57.第57章

，義大利歌曲占著絕大多數。那些作品便是小奧里維的音樂食糧。當然是沒有多少實質的養料，有點象人們拚命塞給孩子吃的內地糖食，可能吃倒胃口，永遠接受不了正當的食物。但奧里維嘴饞得很，決沒有倒胃的危險。正常的營養，人們是不給他的。沒有麵包，他就拿糕餅充饑。這樣，齊瑪羅薩，巴西哀羅，羅西尼，就成為這個憂鬱神秘的兒童的保姆，在應該喂他乳汁的時候把他灌了醇酒。

①格路克與普吉尼為十八世紀兩大義大利歌劇作者，在法國競爭甚烈，當時愛好音樂的人分為格路克派與普吉尼派。

他常常自得其樂的獨自彈琴。他已經深深的受到音樂的感染。對於所彈的東西，他不求了解，只知道消極的吟味。誰也沒想到教他學和聲；他自己也不在乎這個。一切與科學或科學精神有關的，在他家裡完全是陌生的，尤其在母系方面。那些司法界中的人都是人文主義的頭腦，遇到一個算題就弄昏了。他們提起一個進經緯局辦事的遠房兄弟，認為是個奇人。可是據說他結果還是為這種工作發了瘋。內地舊家出身的布爾喬亞，思想很健全很實際，可是因為肚子塞得太飽，日子過得太單調而有些迷迷忽忽，以為自己的人情世故是了不得的法寶，只要靠了它，世界上沒有一件解決不了的困難。他們差不多把科學家看做藝術家一流，比別人更有用，但不及別人高卓，因為藝術家至少是一無所用的；而一無所用就有點近於高雅。科學家卻近乎耍手藝的工人，——（這便是不大體面的地方），——更有學問而有些瘋癲的工頭；在紙上固然很能幹，但一出他們數目字的工廠就完了！要沒有通情達理的，富有人生經驗與商業經驗的人做科學家的領導，科學家決計干不出什麼大事來的。

不幸的是，這種人生經驗與商業經驗並不象這般明理的人所想的那麼可靠。他們所謂經驗只是一些奉行故事的老例，所能應付的僅限於極少數極平易的事。倘若出了件意外，必須當機立斷的處理的話，他們就沒有辦法了。

銀行家耶南便是這一等人。因為什麼事都跟意料的一模一樣，都是依了內地生活的節奏準確的重演的，所以他從來沒有在業務上遇到嚴重的困難。他接了父親的事，可並沒對這一行有什麼特殊的才具；既然從他接手以後一切都很順利，他就歸功於自己的聰明。他常說一個人只要老實，認真，通情達理，就行了；他預備將來把自己的職位傳給兒子，而並不問兒子的興趣所在，正象他的父親當初對付他一樣。他也不替兒子作事業方面的準備，讓孩子們自生自長，只要他們做個好人，尤其希望他們幸福，因為他非常的疼他們。因此他們對人生的戰鬥連一絲一毫的準備都沒有，簡直是暖室里的花。那有什麼關係呢？他們不是永遠可以這樣過下去嗎？在環境安定的內地，在他們有錢的，受人尊重的家庭里，有著一個慈愛的，快樂的，親熱的父親，交遊廣闊，在地方上占著第一流的位置，生活真是太容易太光明了！

安多納德十六歲。奧里維正要舉行初領聖體的大典。神秘的夢想把他攪得昏昏沉沉。安多納德聽著醉人的希望唱著甜蜜的歌，好似四月里夜鶯的歌聲填滿了青春的心窩。她感到身心象鮮花似的開放，知道自己長得俊美而又聽到人家這麼說，不由得非常快活。父親的誇獎，不知顧忌的說話，盡夠使她飄飄然。

他對著女兒出神；她的賣弄風情，照著鏡子顧影自憐，無邪而狡獪的小手段，使他看了直樂。他抱她坐在膝上，拿愛情的題目跟她打趣，說她顛倒了多少男子，有多少人來向他請婚，把一個一個的姓名舉出來：都是些老成的布爾喬亞，一個比一個老，一個比一個丑，把她急得大叫大嚷，繼之以大笑，把手臂繞著父親的脖子，臉貼著父親的臉。他問她誰能有那個福氣被她挑中：是那個為他家的老媽子稱為醜八怪的檢察官呢，還是那胖子公證人。她輕輕的打他幾下，要他住嘴，或者拿手掩著他的嘴巴。他吻著她的小手，一邊把她在膝上顛簸，一邊唱著那支老山歌：

俏姑娘要什麼？

是不是要一個丑老公？

她噗哧一聲笑了，拈弄著父親下巴底下的絡腮鬍子，接唱下去：

與其丑，還是美，

夫人，就請您做媒。

她打定主意要自己挑選。她知道她有錢，或者是將來有錢的，——父親用各種口吻跟她說過了：她是」極有陪嫁的「。當地有兒子的大戶人家已經在奉承她，在她周圍安排了許多小手段，張著雪白的網預備捉那條美麗的小銀魚。但那條魚對他們很可能成為四月里的糖魚，因為聰明的安多納①德把他們的伎倆都看在眼裡，覺得好玩；她很願意教人捉，可不願意給人捉住。她小小的頭腦里已經挑定了將來的丈夫。

①西俗於四月一日以製成魚形的可可糖饋贈兒童。

當地的貴族——（通常每地只有一家，自稱為外省諸侯的後裔，其實往往只是祖上買了國家的產業，或是在十八世①紀當過行政官，或是在拿破崙時代承包軍需的），——叫做鮑尼凡，在離城幾里以外有座宮堡，尖頂的塔蓋著耀眼的石板，周圍是大森林，中間還有好幾口養魚的池塘；他們正在向耶南家獻殷勤。年輕的鮑尼凡對安多納德很熱心。他長得既漂亮，以年齡而論也相當強壯，相當胖。他整天只知道打獵，吃喝，睡覺；會騎馬，會跳舞，舉止也還文雅，並不比別人更蠢。他不時從古堡到城裡來，穿著長靴，跨著馬，或者坐著雙輪馬車；他借口生意上的事去拜訪銀行家，有時帶一簍野味或一大束鮮花送給太太們。他借這種機會來追求耶南小姐。兩人一同在花園見散步，他竭力巴結她，一邊很愉快的和她談天，一邊拈著自己的須，把踢馬刺蹬在陽台的石板上橐橐的響。安多納德覺得他可愛極了。她的驕傲和她的心都是怪舒服的。童年初戀的歲月是多麼溫柔，她浸在裡面陶醉了。奧里維卻討厭這個鄉下紳士，因為他身強力壯，笨重，粗野，笑起來聲音那麼大，手象鉗子一樣，老是很輕蔑的把他叫做「小傢伙……」，同時又擰他的面頰。他尤其恨——當然是不自覺的——那個陌生人愛他的姊姊——愛這個屬於他一個人而不屬於任何人的姊姊……

①法國大革命后，教會產業大部分均公開標賣，入於中產階級之手。

然而大禍來了。那是幾百年來膠著在同一方土地上，吸盡了它的漿汁的老布爾喬亞家庭，早晚都得碰到的。他們消消停停的在那兒打盹，自以為跟負載他們的土地同樣不朽的了。但腳下的泥土早已死掉，他們的根須也沒有了，禁不起人家一鏟子就會倒下來的。那時，大家以為遭了惡運，遭了飛來橫禍。殊不知要是樹身堅固的話，惡運就不成其為惡運；或者禍患只象暴風一般的吹過，即使打斷幾根椏枝，也不至於動搖根本。

銀行家耶南是個懦弱，輕信，而有些虛榮的人。他喜歡在眼睛里揉進點兒沙子，一相情願的把「實際」跟「表面」混為一談。他亂花錢，花得很多，但由於世代相傳的儉省的習慣和事後的懊悔，揮霍的程度——（他浪費了幾方丈的木材而捨不得用一根火柴），——還不致使他的財產受到嚴重的損害。在商業方面，他也不知謹慎。朋友向他借錢，他從來不拒絕；而要做他的朋友也挺容易。他甚至沒想到要人家寫張收據；人欠的賬目登記得不清不楚，人家不還，他決不討。他對什麼事都相信別人的善意，正如他認為別人也相信他的善意一樣。雖然表面上很有決斷，心直口快，其實他膽子很小，從來不敢回絕某些冒失鬼的請求，也不敢對他們有沒有償還的力量表示懷疑。這種作風是由於好心，也由於膽怯。他對誰都不願意得罪，怕受到侮辱，所以永遠讓步。為了篇自己，他把這些事做得很熱心，彷彿人家拿了他的錢是幫了他的忙。他差不多真的以為是這樣了：他的自尊心與樂觀的脾氣很容易使他相信做的都是好買賣。

這種行事當然不會不博得債務人的好感：鄉下人對他好極了，他們知道要他幫忙是永遠沒有問題的，也就不肯放過機會。但人們——連老實的在內——的感激是象果子一般應當及時採摘的。倘使讓它在樹上老了，就會霉爛。過了幾個月，受過耶南先生好處的人，以為這好處是耶南先生應當給他們的；甚至他們還有一種傾向，認為耶南先生既然肯這樣殷勤的幫忙，一定是有利可圖。而一般有心人以為在趕集的日子拿一頭野兔或一籃雞子送了銀行家，即使不能抵償債務，至少情分是繳銷了。

至此為止，為的不過是些小數目，並且跟耶南打交道的也是一批相當規矩的人：所以還沒有什麼大害，損失的錢——那是銀行家對誰都不提一個字的，——也為數極微。但有一天耶南遇到一個辦著大片業的陰謀家，探聽到他的資源和隨便放款的習慣，情形就不同了。那個架子十足的傢伙，掛著榮譽團勳章，自稱為朋友中間有兩三個部長，一個總主教，一大批參議員，一群文藝界與金融界的知名人物，還認識一家極有勢力的報館；他有一種又威嚴又親狎的口吻，對付他看中的人真是再適當沒有。他為了證明身分所用的手段，其粗俗淺薄，只要是一個比耶南精明一些的人就會起疑的：他拿出一般闊朋友寫給他的信，內容無非是普通的應酬，或是謝他的飯局，或是請他吃飯；因為法國人是從來不吝惜筆墨的，對一個認識了只有一小時的人既不會拒絕握手，也不會謝絕飯局，只要這個人有趣而不開口借錢，——其實便是借錢也行，倘使看見旁人也借給他的話。因此一個聰明人看到鄰人有了錢覺得為難而想幫他解決的時候，一定會找到一頭羊肯首先跳下水去，引其他的羊一起下水。耶南先生大概就是第一頭跳水的羊。他是那種柔順的綿羊，天生給人家剪毛的。他被來客的交遊廣闊，花言巧語，奉承巴結，以及聽了他的勸告而賺的第一批錢迷住了。他先用少數的款子去博，成功了；於是他下大注；終於把所有的錢，不但是自己的，並且連存戶的都放了下去。他並不告訴他們；他以為勝券在握，想出豈不意的教人看看他替大家掙了多少錢。

事業失敗了。跟他有往來的一家巴黎商號在信里隨便提起一句，說有一樁新的倒閉案，根本沒想到耶南就是被害人之一：因為銀行家從來沒跟誰提過這事。他的輕舉妄動簡直不可想象，事先竟沒有——似乎還故意避免——向消息靈通的人打聽一下，把這樁事做得很秘密，一味相信自己的見識，以為永遠不會錯的，聽了幾句渺渺茫茫的情報就滿足了。一個人一生常有這種糊塗事，彷彿到了某個時期非把自己弄得身敗名裂不可；而且還怕有人來救，特意避免一切能夠挽回大局的忠告，象發瘋般豈不及待的往前直衝，好讓自己稱心如意的沉下去。

耶南奔到車站，不勝倉皇的搭上巴黎的火車。他要去找那個傢伙，心裡還希望消息不確，或者是誇張的。結果，人沒有找到，禍事卻證實了。他驚駭萬狀的回來，把一切都瞞著。外邊還沒有一個人知道。他想拖幾個星期，便是拖幾天也是好的；又憑著那種不可救藥的樂觀的脾氣，竭力相信還有方法補救，即使不能挽回自己的損失，至少能補償主顧們的。他作種種嘗試，其忙亂與笨拙使他把可能成功的機會也糟掉了。借款到處遭了拒絕。在無可奈何的情形之下拿少數僅存的資源所作的投機事業，終於把他斷送完了