4. 紛爭Dispute（4）

我們工作得很努力,十年之後,這個公司從那兩個車庫中的窮光蛋發展到了超過四千名的僱員、價值超過二十億的大公司。在公司成立的第九年,我們剛剛發布了最好的產品,那就是麥金塔。我也快要到三十歲了。在那一年,我被炒了魷魚。你怎麼可能被你自己創立的公司炒了魷魚呢?嗯,在蘋果快速成長的時候，我們僱用了一個很有天分的傢伙和我一起管理這個公司,在最初的幾年,公司運轉的很好。但是後來我們對未來的看法發生了分歧,最終我們吵了起來。當爭吵不可開交的時候,董事會站在了他的那一邊。所以在三十歲的時候,我被炒了。在這麼多人的眼皮下我被炒了。在而立之年，我生命的全部支柱離自己遠去,這真是毀滅性的打擊。

《史蒂夫-喬布斯傳》，沃爾特-艾薩克森著，2011年辭職信，1985年9月17日斯坦福畢業典禮演講，2005年6月

Theboarddeclinedtoacceptmyresignationandaskedmetodeferitforaweek.IagreedtodosoinlightoftheencouragementtheBoardofferedwithregardtotheproposednewventurea#小說ndtheindicationsthatApplewouldinvestinit.OnFriday,afterItoldJohnSculleywhowouldbejoiningme,heconfirmedApple』swillingnesstodiscussareasofpossiblecollaborationbetweenAppleandmynewventure.

Subsequentlythecompanyappearstobeadoptingahostileposturetowardmeandthenewventure.Accordingly,Imustinsistupontheimmediateacceptanceofmyresignation.Iwouldhopethatinanystatementitfeelsitmustissue,thecompanywillmakeitclearthatthedecisiontoresignaschairmanwasmine.

ScrewJohnSculley!

ScrewtheAppleboard!

We』regoingtochangetheworld!

Thismorning』spapercarriedsuggestionsthatAppleisconsideringremovingmeaschairman...Iambut30andwantstilltocontributeandachieve.Afterwhatwehaveaccomplishedtogether,Iwouldwishourpartingtobebothamicableanddignified.

Resignationletter,September17,1985SecondComingofSteveJobs,1985Resignationletter,September17,1985

董事會拒絕接受我的辭呈，並叫我推遲一個星期再提出。由於公司董事會對我成立新公司的計劃給予了一定的鼓勵，蘋果公司也打算對我的新公司進行投資，因此我就同意了推遲提出辭職。