第十五章 第七天
我想鄺是真的垮了，可她並沒有哭。我建議她在賓館里享受送餐服務，不必再跑出去，她表示同意。
西蒙安慰了她幾句，吻了她的面頰后把我們兩人留在了房間里。我們吃的是義大利面片，十二美元一盤，按中國水平實在奢侈無比。鄺直愣愣地看著盤裡的面片，臉無表情，像是暴風雨前夕的寧靜。對我來說，義大利面片是很可口的晚餐，希望它能賦予我足夠的能量來安慰鄺。
我該說什麼呢？「大媽真是個了不起的女人，我們為失去她而深感悲痛？」這樣說實在不夠真誠，因為我和西蒙從未見過她。而鄺那些有關大媽虐待她的故事在我聽來卻更像是一本《最親愛的姨媽》式的回憶錄中的素材。鄺此刻正在為這個有點邪氣的老女人悲傷，而她留給鄺的卻只有傷痕，憑什麼我們非得對那些虐待我們的嬤嬤們報以摯愛呢？難道我們純潔無瑕的心靈一定要印上虛假的愛的贗品嗎？
我想起了自己的母親，她的死會使我感到如此凄涼嗎？這個問題讓我感到恐怖與負罪，試想一下，當我重溫自己的童年經歷想去擷取幾分愉快的回憶，卻發現這幾乎像大海撈針一樣困難，我只要稍有不慎，就會像捅了馬蜂窩一樣引來麻煩，如果我母親死了，我應該原諒她並藉此發出一聲解脫的長嘆嗎？或許我會走入一個想像中的小山谷，那裡我的母親是那麼完美溫柔，體貼可愛，她抱著我說，「對不起，奧利維亞，我是個可惡的媽媽，一點也不稱職，即使你恨我一輩子我也沒有怨言。」這也許正是我想聽到的，但事實上我不知道她會對我說什麼。
「面片。」鄺帶著傷感說。
「什麼？」
「大媽問我們在吃什麼，她說她很遺憾沒機會嘗嘗美國菜的味道了。」
「可面片是義大利的菜。」
「噓，我知道，可你這樣告訴她，她就會說遺憾沒機會吃義大利菜，總之是太多的遺憾。」
我湊近鄺低聲地問：「大媽不懂英語吧？」
「她只懂長鳴方言，加上一點兒心語，時間長了，她會懂更多的心語，甚至會學點兒英語也未可知……」
鄺滔滔不絕地說了起來、我暗自慶幸她沒有被悲傷所打垮，因為我實在不知道該怎樣勸慰她。
「……陰人們都是用心語講話的，又方便又快捷，從來沒有。錯辭彙的時候。
「心語聽上去怎麼樣？」
「我已經告訴過你了。」
「真的嗎？」
「好多次了。不要只用舌頭、嘴唇、牙齒來講話，要用上百種秘的感官。」
「噢，對，對。」已往有關這個話題的片斷在我腦海中浮現出來：這是一種與原始本能相關的感覺，在人類的頭腦創造語言和更的功能之前就已經具備——一種推託、致歉和說謊的能力，骨寒暗香、鵝叫、臉紅——這些就是隱秘感官所使用的辭彙，我是這想的。
「這種隱秘的感官，」我對鄺說，「是不是指當你頭髮豎起來就說明你在害怕？」
「說明你愛的人正在害怕。」
「你愛的人？」
「對，隱秘的感官總是在兩個人之間起作用。你怎麼可能有屬於自己的秘密呢？你的頭髮豎起，就說明你知道了別人的秘密。」
「你是說人們之所以還有秘密是因為他們已經忘記了擁有這種感覺力。」
「是的，人們通常到死都沒想起來。」
「這麼說它是鬼魂的語言了？」
「這是愛的語言，這並不僅僅指那種兩情相悅的愛，所有愛，母親對嬰兒，朋友對朋友，姐妹對姐妹，陌生人對陌生人。」
「陌生人，你怎麼會愛一個陌生人呢？」
鄺皺了皺眉：「你初遇西蒙時，他不是個陌生人嗎？我剛碰到你時，也是陌生人。還有喬治，我第一次碰到喬治時，我對自己說，『鄺，你在哪兒見過這個人？』你知道什麼？喬治是我上輩子的情人！」
「真的？一半嗎？」
「不，是曾。」
曾？我完全糊塗了。
她用中文回答道：「你知道的——那個帶給我油罐的人。」
「噢，我想起來了。」
「等等，大媽，我在和利比—阿說我的丈夫。」鄺的目光越過我，「你知道他的——不，不是在此生，是上輩子，當你在峨嵋山時，我給了你鴨蛋，你給了我鹽。」
當我用叉子挑進面片時，鄺獨自興奮地談著什麼，在她自造的往事回憶中遠離了憂傷。
在曾變為喬治之前我最後一次看到他是在……對，是在我死去的前一天。
曾給我帶來了一小袋大麥，還有一些壞消息，當我把那些洗好的衣服交給他時，他沒有再給我要洗的東西，我站在蒸汽鍋旁邊，煮著衣服。
「衣服乾淨與否都無所謂了，」他告訴我，眼睛卻看著遠處的山巒。噢，我想起來了，他說我們的求婚已經結束了，但他接著宣布一道，「天王已經死了。」
這消息不啻是一個晴天霹靂。「這怎麼可能呢？天王是不會死的，他是不朽的啊！」
「已經不再是了。」曾說。
「誰殺了他？」
「聽人們說他是自殺的。」
這說法聽上去比天王的死訊更讓人震驚，因為天王是不允許自殺的，可他自己卻自殺了？難道他不再作耶穌的弟弟了嗎？一個客家人怎麼能如此愚弄自己的人民呢？我看著曾，那張陰鬱的面孔，他似乎也和我有同樣的困惑，因為他也是客家人。
我一邊把那些沉重的濕衣服從水中撈出，一邊想著這些事，「戰爭至少是結束了，」我說，「河上又可以行船了。」
這時曾又告訴了我第三個消息，它比前兩個消息更壞。「河道已經開了，可流淌的不是水，而是血。」當這句「不是水而是血」傳進我耳朵時，我已經不知所措了。我必須全神貫注地聽清他說的每一句話，就像從稻穗上獲取每一顆稻粒。他是那麼地吝嗇詞語，我只能一點一點地獲得。
十年前，天王把血腥之潮從山區推向了沿海，那真是血流成河，屍骨成山。現在這血腥之潮迴流了。清兵們將天王的信徒悉數殘殺，他們向內陸一路追殺，燒屋掘墳，直鬧得天翻地覆。
「都死了，」曾對我說，「連孩子也不能倖免。」
他說這話的時候，我彷彿看到了無數哭泣中的孩子，「他們什麼時候會打到廣西？」我囁嚅地問，「下個月？」
「不，送信人到我們村只比清兵屠殺快了幾步。」
「啊！兩個星期？一個星期？到底多久？」
「明天清兵就將攻克金田，」他說，「再過一天就是——長鳴。」
所有的感覺瞬時在我的體內凝固。我倚在磨盤上，腦子裡滿是清兵沿途掠殺的影像，就在我想到刀落血噴的慘狀時，曾突然向我求婚了，事實上他並沒有用「求婚」這樣的詞，他只是粗聲粗氣地說，「嘿，今晚我要上山在洞里躲起來，你願意跟我一起去嗎？」
對你來說，這話聽上去太粗俗，一點情調也沒有，但如果有人主動來拯救你的生命，它和在教堂中身穿一襲白紗發出的婚誓不是一樣美好嗎？隨便換一個情形，我是一定會答應他的：「好的，我們走吧。」但當時我心裡絲毫沒有婚姻的位置，我在為班納、老魯、一半——甚至所有的耶穌教徒們擔心，他們的面孔一一在我眼前浮現：牧師、阿門夫人、老鼠小姐、太遲了醫生，這種感覺是如此猛烈，我弄不懂為什麼對他們這麼在意？我們沒有什麼共同之處——語言、理想、對世界的認識，但我還是要這樣評價他們：他們的意旨是嚴肅的，儘管這種意旨在實現時並不一定能善始善終，但他們都盡了最大的努力。當你認識了這樣的人時，怎麼會對他們無動於衷呢？
曾打斷了我的思緒：「你去還是不去？」
「讓我再想想。」我說，「我沒你腦子來得那麼快。」
「有什麼好想呢？」曾說，「想活，還是想死，其他無須多想，那樣反而會使你誤認有多種選擇。你的心就會混沌不清。」他走到通道邊的長凳上，雙手抱著腦袋躺了下去。
我把濕衣服鋪在磨盤上，推動石滾把水擠出來。曾說得不錯，我已經判斷不清了，從私心來說，我承認曾是個不錯的男人。從我的命相上說，我也許再不會有這樣的機會，尤其是當我大難將至的時候。
但我馬上就想到了問題的另一面：如果我跟他走，我將會失去對自己的興趣，我不會再自我設問：我是一個忠誠的朋友嗎？我該不該幫助班納小姐？基督徒是什麼樣的人？這些問題都將不復存在，曾將決定什麼與我相關，什麼無關。這就是男人和女人之間的差異。
我心裡七上八下，拿不定主意。和曾開始新的生活？對朋友保持忠誠？如果我躺進山裡，我會因恐懼而不明不白地死去嗎？如果留下，我會死得更快嗎？活著，死去，我該怎麼辦？這好像是在追趕一隻小雞，轉眼自己卻成了被追趕的小雞。我只有片刻時間來選擇哪種慾望更強烈些，我將依此行事。
我看了看躺在長凳上的曾，他閉著眼睛沒有動。曾是個善良的人，不算聰明，但非常忠誠，我決定用我啟動它時的方式來結束我們的婚約，我會像一個外交家一樣讓他認為這是他自己的主意。
「曾——」我叫了起來。
他睜開眼睛，坐起來。
我把濕衣服掛起來，說：「我們為什麼不跑遠點呢？我們又不是太平花。」
他把手放在膝蓋上說：「你聽我說，清兵只要覺得你和基督教有一點牽扯就會殺頭，你住在這種地方，判你死刑足夠了。」
我知道他說的是實情，嘴上卻辯道：「你在說什麼？外國人又不是天王的信徒，我經常聽他們說，耶穌在中國沒有兄弟。」
曾被我激怒了，好像他從沒想到我是個如此愚蠢的姑娘。「你去跟清兵講這些吧，那你的頭早就落地了，」說著他跳了起來，「別白費時間了，今晚我就走，你來不來？」
我繼續裝傻地說：「為什麼不多等一會兒呢？讓我們看看到底會發生什麼，形勢不會如你想的那麼差，清兵是在到處殺人，但殺的畢竟是少數。是為了嚇唬老百姓的。而對外國人，清兵肯定不會碰他們。他們有條約。我想起來了，也許住在這裡還更安全呢。曾你來和我們一起住吧，我們還有一間房子呢。」
「住在這兒？」他叫道，「哇！我還是先把自己的喉嚨割斷算了。」看得出他真的被激怒了，嘴裡開始不乾不淨地罵罵咧咧，聲音響得足以讓我聽見：「這個白痴，傻瓜，弄不清楚現在該幹什麼事情。」
「嘿，你憑什麼這樣說我？」我說，「莫不是蒼蠅飛到你耳朵里讓你腦子發昏了吧。」我用小拇指在空中劃了個「之」字形，「你聽到了吱吱聲，認為災難將至，可你的擔心毫無道理。」
「毫無道理！」曾憤憤然，「你腦子出毛病了，你以為和外國人一起住了幾天就能長生不死了嗎？」他站起身，滿面怒容地瞪了我一會兒，然後說：「罷！」隨即轉身離去，剎那間我的心被深深刺痛，這時，他的聲音從外面轉來，「這個瘋丫頭，弄不清楚小命就要沒了……」
我仍然呆在洗衣坊里，手指顫抖不停。所有的情緒瞬時敗壞到極點，我沒想到他這麼好騙，淚水奪眶而出，我用手擦乾了，沒有自憐。哭泣是弱者的奢侈。我開始唱起了一支古老的山歌。那歌現在我已經記不起了。但我的歌聲卻清晰有力，年輕而傷感。
「好了，好了，我們別吵了。」我循聲轉過身。曾站在那兒，一臉的疲憊，「我們可以把這些外國人也帶到山上去的。」他說。
帶他們一起去！我點了點頭。他高興地離開了，邊走邊唱著我剛才唱的那首歌中男人應答的部分。看來他比我想的要聰明，這會是一個可愛的丈夫，還唱得一口好歌。他停住腳步叫我：「女怒目！」
「哎。」
「日落前兩個時辰我會回來，告訴大家準備好東西，準時等在大院里，明白嗎？」
「明白了。」我說。
他又向前走了幾步，再次停下來叫我：「女怒目！」
「哎。」
「別再洗衣服了，它們大概只能留給死屍穿了。」
你看，他已經在行使權力了，代我作出決定，這正是我對婚姻的認識，我已經告訴自己多少次了。
曾走了，我回到花園裡，蹬上了鬼商人辭世時呆的那間亭子。越過高牆可以看到許許多多的屋頂，一條小路一直通向山裡，每個初到長鳴的人都會感嘆這是個美麗的所在，安謐祥和，也許我應該在這裡開始我的新婚。
可是我知道這寧靜意味著大難將臨。整個空氣都顯得凝滯沉重，令人難以呼吸。看不到飛鳥，看不到雲彩，天空是一片偏紅的橘黃色，似乎血光之災已經先期光顧了天庭。我緊張極了，恍惚中覺得什麼東西在我的皮膚上蠕動。我低頭一看，哇，在我手臂上緩緩爬行的竟是一條令人恐怖的蜈蚣，兩排爪子正在有節奏地擺動。我拚命拍打甩動，總算把這隻蜈蚣甩到了地上，它如秋葉般飄落，原來是一隻死蜈蚣，但我忍不住踩上了幾腳，直至它在石板上變為粉末。而直到如今，那種異物在我身上蠕動的感覺仍舊揮之不去。
片刻之後，我聽到老魯搖響了開飯的鈴聲，彷彿又回到現實之中。走進餐廳，我坐在了班納小姐的旁邊，自從我開始把我的鴨蛋拿出來與大家分享以後，我們中國人與外國人就不再分桌而坐了。像往常一樣，阿門太太開始做她的飯前禱告，和往常一樣，老魯端出了一碟炸蚱蜢，他將之稱為兔排。我本想等大家吃完飯再說，可最終還是沒有忍住：「今天我們還有吃有喝，明天就要死了。」。
當班納小姐把情形翻譯給大家聽后，屋裡一片沉寂，阿門牧師從椅子上跳起來，邊揮手邊用怪異的聲音叫著上帝，阿門夫人連忙扶著他的先生坐回到桌子旁。她通過班納小姐告訴大家：「牧師是不能去的，你們都看到了，他還在發燒，到了山上讓他這樣叫起來，會引人注意，給大家帶來危險。所以我們決定留下來，我敢肯定清兵不會傷害我們，因為我們是外國人。」
真不知這算是勇敢還是愚昧。也許她是對的，清兵不殺外國人，可誰能肯定呢？
接著老鼠小姐開口了：「山洞在哪裡？你認識路嗎？我們會迷路的。曾是個什麼人？我們憑什麼相信他？天這麼黑，我們還是呆在這裡的好，清兵不會殺我們，這是不允許的，我們是女王的臣民……」
太遲了醫生跑到老鼠小姐身邊為她號脈，班納小姐在我耳邊轉述著他的話：「她的心臟跳得太快了……如果爬上山會害了她的……牧師和老鼠小姐是他的病人……他將和他們呆在一起，……現在老鼠小姐哭了，太遲了醫生握住了她的雙手……」班納小姐說的這些我自己都看得一清二楚。她總是這樣昏頭昏腦的。
一半也開始發言了：「我是不留下的，你們看看我，鼻子又不高，眼睛又不藍，憑這張臉我可躲不過去，上了山至少有上千個山洞，就是上千次機會，在這兒可一點也沒有。」
班納小姐盯著一半，眼裡滿是驚恐之色。我揣摸得出她的心思：這個她心愛的男人長得太像中國人。現在回憶起來，一半和西蒙其實非常像，既有中國人的特點，又有西洋人的特點，像是個混血兒，但在那天晚上，對班納小姐來說他簡直就是個中國人，我明白這一點是因為她馬上就沖我問道：「曾什麼時候來接我們？」
那時我們可沒有手錶，我只能說個大概：「月亮升上半空的時候吧，」現在看大約是晚上十點光景。班納小姐點了點頭，便向自己的房間走去，等她出來時，所有值錢的東西都在她身上了：帶鑲邊的晚禮服，掛著寶石墜子的項鏈，薄皮手套，她最喜歡的髮夾，那是用玳瑁製作的，很像你在我生日那天送的那隻肥皂盒。現在你知道我為何那麼喜歡它了。這些是她認為自己萬一遭到不測時應該隨身攜帶的，而我倒對自己穿什麼無所謂，儘管這個晚上可以看成是我的蜜月之夜。當然，我的那些褲子和罩衫都是濕的，還掛在花園裡，它們也不比我穿在身上的好到哪去。
夕陽西沉，一彎月亮緩緩爬起，越升越高。我們越來越緊張，在漆黑的院子里盼著曾的到來。其實，我們並非一定要等他來，上山的小路我也認識，說不定比他還要熟悉。可我並沒有向其他人說。
我們終於聽到了敲門聲，「砰！砰！砰！」曾到底來了。還沒等老魯走到門口，敲門聲又急促地響了起來。老魯不悅地喊道：「等了你這麼久，現在也該讓你等等了，待我撒泡尿再說。」說話間老魯已把半扇門拉開了，就在門打開的一剎那，兩個手持刀劍的清兵順勢衝進了院子，一把將老魯推倒在地上，老鼠小姐嚇得尖叫起來，一串聲音聽得人毛骨悚然。太遲了醫生用手捂在了她的嘴上。班納小姐把一半推到了一邊，他藉機爬到了灌木後面。只有我一動未動，可我的心卻在哭泣。曾，怎麼了？我的新婚夫君到底在何處？
這時，又有一批人衝進院子，其中一個當官的是個外國人，一頭短髮，沒留鬍鬚，也沒穿披風，可當他敲著手杖喊出「內利」時，我們都知道這個叛徒是誰了。他就是凱普將軍，東張西望地在找班納小姐，難道他就不為自己的所作所為感到羞愧？難道他不怕這些基督徒們衝過來打他的耳光？他沖著班納小姐張開雙臂，又喊了一聲「內利」，可她並沒有動。
接下來發生的一切都糟透了。一半從灌木后爬出，憤怒地沖向了凱普，班納小姐又搶在一半前面，將自己投進了凱普的懷抱，嘴裡還喃喃地叫著「沃倫」。阿門牧師開始大笑。老魯高聲叫道：「你這忘恩負義的惡狗！」隨即是一片刀光閃爍，沒等我們反應過來，老魯的人頭已經向我滾來，我盯著這顆頭，看到他仍然未變的憤怒的口型，幻想能聽到他常說的咒語。他為什麼不開口？我身後傳來那些外國人的嗚咽和哽嘆聲，隨後一聲悲嚎從我胸腔噴薄而出，我亦隨之撲倒在地，試圖想把老魯分開的兩截合而為一。這一切已是徒勞！我又站了起來，凝視著凱普，生死已然置之度外，我只向前邁了一步，就覺得腳下一軟，似乎腿中已沒有了骨頭的支撐，夜更黑，雲更濃，整個大地好像翻過來壓在了我的臉上。
我終於睜開了眼睛，看到了雙手，用手去摸了摸脖子，頭還在只是邊上有一個大皰。是有人把我打倒，還是我自己暈過去了？環視周圍，老魯已經不見了，地上還能看見他灑下的血跡。突然，從屋子裡傳來了喊叫聲，我爬起身躲到了一棵樹後面，從這兒可以透過門窗看清餐廳里的情況，這就像是在看一場怪異而恐怖的夢魔。燈都亮著，不知這些人哪裡找到的燈油？在平時中國人用餐的小桌旁坐著兩個清兵和一半，外國人的飯桌上放著一隻巨大的烤牛腿，熏黑的肉上還有熱氣繚繞，凱普將軍拿著一支手槍，舉起來瞄準了坐在他旁邊的阿門牧師，手槍發出清晰的槍擊聲，不過沒有子彈，所有人都在笑，阿門牧師急忙用手從桌上撕下幾片肉來。
過了一會，凱普向士兵了呵斥了一通，士兵們忙拿起武器，穿過院子，開門走了出去。凱普站起身，向基督徒們鞠了一躬。好像是在感謝對他盛情的招待。然後他把手伸給了班納小姐，兩人像國王和王后似地攜手穿過走廊直接去了她的房間。沒過一會兒，我就聽到了她的八音盒發出了刺耳的聲音。
我又把視線移至餐廳，人們已經不再笑了，老鼠小姐把頭埋在自己的雙手裡，太遲了醫生正在安慰她。只有阿門牧師看著那隻骨頭獨自發笑。一半已經不知去向了。
許多不祥的念頭在我腦子裡打轉。怪不得這些外國佬被稱為白鬼子！他們真是寡廉鮮恥。這些人是不可信的，他們嘴上說的一套，實際做的又是一套，可我卻傻到要把他們當朋友！也不知道曾現在在哪裡？我卻為了這些人把他的生命做了賭注？
一扇門由內打開，班納小姐探出身來，手上提著一盞燈。她回身和凱普說了些什麼，然後關上門向院子里走來。「奴隸！」她用中文尖聲喚道：「奴隸，過來！別讓我再等了！」我一聽頭都大了，她哪裡是在找女僕，分明是轉著圈子在找我。我用手在地上摸索，想找一塊石頭，但只找到了一塊小小的卵石，握著這微小的武器，我自勉要準確地把石頭扔在她的頭上。
我從樹后閃出身，「女巫！」我叫了一聲。
話音未落，她已轉過身來，燈光照在她的臉上，她還沒有看見我，「巫婆，你連自己名字都忘了嗎？」一個士兵打開大門詢問有什麼事，班納小姐如果把我說出來，我想我會殺了她。但她卻平靜地答道：「沒什麼，我在叫我的女傭。」
「要我們幫忙找她嗎？」
「啊，不用了，我已經找到她了。」她用手指了指院子對面黑暗的角落，「就在那邊，奴隸！」她沖著對面叫道，「快一點，把我的八音盒的鑰匙拿來。」
她在說什麼？我並不在那邊的角落呀。士兵轉身出去，關上了大門。班納小姐轉過身向我跑來。面對面時，我藉助燈光可以看到她極度痛苦的眼神。「你還是我忠誠的朋友嗎？」她用憂傷凄軟的聲音問我，手裡舉著八音盒的鑰匙，沒等我弄明白她的用意，她又輕聲說，「你和一半今晚必須逃走，讓他恨我好了，否則他不會走的，你要保證他的安全，向我發誓好嗎。」她握著我的雙手，堅持要我發誓。我終於點了點頭。她鬆開我的手時看到了握在我手心裡的卵石。她把卵石拿開，換上了鑰匙，大聲地說：「什麼？你把鑰匙掉在亭子里了，傻丫頭，拿著燈到花園裡去找，找不到別回來見我。」
她的這番話真讓我高興，我悄聲說：「班納小姐，跟我們一道走吧，就現在。」
她搖了搖頭，「那我們就都活不成了。等他先走了，我們再碰頭。」她放開我的手，轉身向自己的房間走去。
在鬼商人的花園裡我找到了一半，他正在掩埋老魯。
「一半，你真是個好人。」我把殘枝敗葉和泥土一起填上去，這樣會使清兵難以發覺。
我剛做好，一半就說：「老魯看門看得很好，可惜卻看不住自己一張嘴。」
我點頭同意，同時也想起了自己的許諾，於是我故作生氣地說：「他的死都怪班納小姐，她竟向那個叛徒賣身投靠。」一半看著自己的雙手，我推了他一把，「嘿，一半，我們逃走吧，憑什麼為這些異教徒之間的事情送命呢，他們都不是好東西。」
「你錯了，」一半說，「班納小姐是假裝投向凱普的懷抱，為的是救我們大家。」他竟然如此了解她，我意識到要騙過他是極其艱難的。
「假裝？」我說，「很遺憾我不得不告訴你真相，她和我說過好幾次，希望凱普回來找她。當然她也喜歡你，但和凱普比起來只有五成而已。你知道為什麼嗎？因為你只有一半外國人的血統！這就是這批美國佬，她喜歡凱普就因為他們同祖同宗。這種天性是難以改變的。」
一半仍然攥著拳頭，臉色越來越難看，我慶幸自己不用說更多的謊話去傷害班納小姐。他終於決定逃走，行動之前，我先跑到院子的西北角在一個瓦罐里找出了兩個鴨蛋。可惜沒時間多找，些。「我們要去百穴山」，我說，「我知道上山的路。」我把班納小姐給我的提燈交給一半，隨後我們兩人就從便門溜了出去。
我們沒敢直接穿過村子，而是沿著山腳潛行，這裡荊棘叢生，當我們翻越第一個山包時、我真怕被那些清兵發現，儘管一半是個大男人而我只是個小女子，可爬起山來還是我快。因為我走慣了山路。當我走近村口的牌坊時，不得不停下來等他。從這裡可以觀察鬼商大屋。只是天太黑，看不清楚，我想班納小姐一定也面對黑夜，擔心著我和一半的安危。這時我又想起了曾，他是否看到了凱普和這些清兵？他有沒有逃進山去？正在我胡思亂想之際，背後傳來了他的聲音。
「女怒目。」
「啊！」我轉過身，看到他從牌坊後面閃出身來。我運氣太好了。「曾，是你！我一直在為你擔心，我們一H在等你，可進來的卻是清丘……」
他打斷了我，「女怒目，現在別說了，趕快從這條路走。」他還是這樣專制、不讓我說話。「我的小心肝，我終於找到你了。」穿過牌坊時，我想讓他明白我也慶幸見到了他，便故作抱怨地說：「唉，等你一直不來，我想你一定是改變主意了，肯定是帶了另一個女人。」我站在拱廊邊上，曾沿著牆邊疾走，揮手招呼我跟上去。
「別穿過河谷，一直往山上爬。」他說。
「等一等！」我說，「還有一個人呢。」他停住腳，我回頭去看一半，這時，我聽到了這位新婚夫婿的聲音，「女怒目，今晚我被清兵殺了，但我會永遠等著你。」
「哎呀！」我咕噥道，「別開這種玩笑，今晚清兵殺了老魯，我從沒看過這麼恐怖的場面。」
一半終於趕上來了，「你在和誰說話？」他問。
「和曾，你沒看到嗎？」我轉過身，「曾，我看不到你了，招招手……嘿，你在哪兒？等一等。」
「我會永遠等著你。」我聽到了他在我耳邊的絮語，我一下明白了，他並沒有跟我開玩笑，他真的死了。
一半走近我，「出了什麼事？他在哪兒？」
我抿住嘴唇以免哭出聲來，「我錯了，都是幻覺而已，」我的雙眼灼痛，所幸黑暗掩蓋了一切，其實，對我來說早死點晚死點又有什麼呢？如果我沒向班納小姐許諾，我現在會回到鬼商大屋去。可現在一半在這兒，在等我作出下一步何去何從的決定。
「往山上走。」我說。
我們一路劈荊斬棘，攀岩越石，彼此默默無語。我想我們都在為失去的朋友而傷心。他和班納小姐也許還會有重逢之日，但我和曾卻已萬劫不復了。這時我又聽到了曾的聲音：「女怒目，你將如何決定你的未來？來世將會是什麼樣子？那時我們會結婚嗎？」哇！聽到了嗎？我差點摔倒在山上，結婚！他用的詞竟然是「結婚」！
「女怒目，」他接著說，「在我離開之前，我將把你帶到藏身的地方，用我的眼睛為你指路。」
突然，我緊閉的眼睛為之一亮。在幽暗的光線下。一條小路展現在面前，而周圍的一切都隱人黑暗。我沖一半說「快點」，便像戰士般勇敢地走向前方。
數小時之後，我們來到了一片灌木叢前。當我拉開枝權，一個山洞呈現在眼前，洞口很小，只能進一個人。一半先爬了進去，回頭對我說：「洞太淺，走幾步就到底了。」
我很吃驚，曾為什麼把我們帶到這樣差的山洞來。我的疑慮驚動了他。「這洞不淺，」他說，「左邊有兩塊大石頭，從中間穿過去。」我鑽進洞，發現斜下方有一片空地。
「這個洞很不錯，」我對一半說，「別那麼緊張，把燈點亮，跟我下去。」
下面是一條漫長曲折的通道，還有一條地下小溪在通道里。有時通道還有些叉口。「這個叉口是上去的，這個是下去的。」曾說，「一直向下走，向下的有溪水，向上的沒有。沿著溪走，這條路窄，那條寬，要擠過去。」我們走得越深，空氣越涼爽新鮮。
我們七彎八繞，終於看到了一束天光。這是哪兒？我們彷彿置身在一間宮殿里，裡面足以容納上千人。廳堂里非常亮，中間有一池水，水光瀲灧，泛著幽綠與金燦燦的色澤，這不像是燭光，也不像燈光或日光。我想，這應該是月亮透過洞口灑進來的光束。
一半認為這可能是個火山遺迹，或者是一個海底建築，也許是某顆慧星爆炸后掉到了地上，正好落在了這個湖中。
我聽到曾在說，「後面的事你們可以自己處理了，不要迷路。」
他就要離開我了。「別走。」我大叫道。
可回話的是一半：「我沒動呀！」
我再閉上眼睛，卻什麼也看不見了，我希望再聽到曾的聲音，可一切皆無，沒有禮貌的再見和溫情的告別。這也許正是陰人的麻煩。真不可思議，他們想來則來，想去則去。等我死後，我一定要就這個問題和曾爭辯一番。
接著我向他說了現在要向你說的話，大媽，你去了，我終於明白我失去了什麼，只是太遲了。