《失焦——卡帕傳》第二章（7）

我們花了兩個小時才在黑暗中找到那艘掃雷艇。艇長辨認出加別吉和米勒后問他們有沒有帶回酒來。米勒答道，他們不但帶來了酒，還帶來了卡帕。艇長以為「卡帕」是某種新品種的酒，誠心誠意地邀我們上了艇。乘著還沒有出新的麻煩，疲憊的摩托艇駕駛員明智地消失在了黑暗之中。

掃雷艇上那間骯髒的船艙幾乎容不下我們四個人。艇長問威士忌在哪兒，我把我的三瓶酒拿了出來。接著他問卡帕在哪兒。加別吉開始講述事情經過，但是艇長迷迷糊糊弄不明白，他的身體微微搖晃著，問道：「簡簡單單一句話就成。一切順利還是不順利？」

哦，當然一切順利，加別吉讓他吃了顆定心丸。總之，在這件事上此時我們是無能為力的。

我們打開了酒瓶，接二連三地為英國海軍、商船船隊和掃雷艇乾杯。接著艇長轉過身來對著我，提議為鮑利斯國王①干一杯，他又立刻用一種頗為信任我的語氣補充道：「沒有冒犯的意思，老兄，不過，你們國王不是站錯了隊么？」

我回答說，鮑利斯國王與我不相干，他是保加利亞人，明顯站錯了隊。我接著說道，很不幸，有一件麻煩事與我相干，匈牙利人有一位馮·霍爾蒂海軍上將，他也站錯了隊。對此艇長很遺憾，但另外還有許多東西可以乾杯，我們很快便轉^H小說移了話題。

第二天早晨六點鐘我們醒來時，宿醉未消，帶著無言的預感。我們正要向港口發信號，叫摩托艇來接我們，這時信號兵頭目進艙送信來了。掃雷艇接到命令，立刻在愛爾蘭海海域繼續掃雷！我們向海軍情報部門發去了信號，說卡帕將在愛爾蘭海掃雷……發生過的每一件事都可以解釋清楚……

————