《失焦——卡帕傳》第二章（6）

他們倆嘴巴里嘟囔著現在是戰爭時期什麼的，退到一個角落裡，研究起一張神秘的紙片來。他們商議了幾分鐘，把那張紙反反覆復看了至少三遍，然後轉過身來，堅持要我馬上交出照相機、膠片和筆記。這是一種新調門，我很不喜歡。

突然之間，透過蘇格蘭威士忌的迷霧，我把一切都看清楚了。我把他們合二為一，向他們表示，我說得出那張紙片上的內容。我跟他們講，華盛頓的海軍專員如何說要給聯合王國的每個港口發一份電報，說明有一位羅伯特·卡帕會帶著照相機和^H小說膠片乘船抵達，對此人和他的照相機和膠片要照顧好，要彬彬有禮地予以幫助，把他送到倫敦的海軍部。現在他們只要回去，與駐華盛頓大使館核實一下，告訴海軍部，我就在這條船上，將於某個時候靠岸，就行了。

加別吉和米勒看看那張紙，又互相看看，然後把它遞給了我。一點都沒錯，上面說到了膠片，照相機和卡帕，但那上面又反反覆復加了編碼，倒可以像聖經一樣，加上許許多多的闡釋了。加別吉一下子變得溫和謙恭起來，問我是否可以和我私下裡談一談。

「我們肯定你說的沒錯，先生。」他猶猶豫豫地說道：「希望你信任我們，相信我下面要說的話。」

我很高興情勢發生了扭轉，聽他說下去。

他解釋道，他和米勒在貝爾法斯特海軍情報部門工作，白天的任務弄得他們精疲力竭，下班后他們便去喝一杯。他們在酒吧里遇上了一艘掃雷艇的艇長，他們是多年前的老同學，他勸他們去他的船上看看，因為船上的酒比酒吧里便宜得多。果然，那兒的酒又便宜又豐富，弄得他們不久前才找回自己的辦公室。就是那一會兒，他們發現了這份電報。現在，如果他們兩手空空回到海軍情報部門，就得被迫承認這種多少有些特殊的情形耽誤了他們。如果我不幫他們，他們就會陷入最可怕的困境之中。加別吉接著說道，如果我隨他們上岸，他們一定會幫我，帶著我的照相機、膠片等一切，通過最好的途徑，以最快的速度，抵達倫敦。

發點善心並不是件難事，我決定幫助英國海軍。我從商店裡買了三瓶威士忌隨身帶上，隨加別吉和米勒而去。在一團漆黑之中，我們爬下一段搖搖晃晃的繩梯，上了一艘小得不能再小的摩托艇——它正不耐煩地上下顛簸著呢，它駛了出去。

可是我們的麻煩遠遠沒有結束。駕駛員回過頭來告知我的兩個朋友，現在已經是晚上十一點半鐘，海關和移民局要到早晨八點鐘才開門。無論如何他不能送我上岸！

我們三個變得沮喪之極，不過這一次米勒解了圍：「我看還是去找掃雷艇吧。我們可以在艇上舒舒服服地過一夜，早上再乘摩托艇進港。」