《失焦——卡帕傳》第二章（8）

我們在外海總共待了三天。回程中，我們^H小說刷了兩遍衣服，颳了兩遍鬍子。然後，我們又仔細地把要講的故事排練了一遍。

經過燈塔時，我們用閃光燈向海軍情報部門發了消息，告知我們回來了。進港的當口，透過雙筒望遠鏡，我們能看見為數不少、穿藍色制服的人在碼頭上等我們。艇長深信，除了指揮權之外，他什麼也不會失去；加別吉和米勒心裡只琢磨著會被關上幾年；而我什麼也不去想。

剛靠上碼頭，港口安全官便走上艇來，一言不發地聽我們講我們的故事。聽完之後他站起身來，說道：「你們的故事中也許有一些真實的成分，但是，在英國海軍的整個歷史上，還從來不曾有過掃雷艇給移民當客棧的先例。」

說完他就走了，臨走前，他說主管港口的上校本人一會兒就到。

上校馬上就露面了，加別吉、米勒和艇長報告的時候，他什麼也沒說。輪到我了，一開始我就說，我出生於匈牙利，這當然不是加別吉、米勒或艇長的錯……

「哪兒？」他打斷了我。

「匈牙利，」我重複道：「布達佩斯特。」

上校搓了搓手。「小夥子，」他說：「今天晚上你得和我們一起吃飯！布達佩斯特！我妻子也是在那兒出生的！」

艇長獲准上岸休息三天。加別吉和米勒得到了很快晉陞的允諾。我大吃了一頓匈牙利餐，第二天，他們派專機把我送到了倫敦。