《失焦——卡帕傳》第三章（9）

我再次醒來時，客廳的壁爐里爐火正旺，留聲機里放著一支倫巴舞曲。那位暫住客人此時穿著一身緊身黑衣。

「我名叫伊萊恩，」她告訴我說。我琢磨著，這一回我要是閉上眼睛，日子肯定不會好過。還好我的舞跳得很差勁，我還能堅守自己的有益決定。她說，她希望我不喜歡帝諾·羅西但喜歡倫巴；我告訴了她我的舞技的真相。為了證明我的誠實，我主動提出和她跳一回。她說我的倫巴並不太壞，用不了多久就會有長進。我回答說，十年以來，沒人能讓我有半分長進。她說，她有個嶄新的主意。我恐怕自己也有了一個。

亞德利一家已經下了樓，問我那本書如何，喜不喜歡。我只好承認，我把時間都浪費在學跳倫巴上了。尤其是，我補充道，北非沒人跳倫巴，而我就快要上路去北非了。

粉紅色頭髮的姑娘評論說，如果我連跳舞也沒有學會就要去赴死，那真是太可惜了，亞德利一家表示贊同。

我們為北非喝了一瓶香檳，我的倫巴明顯有了長進，我開始叫那姑娘粉紅妮子。她似乎並不怎麼介意，但不再放留聲機了，而是拿起我的書，開始讀起來。我卻跑回到留聲機跟前，開始放帝諾·羅西。

亞德利一家笑了起來，認為他們最好上床去睡覺。粉紅妮子從書上抬起目光，看著我說道：「我覺得你純粹是傻瓜。」

我回敬道：「我覺得你純粹在耍人。」她告訴我我這句英語說得很差勁，我告訴她她的嘴唇的味道像草莓。

「英國草莓不多，」她說：「^H但是這少數卻以很棒而聞名。總之，我不是在捉弄人。」

這時我已經知道她不是在捉弄人。我感到幸福，因為她的存在，因為我發現了她。

電話響了，是找我的。電話來自薩伏伊飯店，說他們兩小時以來一直在設法聯繫上我，美軍公關處一位克里斯·斯科特上尉每五分鐘打一次電話。我放下聽筒，請求粉紅妮子開車送我去車站。