譯者後記（2）

說到這場選戰，另一個關鍵詞恐怕就是Change（變革、改變）了，甚至可以說是第一關鍵詞，充斥於奧巴馬的講話以及本書之中。

然而當時就有人對此揶揄道：Changehat？不過更進一步的追問都被淹沒在了群眾的巨大熱情之中，也許因為群眾太需要Change，畢竟當時正值¾濟危機高峰，華爾街一連串的醜聞、伊克戰爭泥潭、阿富汗戰爭泥潭、赤字居高不下、人們對於小布希繼而對於整個共和黨繼而對於美國精英政治的失望，此時奧巴馬適時地喊出了Change這個如雷貫耳的詞，這就夠了，人們在跟隨他振臂高呼時恐怕沒多少時間去考慮Changehat。

回過頭來看，奧巴馬實現了他承諾的Change嗎？民主黨中期選舉的失敗也許是個否定的回答。

當然，也許本就不該對選戰口號過於較真。

說到底，奧巴馬的勝利是選戰的勝利，是選戰路線和戰略的勝利，這也是本書要強調的，至於執政合格與否，這個問題將由即將開帷幕的下一場選舉來回答。

目前來看，顯然奧巴馬需要在這最後一年不僅打好自己擅長的選戰，同時需要更好地實現自己在上一場選戰中所許下的承諾，這樣才會更有底氣，畢竟他的下一場選戰不能再光靠群眾路線和口號了。

美國群眾的眼睛也是雪亮的，他得拿出點實際的東西來。我想，這種對比感也正是我們中國讀者閱讀此書的樂趣所在。

它讓我們在感嘆奧巴馬昔日輝煌勝利的同時，不禁為他下一場選戰捏了一把汗；它讓我們看到了選戰的漂亮口號與殘酷的執政現實之間的落差；它讓我們明白了一場選戰僅僅是一場選戰，它恐怕不能改變太多現實。

不過，僅從本書的角度而言，我們必須為奧巴馬鼓掌，為他的選戰團隊鼓掌。

他們獨闢蹊徑、殺出重圍，完成了一項幾乎不可能完成的任務。本書作者作為這場選戰的親歷者和操盤者，以第一手資料為我們奉獻了此書，讓我們得以一窺這場精彩選戰內幕故事。

僅從這一點而言，這本書也值得您一看，而我本人也很榮幸能夠譯此書。

最後，我要感謝在譯本書過程中給予我大力支持和幫助@的朋友，他們是周克民、趙研、高峰，還要感謝我的父母，謝謝他們在我埋首譯此書時對我的照顧。

周磊2011年8月14日