《失焦——卡帕傳》第二章（4）

驅逐艦繞著船隊轉了一兩個花哨的圈子之後，歡快地冒著蒸汽趕上來，與我們並排行駛。英國驅逐艦艦長手持擴音器站在艦橋上：「見到你們真驚訝，長官，你們這些船竟然都還漂著。」

「很驚訝見到英國海軍漂著——卻沒有啤酒！」

「我們的深水炸彈用完了，只好向他們扔啤酒桶，草草了事！」

————

不久，一串對我來說不可解的旗子升上了我們船的桅杆。信號員為我翻譯了旗語：「很自豪從後面領導^H小說你們，不過還是請恢復原始隊形。小心些。」

各船發出收到信號。挪威油輪撞到了希臘貨船；那位瑞典紳士全速向後退去，不久便從視野中消失了；法國人報告說，因為鍋爐爆裂，他們只好掉在後面了。經過四小時的來回打轉之後，船隊以二十二艘船的編製繼續行進。

那天晚上，我在艦橋上與司令官會合時，他有一會兒沒搭理我，正當我準備回艙去時，他挪了挪窩：「順便問一聲，卡普拉，你有沒有見過克拉拉·鮑①？」

————

結果，驅逐艦白白浪費了啤酒，因為第二天，德國潛艇又出現在我們周圍。我們的驅逐艦在船隊四周施放了一道非常上鏡頭的煙霧，並用無線電發出了求救信息。有一艘英國驅逐艦本應在此時與我們會合，很幸運，它如約而至。作為《柯里爾》雜誌「北大西洋戰役」的收尾之筆，在一艘德國飛艇和一艘桑德蘭號英國驅逐艦之間，發生了好一場混戰，並且我們整個船隊的每一架高射炮都參與助戰，噴射出一股股的黑煙。

我把照片都拍了下來，當愛爾蘭海峽的燈塔映入眼帘時，我的想象力早已被好萊塢的故事吸干。

司令官去下面了，這可是頭一遭，我被他丟在艦橋上，和他的信號員一起待著。他是個沉默寡言的人，在整個航程中，沒有說過一個多餘的字。他先看仔細司令官確實離開了，然後才對我耳語道：「老頭是個了不起的傢伙，但如果你原諒我這樣說的話——嗯，他給講的那些故事中，有些……」

他這樣一說，我感覺好多了，但我下定決心，一有機會，我就向弗蘭克·卡普拉太太道歉。

————