關於稱呼問題
宋朝時候的稱呼跟現在不大一樣,這裡先說明一下本文裡面的稱呼(只代表本文立場,與歷史無關哈)。
當官之人有權有勢的兒子稱呼衙內,一般有錢人家男子可叫小官人,但一般人年輕男子都可以喚作什麼郎,排行老大叫大郎,老二便叫二郎,比如水滸傳里的武大郎就是排行老大,武松排行老二就叫武二郎。
女子一般叫娘子,年輕的自然就是小娘子了,也會按照排行來叫,大娘就是排行老大的女兒,二娘就是排行第二的女兒,三娘、四娘……以此類推。陸遊叫唐琬為琬娘,已經是一種親密的叫法,以後等他們成了親,還可以另外叫別的。
南宋時期,老爺、夫人,這個稱呼應還不普遍,但是我也不想糾結了,因為唐陸兩家以前都做過官,暫時都讓兩家老人被叫做老爺、夫人了,不然叫兩個老太婆為娘子的話,我總覺得怪怪的。男子老了,都可被叫做什麼公,什麼丈,所以文中有唐公這樣的叫法,也是一種尊稱。
暫時還沒想到別的,有想到的我會在這裡繼續添加。
補:宋朝女丫鬟可能應該是叫女使,但我覺得女使像是指某些有特殊手藝的丫鬟,比如女紅很好之類的,所以文中我還是用婢女這個詞了。男僕嘛除了家僕,可能我還會用小廝之類的,差不多意思了。
古代公婆也稱為舅姑,可能舅姑更普遍些,本文為了不給大家造成閱讀上的不便,用的是「公婆」,古代也有公婆這個稱呼的。女主喊公公婆婆時,就喊公公、婆婆了。
...