第113章

化妝室的門縫,伯爵向裡面看,他看見*的一些部位,白皙的皮膚,淺色的內衣,兩個活潑快樂的女孩,互相讓對方看自己身上的痣;一個很年輕.幾乎還是個孩子的姑娘裙子被她撩到膝蓋上面,正在縫補她的襯褲,這時候服裝員們瞅見兩個男人走進來,布簾就被一個個輕輕地放下來,以免有失體統.現在演出馬上要結束了,人們忙碌不堪,演員們忙於洗臉上的□□和胭脂,室內空氣中□□如霧,人們換上平時穿的禮服,濃烈的臭味從不時開開關關的門裡散發出來.到了四樓,繆法渾身漸漸陷入了昏昏沉沉的狀態.群眾演員的化妝室就在這一層;二十個女人擠在一起,肥皂和香水瓶放得雜亂無章,很像城門入口處的檢查大廳.繆法走過一扇緊關著的門口時,聽見一陣急促的洗滌聲,暴風般的聲音從臉盆里的水發出.然後,他上了最高一層樓,他出於好奇心,透過一個開著的窺視孔,壯著膽量向裡邊張望一下.屋子裡空無一人,在煤氣燈光下,僅有一隻被人遺忘的便壺,放在被人胡亂扔在地上的裙子中間.這個房間是他這次觀看的最後一個房間.在這最高的第五層樓上,他感到有些喘不過氣來.那裡涌到了各種氣味和全部熱量.黃色的天花板像被火燒焦了似的,在黃橙橙的雲霧中,一盞燈籠點燃著.他在鐵欄杆邊站了一會,覺得鐵欄杆像人體一樣溫暖,於是,他閉上眼睛,深深地吸了一口氣,品味了一會女人的全部性感,而這種性感他還不知道,現在正向他的臉上襲來.

」過來一下吧,」福什利喊道,他剛才離開了一會兒,」有人正找你呢.」

克拉利瑟和西蒙娜的化妝室在走廊的一端,這間屋子狹長,建得很粗糙,在屋頂下面,牆角傾斜,牆上布有裂縫.光線是從屋頂上兩個深深的洞眼射進來的.在夜晚這樣的時刻,煤氣燈的光焰照亮了化妝室,每卷值七個蘇的紙貼在化妝室的牆上,上面印著爬在棕色架子上的玫瑰花.有兩塊木板並排放著,一塊漆布被蓋在上面,是當著梳妝台用的.漆布被潑散的污水染黑了,木板下面亂糟糟地放著一些碰癟了的水罐,盛滿污水的水桶,黃色粗陶水罐.一些劣質日用品擺在屋子裡,都被用得歪歪斜斜,骯髒不堪,臉盆有缺口,梳子缺齒.兩個女人在卸裝和洗臉時,匆匆忙忙,隨便亂放,把她們周圍的東西搞得凌亂不堪,這個地方不過是她們的暫時停留之處,骯髒與她們沒有任何關係.

」過來吧,」福什利像呆在娘兒們家裡一樣,用種親昵的男人口吻,又說道,」克拉利瑟想親親你呢.」

繆法終於進了屋子.他突然愣住了,他發現德.舒阿爾侯爵正坐在兩張梳妝台中間的一把椅子上.侯爵早就躲在這裡了.他叉開兩隻腳,因為有一隻水桶漏水,流出一潭灰白色的水.他看上去挺自在的,好的地方他都知道.他呆在這種令人窒息的浴缸般的地方,精神抖擻地呆在這些心安理得.不知廉恥的女人中間;她們在這個臟地方變得天真而又放蕩.

」你會跟那個老頭子去嗎」西蒙娜在克拉利瑟的耳邊問道.

」我決不會幹!」克拉利瑟大聲嚷道.

她們的服裝員是一個其貌不揚.不拘禮節的姑娘;她正在幫西蒙娜穿大衣,聽到她們倆人的談話,笑彎了腰.三個人互相推推撞撞打鬧著,嘁嘁喳喳,顯得非常快樂.

」來吧,克拉利瑟,過來吻吻這位先生,」福什利又說,」你知道他很有錢.」

然後,他又轉向伯爵,說道:

」你等著瞧吧,她非常可愛,她會吻你的.」

然而,克拉利瑟對男人不感興趣.她咒罵在樓下女門房那裡等待的那些混蛋.另外,她又急著要下樓,她再跟他們呆著就要誤場了.但是,因為門口被福什利擋住了,她就在繆法的臉頰上吻了兩下,一邊說道:

」無論如何,兩個吻不是送給你的!而是給纏住我的福什利的!」

說完,她一溜煙地走了.伯爵在他的岳父面前,顯得非常尷尬,一股血涌到了他的臉上.剛才在娜娜的化妝室里,面對那些華麗的帷幔和鏡子,倒沒有感到強烈的興奮;這時在這間被兩個女人弄得亂七八糟.令人羞愧的寒磣陋室里卻感到這樣興奮.這時侯爵跟在急著下樓的西蒙娜後邊走了,他貼在她的耳邊說話,而她卻總是搖搖頭.福什利跟在他們後邊笑著.這樣,只有伯爵一個人和服裝員留下來,服裝員正在洗臉盆.接著,伯爵也走了,他下樓梯時,兩腿發軟,他再次嚇跑他前面幾個穿襯裙的女人.他走到她們門口時,她們把門砰的一聲關上了.他跑了四層樓,每層都有卸了裝的姑娘,她們三三兩兩,到處亂跑.他只看清一隻貓,那是一隻大紅貓,在這個散發著香粉臭氣.熱得像火爐的地方,沿著梯級亂竄,把背貼在欄杆的扶手上擦癢.

」唉!」一個嗓子嘶啞的女人說道,」我還以為他們今晚不讓我們下台呢!......這些該死的觀眾,還一次接一次鼓掌要求我們謝幕呢!」

演出結束后,幕布落了下來.急促的腳步聲在樓梯上響起,樓梯間一片呼喊聲,大家都匆匆忙忙穿衣服,急著回家.繆法伯爵走到最後一級樓梯時,看見娜娜和王子慢吞吞地走在走廊上.娜娜停下腳步,接著莞爾一笑,放低嗓門說道:

」就這樣吧,咱們等會兒見.」

王子回到舞台上,博爾德納夫在那裡等著他呢.於是,只有繆法一個人和娜娜在一起,在怒氣和□□驅使下,跑到娜娜的背後,當她朝化妝室走去時,她的後頸上被他狂吻了一下,吻的部位是在兩肩中間長得很低的捲曲.毛茸茸的一撮撮短髮上.這個吻好像是對他在樓上受到的吻的回報.娜娜生氣了,抬起手來想打人.但當她認出伯爵來時,嫣然一笑.

」哦!你可把我嚇壞了.」她只說了一句.

德.舒阿爾侯爵見化妝是如此複雜,就一直注視著娜娜的每一個動作,他那神情好像從觀看化妝中得到了某種莫大的享受.他也開腔了:

」樂隊給你伴奏時,難道不能輕一些嗎你的聲音被樂器的聲音蓋住了,這個錯誤是不能原諒的.」

這一次,娜娜沒有轉過身來.她拿起粉撲,在臉上輕輕地.仔細地撲著,身子在梳妝台上方彎得很厲害,圓圓的屁股鼓了起來,連綳得緊緊的白內褲都看得出來,還露出一小角襯衫.但是也應該對老頭子的恭維話有點反應,她就搖搖身子,屁股也隨著扭幾下,這就算是對老頭子的回答.

他們沉默了一會兒.朱勒太太發現娜娜的右褲腿上撕開了一道口子,她就在自己的衣服胸襟上取下一根別針,然後跪在地上,在娜娜的大腿周圍忙了一陣子.娜娜好象並不知道她在那兒,仍然搽她的香粉,她小心翼翼地搽,生怕粉搽到顴頰上.這時候,王子說,如果她願意到倫敦去演唱,全英國的人都會給她鼓掌的.娜娜莞爾一笑,她把身子轉過來一會兒.她的左頰搽得雪白,周圍飄著.接著,她突然嚴肅起來;她開始往臉上抹胭脂.她又把臉對準鏡子,在一個罐子里浸了一會手指,她先把胭脂塗在眼睛下面,然後再把它慢慢抹開,一直抹到太陽穴.這幾位先生們默不作聲,恭恭敬敬地在一旁觀看.

繆法伯爵還沒有開口說話.他不禁回憶起自己的青年時代.孩提時代他的卧室很冷.後來,到了十六歲時,每天晚上他睡覺前都要親吻他的母親,這個冷冰冰的吻被他帶進睡夢中.有一天,他走過一扇半掩著的門口時,發現一個女僕在擦身子;從他的青春期到結婚時,這是唯一令他惴惴不安的回憶.結婚以後,他發現妻子嚴格盡她做妻子的本分.而他自己呢,則是一個虔誠的信徒,對生活感到反感.他長大了,變老了,還沒有享受過*的快感,屈從嚴厲的教規是他的信條,在生活中,按照教訓和教律行事.而現在他卻被人突然帶到了這間女明星的化妝室,置身於這個赤身□□的年輕女子前面.過去,他連繆法伯爵夫人怎樣系襪帶都從沒見過.而現在卻在這個罐子和面盆狼藉的地方,在這如此濃郁和芳香的氣味中,女人化妝時的隱秘細節被他親眼目睹.他的整個身心都充滿反感,一段時期以來,娜娜對他的潛移默化,令他恐懼起來.他回憶起閱讀過的宗教書籍,回憶起兒童時代所聽到的魔鬼附身的故事.魔鬼的存在,他是相信的.他隱隱約約感到,娜娜就是魔鬼,她的笑聲,無不充滿了罪惡.不過,他下定決心做一個強者.他是能夠自衛的.

」那麼,就這樣說定啦,」王子坐在沙發里神態自若地說道,」明年你到倫敦來,我們將盛情接待你,叫你永遠不想回法國......啊!原來如此,我親愛的伯爵,你對你們的那些美人兒不夠重視.她們要被全部帶走了.」

」他才不在乎這些呢,」德.舒阿爾侯爵低聲調侃道,他在知己人當中說話常會走火,」伯爵就是道德的化身.」

娜娜聽見談到伯爵的德行,就用奇異的目光瞧瞧他,強烈的反感繆法隨之產生了.接著,他對面前,為什麼想到自己有道德,就感到不好意思呢她早該被揍一頓.這時,娜娜要去拿一支畫眉筆,卻不小心把它碰落到地上;當她彎腰去撿時,他也趕緊跑過去撿,於是兩個人的呼氣匯合在一起了.他的手碰到了愛神披散的頭髮.頓時他感到一種快感,快感中又夾雜著愧疚,這是一種天主教徒的快感,由於怕因犯罪而入地獄使這種快感變得更加強烈了.

這時,巴里約老爹在門外喊道:

」太太,我現在可以敲開場鑼了嗎在大廳里觀眾都等急了.」

」等會兒再敲.」娜娜若無其事地回答.