一個人的眼睛這樣血紅，臉頰這樣慘白，額上滲出這樣多的汗珠，肌肉這樣抽搐。

「掐死他，對您有什麼好處？」總檢察長從容地問罪犯。

「先生，您每天都在為社會復仇，或者您認為在為社會復仇，您還問我復仇的原因嗎！……這麼說，您的血管里從來沒有感受過復仇的狂濤洶湧澎湃……這麼說，您也不知道就是這個愚蠢的法官殺死了他！我的呂西安，您是喜愛他的，他也熱愛您！先生，我對您非常了解。我那個心愛的孩子每天晚上回來把什麼都告訴我。我安排他睡覺，就像一個女僕服侍小孩睡覺一樣，然後我叫他給我講述所有的事情……他什麼都向我傾吐，直至自己最細小的感受……啊！一位慈愛的母親疼愛自己的獨生子，也不會超過我疼愛這個天使。您知道嗎，善良從他心中升起，就像花兒在草地上開放一般。他很軟弱，這是他唯一的缺點。他像豎琴上的弦那樣柔弱，但是當它緊繃時，卻又是那樣緊張……這是最美好的天性，它的柔弱便是溫情，是仰慕，是在藝術、愛情和美的陽光下成長的特性。上帝為人類創造了千姿百態的美！……說到底，呂西安是個像女子的男人。對剛才出去的那個蠢貨，我什麼沒有說過啊……啊！先生，在我作為囚犯在法官面前所處的活動範圍內，為了拯救自己的兒子，我做了上帝能做的一切。為了救兒子，哪怕陪他去見彼拉多①！……」

①彼拉多：公元一世紀（約二六一約三六）羅馬帝國駐猶太的總督。據《新約全書》記載，耶穌由他判決而被釘死在十字架上。

苦役犯那雙明亮的黃眼睛，現在湧出了一串串淚水。他繼續說：

「那個蠢貨什麼話也聽不進去，他把這孩子給葬送了！……先生，我用淚水洗凈了孩子的屍體，懇求著這個我不認識的、在我們上方的人！我呀，我是不信仰上帝的！……（我如果不是唯物主義者，我就不成其為我了！……）我用這一句話把什麼都對您說了！您不知道，也沒有人知道什麼叫痛苦，只有我一個人體驗過。痛苦之火烤乾了我的眼淚，那一夜我都哭不出聲了。我現在能痛哭了，因為我感到您能理解我……我剛才看到您擺出司法官員的架勢……啊！先生，但願上帝（我開始信仰上帝了！）……但願上帝保佑您免遭我的厄運……那個該死的審判官奪走了我的靈魂。先生！先生！此時此刻，人們正在埋葬我的生命，我的美，我的品德，我的良心，我的全部力量！請您想象一下一隻狗，有個化學家把它的血都抽走了……這就是我！我就是這隻狗……這就是為什麼我要來這裡對您說：『我是雅克-柯蘭，我自首！……』今天早晨人們過來從我手裡奪走這具遺體時，我作出了這一決定。我像瘋子、像母親，像聖母在墓地親吻耶穌一樣，親吻這遺體……我願意無條件地為司法部門效勞……現在我應該這樣做了，您馬上會知道這是什麼原因……」

「您這是在向德-格朗維爾先生說，還是在向總檢察長說？」司法官員問。

這兩個人，一個代表罪行，一個代表司法，他們對視了一下。苦役犯的話深深打動了這位司法官，他對這個不幸的人產生了高尚的憐憫之心。苦役犯猜測到了司法官的生活和情感，而司法官（司法官總是司法官）卻不了解雅克-柯蘭越獄后的行為，以為自己可以支配這個罪犯，覺得他無非是犯了偽造文書罪。對這個由善和惡構成的人——就像不同金屬合成的銅器一樣，他想用寬大手段來檢驗一下。另外，德-格朗維爾已經到了五十三歲，還從來沒能使別人對他產生過愛情，他像所有沒有被人愛過的男子一樣，欽慕溫柔的情性。這種失望的心態，這種如很多男人所經歷的只得到了女人尊敬和友誼的命運，也許就是德-博旺先生、德-格朗維爾先生和德-賽里奇先生結成知心的內在紐帶。同樣的不幸，猶如彼此共享的同樣的幸福，會使心靈以同一節拍跳動。

「您還有前途！……」總檢察長說，向這個垂頭喪氣的惡棍投去一瞥審訊者的目光。

那人做了一個手勢，表示對自己已經完全無所謂了。

「呂西安留下一份遺書，遺贈您三十萬法郎……」

「可憐啊！可憐的孩子！可憐的孩子！」雅克-柯蘭大聲說，「他總是『過分』正直！我是懷有各種惡劣的情感，而他卻體現著善良、高尚、美和高貴！這樣美好的心靈是無法改變的！先生，他從我這裡拿走的只是我的錢！……」

總檢察長不能使這個人振奮起來。這個人深入徹底地表露自己的做法，是那樣有力地證實了他剛才說的那些可怕的話，這使德-格朗維爾先生站到了罪犯一邊，剩下的只有總檢察長了。

「如果您對什麼都不再關心，」德-格朗維爾先生問，「您到我這裡來要說什麼呢？」

「我前來自首，這不已經夠重要的了嗎？你們非常焦急，但又抓不住我什麼東西，是不是？否則我會叫你們太為難了！……」

「多麼厲害的對手！」總檢察長心裡想。

「總檢察長先生，您即將叫人砍掉一個無辜者的腦袋，而我已經找到了罪犯。」雅克-柯蘭擦乾眼淚，鄭重其事地接著說，「我到這裡來不是為了他們，而是為了您。我來免除您的一次悔恨，因為，凡是對呂西安表示過某種關心的人，我對他們都懷著熱愛；同樣，所有阻止他活下去的男人或女人，我將一直仇恨他們……

一個苦役犯，這對我又有什麼關係呢？」他停頓片刻接著說，「我眼中的一個苦役犯勉強抵得上您眼中的一隻螞蟻。我就像那些義大利強盜——他們都是高傲的人，只要從哪個過路行人身上得到的東西能超過開一槍的價值，他們就會把他打死——我只是為您著想。我叫這個小夥子作了懺悔，他只信任我一個人，他是我獄中同一條鐵鏈上的夥伴。泰奧多爾是個天性善良的人，他把偷來的物品出賣或抵押出去，以為這樣做是在替一個情婦幫忙。可是，在南泰爾案件中，他的罪責並不比您大。他是科西嘉人，報仇雪恨，像打蒼蠅那樣相互仇殺，這本是他們的習俗。在義大利和西班牙，誰也不看重人命。這很容易理解。我們這兒相信有個靈魂，有個什麼東西，有個影像比我們活得還長，會永遠活著。你把這種無稽之談去向唯物主義觀念學家講講！無神論國家或哲學家會叫那些擾亂生命的人為人命償付高昂的代價。他們也有道理，因為他們只相信物質。如果卡爾維告訴你們贓物來自某個女人之手，那麼你們抓到的並不是真正罪人——他現在在你們手裡，而是一個同謀。可憐的泰奧多爾不願失去自己的同謀，因為她是一個女人……有什麼辦法呢？各行各業都有自己的榮譽觀，苦役犯和扒手也有他們的榮譽觀。殺死這兩個女人的兇手是誰？一次那樣大膽、奇特，與眾不同的行為的作案人是誰？我現在已經知道，有人把細節情況都告訴了我。請您暫緩處決卡爾維，您就能知道這一切。不過您得許諾向他減刑，把他重新投入苦役監牢……我現在處在這樣痛苦的境地，不會煞費苦心再來撒謊，這一點您是知道的。我對您說的全是實話……」

「這樣做會降低司法部門威信，司法部門不可能這樣妥協。但是，對於您，對於雅克-柯蘭，我認為履行我的職責時不用那麼刻板，可以稍加放鬆，並請有權人士核定。」

「您能給我留下這條命嗎？」

「這是可能的……」

「先生，我請求您向我許下諾言，我只要這一點就夠了。」

德-格朗維爾先生做了一個手勢，表示他的尊嚴受到了傷害。

「我手裡握著三大家族的榮譽，而您只攥著三個苦役犯性命，」雅克-柯蘭繼續說，「我比您更有力量。」

「可以把您重新單獨關押起來，您還能折騰什麼？」總檢察長問。

「嘿！那咱們就玩一局吧！」雅克-柯蘭說，「我剛才直率地說了老實話，我是跟德-格朗維爾先生說的。如果總檢察長在這裡，我就收起我的牌。要是剛才您能向我允諾，我就會把克洛蒂爾德-德-格朗利厄小姐寫給呂西安的那些信還給您了！」

說話人說這些話時的語氣、沉著姿態和目光都告訴德-格朗維爾先生，在這個對手面前，那怕最最微小的失誤也是非常危險的。

「這就是您的全部要求嗎？」總檢察長問。

「我要為我自己向您再說幾句話。」雅克-柯蘭說，「用格朗利厄家族的聲譽來換取泰奧多爾的減刑，對我來說是付出多，收入少。判處終身監禁的苦役犯，這算得了什麼？他如果越獄，你們可以輕而易舉地幹掉他，這只是在斷頭台上放一張匯票而已。您要答應我將他押往上倫，並要囑咐好好待他，因為過去人們懷著惡意把他塞在羅什福爾監獄。好，現在說說我自己吧，我的要求更多一點。德-賽里奇夫人和德-莫弗里涅斯公爵夫人的材料都在我的手裡。那是一些什麼樣的信件啊！……您聽著，伯爵先生，妓女寫信的時候賣弄風雅，故意顯示情感高尚，可是那些貴婦人呢，她們整天在賣弄風雅，故意顯示情感高尚，寫信的時候跟妓女沒有兩樣。這種交叉移位的原因，哲學家會找到的，我就不去過問了。女人是低級動物，過於受自己感官的支配。依我看，女人只有與男人相像時，才顯得美麗！因此，這些頭腦里很有男子氣概的小公爵夫人寫出了這些傑作……哦！這很美，從頭至尾都很美，就像皮隆①寫的著名頌歌……」

①皮隆（一六八九-一七七三），法國作家。

「真的嗎？」

「您想看看嗎？」雅克-柯蘭微微一笑，說。

司法官感到羞愧。

「我可以叫人念給您聽。不過，這不是開玩笑吧？咱們玩得正大光明？……您以後要把信還給我，而且您不能叫人對前來送信的人進行偵察、跟蹤和監視。」

「這需要很長時間嗎？……」總檢察長問。

「不用，現在九點半……」雅克-柯蘭望了望掛鐘，接著說，「唔，四分鐘之內，我們就能看到這兩位夫人每人寫的一封信。您看完這兩封信，就會撤消斷頭台。如果不是這樣，您就不會看到我這樣平靜了。再說，這幾位夫人也已經得到了通知……」

德-格朗維爾先生作了一個驚訝的姿態。

「她們此刻大概也在積極活動，即將把掌璽大臣動員起來。誰知道呢？她們甚至還會去找國王……好吧，您能向我許諾嗎，在一小時之內，您不去過問來人是誰，不去跟蹤或叫人跟蹤這個人？」

「我答應您！」

「好。您是不想欺騙一個在逃的苦役犯的，您是心靈高尚的人，您會遵守向盜賊許下的諾言……那好，此刻在法院休息大廳里有個衣衫襤褸的女乞丐，是個老太婆。她就在大廳的中央。她可能正在與一個代寫文書的人交談一件關於界牆的官司。請您派您的辦公室僕役去找她，對她說：『Dabortimandana』①她就會到這裡來了……不過，請您千萬不要翻臉不認人，這樣一點兒沒有用處！……要麼您接受我的建議，要麼您不想與一個苦役犯牽連上……您要注意這一點，我只是個偽造文書的人！……嘿！不要叫卡爾維為更衣而擔驚受怕……」

①黑話：老闆叫你去。

「處決已經撤消了……」德-格朗維爾先生對雅克-柯蘭說，「我不希望司法屈從於您！」

雅克-柯蘭用某種詫異的目光望了望總檢察長，見他拉響了鈴。

「您不會逃跑吧？您給我作個保證就行了。您去找那個女人吧……」

辦公室僕役進來了。

「菲利克斯，叫憲兵撤回去……」德-格朗維爾先生說。

雅克-柯蘭敗下陣來。

在這場與司法官員的決鬥中，他希望自己是最強大，最有力，最寬宏大度的，但是司法官員壓倒了他。儘管如此，從他戲弄司法部門，從他讓人相信那個罪犯是無辜的人，從他勝利地奪回一顆頭顱來說，苦役犯仍然覺得自己佔據著優勢。但是這種優勢該是隱蔽和暗藏的，不能明明白白地加以顯示，而「鸛鳥」則是在大庭廣眾之下威風凜凜地壓制著他。

雅克-柯蘭走出德-格朗維爾先生辦公室時，來了議長辦公室秘書長兼議員德-呂卜爾克斯伯爵，旁邊陪著一位體弱多病的小老頭。小老頭身上裹著一件棕褐色長棉外套，彷彿嚴冬仍然籠罩著大地。他的頭髮撲著粉，面色蒼白，表情冷漠。那雙奧爾良牛皮鞋使他的腳增大了許多，走路時像痛風病患者的模樣，步履踉踉蹌蹌。他拄一條有金球飾的手杖。光著腦袋，帽子拿在手裡。衣服扣眼上拴一根小鏈條，上面有七個十字架。

「有什麼事，親愛的德-呂卜爾克斯？」總檢察長問。

「親王①派我前來。」他湊近德-格朗維爾先生的耳邊說，「為了把德-賽里奇夫人、德-莫弗里涅斯夫人和克洛蒂爾德-德-格朗利厄小姐的信件追回來，您有權採取各種行動。您可以與這位先生商議……」

①指首相波利尼亞克親王。

「他是誰？」總檢察長對德-呂卜爾克斯耳語道。

「親愛的總檢察長先生，我對您不會保守秘密：這位就是著名的科朗坦。國王陛下叫人告訴您：要您親自向他稟報這個案子的全部情況以及取得成功的一切條件。」

「請您幫幫我的忙，」總檢察長湊近德-呂卜爾克斯的耳朵說，「您可以告訴親王，事情已經全部結束，我不需要這位先生。」他指著科朗坦補充說，「結案工作還跟掌璽大臣有關，因為要發兩項特赦令，我將就此事去聽取國王陛下的旨意。」

「您把事情做在了前頭，幹得很聰明。」德-呂卜爾克斯說，一邊與總檢察長握手，「辦大事②前夕，國王不希望看到貴族院和大家族受到公開指摘，受到玷污……這個案子已經不是一件普通刑事案件，而是一件國家大事……」

「請您告訴親王，您來的時候，事情已經全部解決了！」

「真的嗎？」

「我相信是這樣。」

「親愛的，現任掌璽大臣日後當了首相，您就是掌璽大臣了……」

「我沒有這一奢望！……」總檢察長回答。

德-呂卜爾克斯微笑著出去了。

「請親王懇求國王兩點半接見我十分鐘。」德-格朗維爾先生送走德-呂卜爾克斯伯爵時又加了一句。

「您沒有奢望嗎？」德-呂卜爾克斯說著向德-格朗維爾先生狡黠地望了一眼，「嘿，您有兩個孩子，您至少想當個貴族院議員吧！……」

「如果總檢察長先生已經拿到了信件，我就不必過問了。」科朗坦與德-格朗維爾先生單獨在一起時，科朗坦說。德-格朗維爾先生好奇地望著他。這種好奇心是完全可以理解的。

「對一個如此微妙的案子來說，像您這樣的人是永遠不會多餘的。」總檢察長看到科朗坦已經完全明白或完全領會了他的意思，便這樣回答。

科朗坦微微點頭表示同意，幾乎顯示出自己是保護人的姿態。

「先生，您認識那個關鍵人物嗎？」

「認識，伯爵先生。他是雅克-柯蘭，萬字會頭子，三個苦役監獄的錢財總管。他是一個苦役犯，五年來用卡洛斯-埃雷拉神甫的道袍掩蓋自己身份。他是如何受西班牙國王委任來向我國已故國王執行使命的？我們在調查這件事的真相中全都陷入了迷途。我已向馬德里寄去材料並派去一個人，現在正等待馬德里的答覆。這個苦役犯掌握著兩位國工的秘密……。」

「這是一個久經磨練的人！我們只能採取兩種辦法：要麼把他跟我們拴在一起，要麼把他除掉。」總檢察長說。

②指為鞏固查理十世極權統治而要頒布一些法令。這些法令觸發了一八三○年的革命。

「我們見解一致，我感到十分榮幸。」科朗坦回答，「我不得不為許多人想許多主意，在這些人中，我總該碰上一個機智的人。」

這些話說得很生硬冷淡，總檢察長沉默不語。他開始處理幾件緊急案件。

雅克-柯蘭在法院休息大廳露面時，人們想象不到雅克麗娜感到多麼吃驚。她直愣愣地站在那裡，兩手插著腰，因為她是一身蔬菜水果商打扮。儘管她對自己侄子的各種花招習以為常，但這一招卻遠遠勝過別的把戲。

「嘿！如果你再像看博物館標本那樣看著我，」雅克-柯蘭說，一邊抓住他姑媽的手臂，把她拉出休息大廳，「人家就會把我們當作兩個怪物，說不定會把我們逮住，我們就要錯失良機了。」

說著他走下木廊商場那列通往木桶街的樓梯。

「帕卡爾在哪兒？」

「他在紅髮女郎那裡等我，此刻在百花河堤溜達呢。」

「普呂當斯呢？」

「她也在紅髮女郎家裡，我說她是我的乾女兒。」

「我們走吧……」

「看看是不是有人跟蹤……」——