被歧視

十分鐘后兩人出門，先去中國超市買了鍋碗瓢盆、油鹽醬醋和瓜果菜肉，總之是家庭開伙的必備材料，把車後備箱塞得嚴嚴實實。

一些日用品比如洗髮水和手紙之類的，馮珊珊認為中國店裡賣的粗製濫造，所以兩人回家的路上就進了李向陽推薦的一家美國超市。這家連鎖超市布局類似沃爾瑪商場，各類食品百貨應有盡有，很齊全。

馮珊珊拿了潘婷的洗髮水和護髮素，正在促銷，兩瓶才$7，很便宜。

王富貴看到貨架旁有個黃-色的促銷牌子，上面寫著一大包手紙的單價是$13.99，如果買兩包以上每包只要$10.99。王富貴心想反正手紙天天用，索性拿兩包可以省6塊錢。

兩人到收款台排隊結賬，收款員是個滿頭金髮的老太太，似乎很和善，滿面笑容地問候每一位顧客，遇到愛說話的顧客還閑聊兩句。

輪到王富貴和馮珊珊，老太太也照例問候一聲：「Honey,howareyoudoingtoday（蜜糖，你好嗎？）

王富貴有點發愣，這個滿臉皺紋的老太太叫他『蜜糖』，夠親熱。

馮珊珊笑著回答：「Wearefine.Howaboutyourself」(我們很好，你呢？）

老太太的回答當然對每個顧客都是千篇一律：「Iamgreat!」(我很好）

結完帳，馮珊珊推著車邊走邊調侃：「老公，美國女人真熱情，你看那老太太都管你叫蜜糖，看來我得把你看緊點。」

低頭查收據的王富貴不以為然：「什麼呀，別自我感覺良好。人家剛才還叫前面那個髒兮兮的流浪漢『honey」呢。老婆，這就跟咱們在國內逛街，賣東西的看到女的叫美女看到男的叫帥哥一個樣，都是客氣話，別當真。」

其實，王富貴覺得那老太太雖然臉上帶著職業笑容，但她看自己這個外國人的眼神似乎跟其他顧客又不一樣，那雙塗著濃厚睫毛膏的綠眼睛冷冰冰的。這種念頭一閃即逝，王富貴想也許是自己多慮了。

「不對，不對，錢算錯了，多收了我們六塊錢。」王富貴查完賬單說。

「怎麼可能？讓我看看。」馮珊珊拿過賬單一看說：「沒錯啊，兩瓶洗髮用品7塊，手紙一大包$13.99，兩包$27.98，總共$34.98。」

「問題是店裡的促銷牌子寫著手紙買兩包以上，一包只要$10.99。」王富貴說。

「你確信你沒看錯，我們再進去看看，弄錯了就丟人了。」馮珊珊推著車王富貴跟在後面一起來到放手紙的地方。沒錯，牌子上寫得清清楚楚，買兩包以上單價是$10.99。

兩人看著對方，王富貴說：「我去找收款員讓她退錢。」

馮珊珊有點猶豫：「我們剛來，英語又不流利，能說清楚嗎？才六塊錢，算了吧。」

王富貴不同意：「老婆，你這麼想可不對，六塊錢也是咱的錢，又不是偷來的，能買兩磅豬肉或10磅麵粉呢。再說了，英語不好剛好是個練口語的機會，我去跟她說。」

王富貴走到結賬櫃檯找到那個前面收款的老太太，前面排著三個人，輪到他們，王富貴指著收據對老太太說：「Thisiswrong.」（這算錯了。）

老太太指指後面排隊的顧客，指指不遠處掛著「customerservice」牌子的櫃檯，說了一長串英文。老太太說得太快了，王富貴只聽懂了大概，讓他直接去找客戶服務。

兩人又來到客戶服務櫃檯排隊，排在前面的人買煙。王富貴吃驚地發現美國超市裡的煙都是鎖在玻璃柜子里，買一盒拿一盒。排隊的人還有買彩票的，也有退貨的。幾分鐘後輪到了王富貴和馮珊珊。

客戶服務人員是一位年紀大約30歲左右的白人，白襯衣藍褲子還打著領帶，很正式的穿著。客服胸前的牌子寫著客戶服務部經理Chris。小夥子人長得挺帥，但看上去冷冷的，臉上連個職業式的笑容都沒有。

一瞬間王富貴有些後悔，為六塊錢何必找麻煩？但是老婆就站在自己身邊，剛才已經說了硬氣話，現在騎虎難下，王富貴只好硬著頭皮將收據遞給那個客戶經理Chris。

Chris說：「Whatiswrong」(怎麼了？）

王富貴說：「Youchargedtoomuchontoiletpaper.」（廁所手紙多算錢了。）

Chris說：「Howcome」(怎麼可能？）

王富貴說：「Thereisasignontheshelf.Itis$10.99foreachifIbuytwoormore」

(手紙區有一個促銷牌，如果我買兩包以上，每一包的單價是$10.99。）

Chris對一個實習生模樣的商店工作人員招手。小夥子走過來，Chris指著收據和車子里的手紙，看樣子是讓他去查價錢。

小夥子走了，Chris招手示意排在王富貴身後的一位嬉皮打扮的黑美眉走上前來。王富貴和馮珊珊閃身站在櫃檯旁邊。

查價的小夥子很快就回來了，貼在Chris耳邊說了什麼，Chris看了王富貴和馮珊珊一眼，沒有任何錶示。

黑美眉買了一包煙走了。Chris又示意一對白人老夫婦走上前。老夫婦看看站在一旁的王富貴和馮珊珊，遲疑了一下還是走到櫃檯前，買了五塊錢的彩票走了。

Chris又示意下一個排隊的白人中年大媽上前，白人-大媽看看被晾在一旁的王富貴和馮珊珊，欲言又止。走上前退了一盒餅乾，匆匆離去。

王富貴和馮珊珊站在一旁氣得滿臉通紅，很明顯這個白人經理不懷好意，故意冷落他們。苦於初來乍到，不知如何對付。排隊的人還有七位，難道就站在這兒忍氣吞聲地等著。

這時候，接下來是位華人模樣的中年女士，她禮貌地示意Chris等候，然後問小兩口：「請問你們是中國人嗎？到底發生了什麼事，需要我幫忙嗎？」

馮珊珊氣得眼淚在眼眶裡打轉，說不出話來，王富貴三言兩語說明情況。

那位中國大姐說：「請不要擔心你的英語，你剛才說得挺好。這種人欺軟怕硬，你不要對他客氣。這個店的政策是如果算錯價錢，第一包應該免費給你。你不要怕，如果你說不清楚我會幫你。」

Chris不耐煩地又招呼那位中國大姐，中國大姐指著王富貴和馮珊珊說：「Sir.Itshouldbetheirturn.（先生，應該輪到他們。）

Chris陰著臉，招呼小兩口上前，掃描原來的收據，按鍵，打出一張新收據。又打開收款機，拿出一張$5和一張$1的現金。Chris出人意料地沒有將收據和錢直接遞到王富貴的手裡，而是隨意扔到了櫃檯的玻璃面上。

王富貴震驚，簡直不相信自己的眼睛。這個白人經理太欺負人了。王富貴憤怒地臉紅脖子粗，手叉在腰裡，擺出一副要打架的架勢。

如此陣勢，嚇壞了旁邊站著的馮珊珊。馮珊珊伸手拉著王富貴的胳膊，小聲用中文說：「老公，千萬不能動手啊，否則我們會被警察抓起來遣送回國的。走吧，我們不要錢了，惹不起還躲不起嗎？」

這時所有在場的人都看著王富貴。剛才查價錢的小夥子緊張地把手放在了櫃檯的電話上，做出一副一旦王富貴動手，他就馬上打電話報警的架勢。

華人-大姐也對王富貴說：「年輕人，理智點，千萬不可衝動。」

Chris看著王富貴生氣的模樣有點害怕了，往後退了一步，離王富貴遠了些，似乎擔心王富貴會隨時撲過來狠揍他一頓。

Chris心虛地問：「Whatisup,man」（怎麼了）

王富貴理直氣壯地說：「Aren』tyousupposedtobenicetoyourcustomers」（你難道不能對顧客有點禮貌嗎？）

Chris回答：「Idon』tknowwhatyouaretalkingabout.」

（我不知道你在說什麼。）

王富貴壓抑住自己的怒火指著扔在櫃檯上的錢和收據說：「Sir.Iamyourcustomer.Youshouldn』tbesorudetome.」

（先生，我是顧客，你不應該對我如此無理）

Chris看著王富貴狡猾地說：「Sir，thismustbeamisunderstanding.Idon』tmeantoberude.」（先生，這肯定是個誤會，我沒有粗魯對你的意思）

王富貴懶得跟這種人理會，乾脆地說：「Yousaiditisamisunderstanding.I』llforgiveyou.Youshouldrefundme$16.99,」

(既然你說是個誤會，那我原諒你。你應該退給我$16.99）

Chris說：「No.Itshouldbe$6.」（錯了，應該是$6）

王富貴看他裝糊塗，直接告訴他：「Iknowyouhaveapolicy.Ifyouchargedwrongprice，youshouldgivethefirstonefree.Iboughttwopackages.Youshouldonlychargemeonepackage.」（我知道你們的政策，收錯錢，第一件東西應該免費。我買了兩包手紙，你只能收一包的錢）

Chris翻翻眼珠攤著雙手做出一種無奈狀：「Sir,Idon』tunderstandyourEnglish.」（我不懂你說的英語）

王富貴生氣地說：「OK.Letmetalktoyoursupervisor.」（那好，讓我跟你的上司說。）

王富貴轉身對其他排隊的顧客說：「CouldanyonebemywitnessIneedyournameandphonenumberplease.Thankyouverymuch!」

（請問哪位願意當我的證人？我需要您的名字和電話號碼，多謝！）

這時還剩下六個顧客在排隊，排在隊尾的看這情形，轉身走了。另外有兩個顧客手插在兜里，冷漠地看著眼前的一切，一副無所謂的樣子。其他三個顧客，包括那位中國大姐，開始找紙和筆。

王富貴回過頭來盯著Chris的眼睛說：「Chris，Areyousureyoudon』tunderstandmyEnglish」

（Chris，你確信你聽不懂我的英語？）

Chris一看眼前的形勢對他不妙，遲疑了一下說：「Sorry,sir.Iapologize.Itismyfault.Pleaseforgiveme.」(對不起，先生，我道歉，都是我的錯，請原諒我）

王富貴沒有吭聲，只是沉著臉盯著Chris，一副惡狠狠的模樣。

Chris被盯得渾身不自在，避開王富貴的目光，拿回櫃檯上的錢，操作電腦，按鍵，打開取款機拿了$17遞到王富貴的手邊。

Chris問王富貴：「Areyouhappynow」（你現在高興了？）

王富貴沒有回答，接過Chris遞過來的錢，直接把錢扔進了櫃檯上放著的兒童白血病研究基金會的捐款箱里。

王富貴走上前一步，手扶著櫃檯看著Chris的眼睛說：「Chris.Itisnotaboutmoney.Itisallaboutthewayyoutreatme.」。（Chris，不關錢的事，我在乎的是你對我的態度）

Chris心虛地低下了頭,又說了一句「Sorry。」(對不起）

王富貴從褲兜里掏出一美分放在櫃檯上說：「Chris,itshouldbe$16.99.Youdidn』tdoagoodjob.」（Chris，你應該退$16.99，你做得不好。）

王富貴轉身對那個中國大姐和另外兩個美國顧客表示感謝。三人露出讚賞的笑容，其中一個白人老頭還豎起了大拇指。

王富貴推著車和馮珊珊走出商店大門，看著眼前的來來往往的顧客和車輛，心情久久不能平靜。

馮珊珊激動得摟住王富貴的腰仰頭看著王富貴說：「老公，我好崇拜你，你剛才好棒啊，真是出了一口惡氣！」王富貴拍拍馮珊珊的背，沒有吭聲。

兩人裝完東西坐進車裡，王富貴閉上眼睛靠在椅背上，一副很疲倦的模樣。馮珊珊不解地問：「老公，你怎麼了，你不是已經教訓過那個白垃圾了嗎？」

王富貴睜開眼看著馮珊珊說：「珊珊，我在想我們來美國是不是一個錯誤的決定。我們放著在中國的好日子不過，幹嘛來這兒受這份侮辱？在這我們是少數民族，少不了被人歧視，我一想到將來我們的孩子會被人欺負，我的心就痛。」

馮珊珊不以為然地說：「哎呀，老公，不要那麼多愁善感，你想得太多了。哪裡都有不公平的事，你剛來北京時不是也受人欺負嗎？剛才那兩個白人也願意幫我們。快走吧，都12點多了，回家還要做午飯，下午還有一堆事呢。」

話雖這麼說，可是，王富貴的心裡還是堵著一口氣。

...