園裡的植物①

園裡的植物，據《朝花夕拾》上所說，是皂莢樹，桑榧，菜花，何首烏和木蓮藤，覆盆於。皂莢樹上文已說及，桑椹本是很普通的東西，但百草園裡卻是沒有，這出於大園之北小園之東的鬼園裡，那裡種的全是桑樹，枝葉都露出在泥牆上面。傳說在那地方埋葬著好些死於太平軍的屍首，所以稱為鬼園，大家都覺得有點害怕。木蓮藤纏繞上樹，長得很高，結的蓮房似的果實，可以用井水揉搓，做成涼粉一類的東西，叫做木蓮豆腐，不過容易壞肚，所以不大有人敢吃。何首烏和覆盆子都生在「泥牆根」，特別是大小園交界這一帶，這裡的泥牆本來是可有可無的，弄壞了也沒有什麼關係。據醫書上說，有一個姓何的老人，因為常吃這一種塊根，頭髮不白而黑，因此就稱為何首烏，當初不一定要像人形的，《野菜博錄》中說它可以救荒，以竹刀切作片，米泔浸經宿，換水煮去苦味，大抵也只當土豆吃罷了。覆盆子的形狀，像小珊瑚珠攢成的小球，這句話形容得真像，它同洋莓那麼整塊的不同，長在綠葉白花中間，的確是又中吃又中看，俗名「各公各婆」，不曉得什麼意思，字應當怎麼寫的。兒歌里有一首，頭一句是「節節梅官拓」，這也是兩種野果，只彷彿記得官拓像是棗子的小顆，節節梅是不是覆盆子呢，因為各公各婆亦名各各梅，可能就是同一樣東西吧——

①本文為周作人以周遐壽的筆名出版的《魯迅的故鄉》中的一節。這裡所說的「園」即「百草園」。將魯迅《從百草園到三味書屋》中對百草園的描述與本文對照，可看出周氏兄弟對自然的觀察，感受與表達上的不同。

在野草中間去尋好吃的東西，還有一種野芒麻可以舉出來，它雖是麻類而纖維柔脆，所以沒有用處，但開著白花，裡面有一點蜜水，小孩們常去和黃蜂搶了吃。它的繁殖力很強，客室小園關閉幾時，便茂生滿院，但在北方卻未曾看見。小孩所喜歡的野草此外還有蛐蛐草，在鬥蟋蟀時有用，黃狗尾巴是象形的，苤苡見於《國風》，醫書上叫作車前，但兒童另有自己的名字，叫它作官司草，拿它的莖對摺互拉，比賽輸贏，有如打官司雲。蒲公英很常見，那輕氣球似的白花很引人注目，卻終於不知道它的俗名，蒲公英與白鼓釘等似乎都只是音譯，要附會的說，白鼓釘比蒲公英還可以說是有點意義吧。

（1951年7月作，選自《魯迅的故家》）