火影人物名字詳解7——雛田

應某人要求，提前放出期待之中的女二號，雛田。

日向ヒナタ，日向雛田，HyuugaHinata。

這個名字很奇妙啊！

為什麼這麼說呢，因為前面一個「日向」，從發音上看，寫成日語應該是ひゅうが，含義來說，只能解釋為地名——日向國、日向市，都是這個發音，嗯嗯，還有一種橙子叫「日向夏橙」；而後半部分ヒナタ（ひなた），其實在日語中的當用漢字也是「日向」，表示「向陽處、陽光照耀下的地方」，也就是說，這個名字的正確翻譯其實是「日向日向」。

怎麼樣，很有意思吧？

那麼，「雛田」二字又是怎麼來的呢？

這是把ヒナタ（ひなた）拆了開來的結果。

ひな，就是「雛」的意思啦！本意是指小雞、幼鳥，不過在作為詞頭的時候，就可以用來表示小而可愛的意思。

た，是「田」的音讀。

兩者加起來，就是雛田。

那麼，再來，前一個日向的發音，ひゅうが，有一個諧音詞ひゅか(Hyuka)。其中ひゅ，是比喻的意思，而か，是「歌」字的音讀。

ひゅか，譬喻歌，這是根據日本《萬葉集》的表現手法對和歌進行的分類中的一種。

譬喻歌的特點就是本意不外露，而使用隱喻的手法去表達其內涵。一般來說，採用這種手法的和歌都是用來表現愛情的。

我們的雛田大小姐啊！似乎就是過分羞澀隱晦了呢~而岸本一再的強調「日向」兩個字，是不是也希望雛田能夠擺脫這種心理狀態，來到陽光下呢？

***********************************************************************************

風漫首發，風吟夢迴原創，轉載請註明。為了方便訪問,請牢記bxwx小說網，bxwx.net,您的支持是我們最大的動力！