訟（卦六）——紛爭不可避免

【原文】

（坎下乾上）訟(1)：有孚，窒惕(2)，中吉，終凶。利見大人，不利涉大川。

初六：不永所事(3)，小有言，終吉。

九二：不克訟(4)，歸而通其邑人三百戶(5)。無眚(6)。

六三：食舊德(7)。貞厲(8)，終吉。或從王事，無成。

九四：不克訟，復即命渝(9)。安貞，吉。

九五：訟。元吉。

上九：或錫之鞶帶(10)，終朝三褫之(11)。

【註釋】

1訟是本卦標題。訟的意思是爭鬥。本卦的內容主要講人與人之間的糾紛和鬥爭。2窒；用作「侄」，意思是戒懼。窒惕：戒懼警惕。3

永：長久。不永所事：做事不能堅持長久。4克：勝利，成功。5通（bu）：逃亡。邑人：采邑中的人，實際上是奴隸。(6)眚（

sheng）：災禍，過錯。(7)舊德：從先人那裡繼承下來的遺產。(8)厲：艱險。

(9)復：返回。即：服從。命渝：命諭，指判決。(10)錫：賜。鞶(pan)

帶：皮革做成的大腰帶，供身居要職的貴族佩帶，這裡借指官位。(11)終朝：一整天。褫（chi）：剝奪。

【譯文】

訟卦：抓獲了俘虜，但要戒懼警惕。事情的過程吉利，結果兇險。對王公貴族有利，對涉水渡河不利。

初六：做事不能堅持長久，出了小過錯，而結果吉利。

九二：爭訟失敗，回到采邑，。邑中奴隸逃跑了三百戶。沒有災禍。

六三：靠從先人那裡繼承下來的遺產過活。占卜的徵兆險惡，結果吉利。如果參與戰爭，不會獲勝。

九四：爭訟失敗，返回服從判決。占問平安，得到吉兆。

九五：爭訟。大吉大利。

上九：君王賞賜官職，但一天之內三次將賜予的官職剝奪。

【讀解】

凡是有人群的地方，總免不了有爭鬥，古今中外，概莫能外。爭鬥的原因，林林總總，不一而足：或者為權力，或者為金錢，或

者為名譽，或者為戀愛婚姻，或者為家務瑣事……一言以蔽之，人們之間的爭鬥，，總與利益有牽涉。小則動口舌、動手腳，大則動

干戈、搞暴動。訟卦為我們展現的，便是幾千年前古人爭鬥的真實圖景。

爭鬥未必全是壞事，其中肯定有正義和非正義、進步與反動的原則區分。參與爭鬥也未必是好鬥，《水許》中的英雄好漢是被

逼造反，「官逼民反，民不得不反」。世事的險惡，多半映襯出人心的險惡。可以說，只要人類社會存在一天，總會伴隨著爭鬥，在

一定意義上，它也是推動社會前進的一種動力。