4 甘如薺

「啊，日子真是凄慘啊。」拿到手一筆錢，景苦卻覺得人生失去了方向。

長在紅旗下，生在春風裡，一天不學習，就覺得人生好苦逼。

當然了，如果學習姿勢和學習知識是同一個意思的話。

「這幾天這一本比較簡單的《洪經》、《元子》已經差不多讀通了，但是《沉柯》、《檀氏春秋》就好像前世的禮記和春秋一樣，根本讀不懂。」

語言和文字，在世界上都是比較特殊的存在。

你每天都在學習和使用它，但是你永遠不知道它發生了什麼變化。

經過科學調研發現，語言每隔三十年就會發生巨大變化，這其實也是代溝的由來。

很簡單，一個英美學者，拿著一百年前的學術文章當然是看得懂的，但是一個普通人，拿著一百年前的報紙，都休想讀懂。

而在央國和前世，因為古人早有先見之明，做了一個區分，那就是把文字和語言分開。

說話用白話，寫字之乎者也。

因為書寫成本高昂，古文順利出現並發展，而每隔幾百年，就會有一位大師將前人幾乎所有經典典籍進行註解翻譯，讓古文得以順利流傳。

直到現在，古文的變化比起拉丁語的變化，那叫一個小。

希伯來語已經發展出了幾十種毫不相同的文字，而古漢語依舊是古漢語，只不過做了幾個時代的區分。

以前世為例子，詩經是第一篇文學著作，學習漢語，總是繞不開詩經，但是詩經時代的字和現在的字意思很不同，而且詩經有幾個部分組成，在每一個部分中，同一個字的意思也不相同。

那麼，這一類最早的古文，就需要有人去教，後人才能學會，如果斷了傳承，那就斷了傳承。

就好像論語，現在通行的《論語》是由《魯論》和《古論》整理形成的版本，而《齊論》則在漢魏時期失傳。就算是在海昏侯墓中挖出了疑似齊論，也只是疑似，因為意思都讀不懂，更不要說確定它是不是《齊倫》了。

所以，沉柯和檀氏春秋景苦也讀不懂。

「難道老子一把年紀了，還要回爐重塑？」重新進大學學習一番？

正在想問題的景苦十分專註，一點沒發現門外站著一個人。

「請……請問是景苦先生家嗎？」生怯怯的女聲傳出，打斷了景苦的思量。

「你好，我是景苦，請問你是？」景苦打量著眼前的女子。

年輕、靚麗、樸素。

一頭長發用髮帶扎著，素麵淡雅，眉宇之間卻有一股難以名狀的氣質，彷彿青蓮之上點開了一點金墨。

不是說世俗，金墨不是銅臭，而是一種華貴，這種華貴……如果不是各種繁複的禮儀養成的，就是讀書讀出來的氣質。

氣質引人，撇開氣質后，看到的是精緻的五官，深眸瓊鼻、朱唇凈面，睫毛修長細密，下巴沒有一絲多餘的脂肪。

不過身材就看不出來了，因為穿的不算薄。

景苦大量的仔細，不過主要停留在臉上，女子也沒有不適：「我叫甘如薺。」

「甘如薺？誰謂荼苦，其甘如薺。」這是一首著名的怨婦詩詩經·邶風·谷風的一句，不過這個世界沒道理有人知道這一句啊？

甘如薺微笑：「這一句我倒是沒有聽過，我聽過的那一句是，形既荇菜，里甘如薺。」

兩個世界相似到類似的古詩中都有類似的辭彙類似的句子。

景苦打哈哈：「我正在讀《沉柯》呢。」

見甘如薺還站著，景苦起身：「找個凳子坐吧，我這兒也不經常來人，對了，你找我是……」

「景苦先生，我是時代廣告的員工，是受派來做您的助理的。」

景苦摸了摸下巴：「你這麼說的，好像我七老八十了似的，叫我景苦就行了。」

甘如薺微笑：「為了方便聯繫，所以我被派過來了，我已經在村子里租到了房間，我可以給您做飯或者打雜什麼的。」

景苦挑眉：「好好地海港城不待，跑我這窮鄉僻壤來。」

「在公司……算是長時間出差吧，估計年後換人或者怎麼的。」或者怎麼的意思是待不下去了就辭職不幹了。

聽這意思，待在公司還不如來這兒。

景苦點頭：「你來我倒是想起了，別的什麼到是不需要，做飯我自己會做……估摸你還不會燒柴火，你帶了電腦嗎？」

「帶了一台筆記本電腦，公司配發的。」

「我寫了一些手稿，你幫我抄錄成電子稿，就算是做我助理的工作了。」

「手稿？」甘如薺接過景苦遞過去的稿子，眉頭皺著：「西遊記？這是什麼書？」

詩曰：混沌未分天地亂，茫茫渺渺無人見。自從盤古破鴻蒙，開闢從茲清濁辨。

覆載群生仰至仁，發明萬物皆成善。欲知造化會元功，須看西遊釋厄傳。

甘如薺拿到手小聲讀了出來，本以為只有開頭一首詩是這樣，結果讀下去，一直都是古白話。

古白話看起來大氣磅礴，但是讀起來就不同了，生澀繞口，於是聲音越來越小，最後嘴皮都不動了。

也不知道是怎麼的，估摸是看入神了，連續翻了好幾頁。

等到甘如薺看到一個生澀的地方才醒悟過來：「不好意思，看入神了。」

「這個好看么？」景苦詢問。

甘如薺點頭：「挺有意思的，讀起來有一種看明代小說的感覺，不過這種風格，神魔鬼怪的長篇小說還真是少見，而且還是古白話。」這個世界有一本類似於聊齋的書，不過全都精簡無比，每個故事最多二三百字，文筆也差了十萬八千里，更不要說思想了。

這個世界沒有西遊記，沒有封神演義，沒有蜀山，沒有這三本書，仙俠神魔小說都無從談起。

「嗯，我尋思寫成白話文太長了，就寫了古白。」景苦當然不會去說，我是抄的，抄不全，太難了一點都不簡單這種話，只能瞎扯。

「可是裡面有些內容精妙無比，有些地方又……經常寫錯，詞不達意或者乾脆用了意思相反的詞語。」

景苦撓頭：「八十年前就沒人寫古白話了，我寫起來也生疏的很。」

「我來校對吧，我對古白還挺熟悉的。」

「這樣正好！」

本來以為來了一台全自動打字機，結果還附帶改正液和辭海功能。

甘如薺放下電腦，接上電源，然後開始錄入，而景苦則是拿出了另一個小本本，用筆寫寫畫畫。

甘如薺改著改著回頭：「這個太上老君，既然這個世界都是他開闢的，那就是創世神咯，為什麼他要讓玉帝管理眾神呢，我看這書的意思，釋迦尊者最後也是要稱祖吧？」

「真聰明，果然看進去了，釋迦尊者就是如來佛祖。」

「你還沒告訴我太上老君幹嘛要放權呢。」

景苦哪兒知道太上老君幹嘛要放權給玉帝和佛祖，那特么是原作者的設定，只能瞎扯：「你說一個創造世界的偉大存在，對權力時而喜好時而無趣不是很正常么？」

「也對，創造者決定了被創造者的性格，有些人豁達有些人尖酸有些人刻薄其實都來源於最開始這一人。」

「對鳥，道生一，一生二，二生三，三生萬物。」

「這句話好有意思，什麼意思啊。」

「就是……天地之間只有一個奇點，衍生出了兩個對立面，兩個對立面互相交融又產生了一個融合體，三者組合，產生了世界上的萬事萬物。」這句話可以說是形容了世界上的一切，怎麼解釋都說得通，不過景苦比較喜歡宇宙大爆炸說。

「這書會發表么？」

「我準備投稿武俠雜誌試試。」

「武俠雜誌？」甘如薺擺頭：「武俠雜誌都活不下去了，投在論壇上才是王道啊！」

「咦？」景苦拍大腿：「聰明啊，論壇，搞個小說論壇，先培養群體，幾年之後就能搞個本地版啊！」