幕間休息2
幕間休息2
「嗯，這個，這全都很好，丹尼斯，而且令人難忘，」當星期三上午會議繼續
召開時，副局長蒂莫西·愛德華茲說。「但我們不由得自問：將來這些聰明才智還
有用處嗎？」
「恐怕我不太明白你的意思，蒂莫西。」丹尼斯·岡特說。
山姆·麥克里迪靠著椅背坐著，讓他們去嗡嗡地爭論吧。他們是在談論他，好
像他已經成了一件傢具似的，他們在談論過去的某件事情，現在議題陷人了沉思，
因為俱樂部里正在上紅葡萄酒。
他去看窗戶外面夏日晴朗蔚藍的天空。那裡是整個世界，另一個世界，而他很
快就要加入其中。在那裡他將不得不自我奮鬥，失去了他自己的小圈子裡的同事，
失去了自他成年之後與之相處了大多數光陰的情報員們。
他想起了他的妻子。假如她仍然活著，他將會願意退休與她相伴，在德文郡或
康沃爾找一座海邊小屋。有時候他曾經夢見過他自己的小漁船，在石砌的港池內微
微晃蕩著，不會受到冬天大風的侵襲，待到夏天時駛出去，為家裡的晚餐帶回來蟹、
蝦或滑溜溜閃閃發光的鯖魚。在他的夢中，他的身份只是港池邊上那座房子里的麥
克里迪先生，或者與鎮上的漁民們一起在當地那家舒適的小客棧里喝啤酒時僅僅是
山姆。當然，這只是一個夢，當他在捷克斯洛伐克或波蘭的雨夜巷子里等待「接頭」，
或注視著一隻死信箱以搞清附近沒有埋伏，然後才走近去拾取裡面的情報時，有時
候會有這種夢想。
但妻子梅已經去世了，現在他在這個世界上孤身一人，周圍只有那個微小的世
界里的同志式的友誼，這些同事已經選擇了為他們的國家服務並生活在陰影之中，
在那裡，他們的毀滅不是由於一次耀眼的光榮，而是被一支手電筒光照在了臉上和一
隊士兵的皮靴在礫石上踏過時的粗重的腳步聲。這些他都遭遇過也全都倖存下來了，
但他知道他無法在官僚手中倖存下來。
此外，他將孤身獨居在東南部，遠離那些在赫伯特克蘭森的特種部隊俱樂部里
飲酒的其他老戰友們。與在秘情局幹了一輩子的大多數人一樣，他也是一個心靈上
的孤獨者，不善於結交新朋友，像一隻老狐狸那樣喜歡他所知道的隱蔽處而不是開
闊地。
「我的意思很簡單，」蒂莫西·愛德華茲正在說話，「那些溜進和溜出東德是
過去的事情了。今年10月，東德將不復存在，即使現在它也只是名存實亡。與蘇聯
的關係已經發生了全面的變化；再也不會有投誠者了，只有貴賓……」
什麼鬼話，麥克里迪沉思著，他真的已經上了那個當。而且當飢荒襲擊莫斯科、
那些強硬派人物逼近已經嚴陣以待的米哈依爾·戈爾巴喬夫時，會發生什麼呢？沒
關係，自作聰明的笨蛋，你會看到……
他讓自己的思緒飄遊並想到了他的兒子。他是一個好男孩，一個很好的小夥子，
剛出校門，想成為一名建築師。這對他有好處。他有一個漂亮的金髮姑娘與他同居
在一起——現在的年輕人好像都是那樣……沒有必要對這位漂亮的姑娘進行安全審
查。而且丹時常來看望他。這很好。但小夥子有自己的一種生活，有一份事業要去
奮鬥，有友情要去發展，有地方要去走、要去看，他希望那些地方將會比他曾經去
見過的地方更為明亮、更為安全。
他希望在他的兒子還小的時候他能夠多花時間與之相處，希望他能夠躺在客廳
的地毯上為他讀童話故事使他進人甜美的夢鄉。但他常把這種事情撂給了妻子梅，
因為他出差了，待在某些凄涼的國境線上，盯視著鐵絲網，等待著他的間諜從下面
爬過來，或者傾聽著意味那人永遠不能見到了的警笛聲。
他曾經干過和見過許多事情，去過許多地方。這些是不能與那個仍稱他為爸爸
的年輕人談論的。
「我非常感謝，蒂莫西，因為你的提議從某種方式來說，正好說出了我要說的
話。」
丹尼斯·岡特幹得很好，使那些傢伙靜心傾聽，而且在說話時他的信心不斷增
加。他是總部的一個人，是一個好人。
「因為，」岡特繼續說下去，「山姆與我們的任何人同樣明白，我們不能生活
在過去的時代，不能一遍又一遍地咀嚼冷戰。問題是，還有其他狂人在威脅著我們
的國家，而且正在呈現增長的勢頭。高新技術武器擴散給第三世界獨裁政權——我
們全都確切地知道法國在向伊拉克出售什麼東西——當然還有恐怖主義。
「在這方面……」他從檔案員那裡拿來一本厚厚的卷宗並翻了開來，「讓我向
各位提醒一下那次事件。它開始於1986年4月，結束於1987年暮春，假如愛爾蘭問
題真會結束的話。這種事件以後很可能還會發生，把它們擺平將是秘情局的任務。
讓山姆·麥克里迪下崗？坦率地說，先生們，那是非常愚蠢的舉措。」
西半球處處長和國內行動處處長點點頭，而愛德華茲則對他們怒目而視。這種
贊同是他所不需要的。但岡特不加理會，他開始閱讀1986年4月份的事件，這些事
件後來觸發了幾乎佔了1987年大半個春天的那個案件。
「1986年4月16日，從錫爾特灣美國航空母艦上起飛的戰鬥機和從英國基地飛
過去的戰鬥轟炸機，對的黎波里郊外的卡扎菲上校的私宅進行了轟炸。上校的居住
區域被從」埃克塞特「號航母起飛的一架戰鬥機擊中了。
「卡扎菲倖存下來了，但他的精神受到了刺激。當他恢復之後，他發誓要報仇，
要像報復美國那樣報復英國，因為我們允許美軍F－ill戰鬥轟炸機從我們的上黑
福德和拉肯希思基地起飛。
「1987年初春，我們獲悉卡扎菲打算如何對英國實施報復，這個案子交給了山
姆·麥克里迪……」