第一場 報幕人、耶穌會神甫（1）

第一場報幕人、耶穌會神甫

報幕人我的兄弟們，我請求你們，讓我們把目光集中在大西洋的這一點上，它位於赤道以南僅僅幾度，與新舊大陸的距離正好相同。人們在此地恰如其分地呈現出一艘折了桅杆、隨風漂流的艦船的殘骸。兩半天體的所有星座：大熊星座、小熊星座、仙后星座、獵戶星座、南十字星座皆盡井然有條地懸挂在天際，恰似巨大的煙火燈彩，宛如碩大無比的金屬甲胄，布滿了蒼穹。我的手杖甚至都可以夠得著它們。在這下方，如果一位畫家想表現海盜—就算是英國海盜吧—襲擊一艘可憐的西班牙艦船的情形，他肯定會在作品中想到這樣一支桅杆，連同橫桁以及帆篷索具，通統倒卧在甲板上，想到這推翻了的大炮，這洞開的艙門，這泊泊血跡，這遍地橫屍，尤其是這一群交錯疊堆的修女。如你們所見，在主桅的斷桿上，綁著一個耶穌會神甫，又高又瘦。撕碎的長袍中露出赤裸的肩膀。他不斷地念道：「主啊，感謝你將我如此縛綁……」不過，還是由他自己來說吧。好好聽著，不要咳嗽，努力琢磨一下。你們琢磨不透之處，恰好是最美的地方，而最長的段落反倒是最吸引人的，你們覺得不甚有趣的恰恰是最逗的部分。

[報幕人下場。

耶穌會神甫主啊，感謝你將我如此縛綁！有時我曾覺得你的律令是那麼嚴厲，

而面對你的法則，我的意願又是

那麼困擾，那麼倔強。

可是今天，我找不到任何別的方法更緊地靠近你，我枉然想證明自己手足的存在，然而沒有一隻手一條腿能稍稍避開你一點兒。

真的，我捆綁在十字架上，但我身所系的十字架卻一無拴結，在海上隨波漂蕩。

大海多麼自由，連蒼天盡頭的界線也消失殆盡，

這條界線將我已離開的舊世界和另一新世界間的距離

分為兩半。