第四十九章

麗迪雅與韋翰先生結婚

班納特先生回來的第二天，管家就告訴正在屋后樹林里散步的吉英和伊麗莎白，嘉丁納先生來信了。她們找了一圈，最終在一片小樹林里找到了父親。

伊麗莎白喘著粗氣跑到父親跟前，迫不及待地問道：「父親，您收到舅舅的信了嗎，有什麼消息？」

「是的，他派專人送來了一封快信。」班納特先生回答。

「那信里說了什麼——好消息還是壞消息？」伊麗莎白問。

「哪兒來的好消息,」班納特先生一邊說，一邊從口袋裡拿出信來，「但是，也許你可以看看。」

伊麗莎白連忙接過信，吉英也跑了過來。

「念出來吧，我也不明白上面寫的什麼。」班納特先生說。

親愛的姐夫：

我終於得到一些麗迪雅的消息了，希望能讓您滿意。您星期六走了后，我幸運地讓人打聽到了他們在倫敦的住址。具體的見面再說。我已經見到他們了——

吉英聽到這裡，嚷道：「終於盼到了，他們結婚了吧！」

伊麗莎白接著往下讀：

我已經看到了他倆。他們沒結婚，也看不出有結婚的打算。我代表您向他們作出了承諾，如果您按照我說的辦，他們不久就可以結婚了。只有一點，現在就把您本來打算給她們的遺產中的麗迪雅的那一份五千英鎊給她，並且在您生前每年補貼她一百英鎊。這些條件我都替您答應了，並派專人去給您送信，以便立刻得到您的迴音。由此看來，韋翰先生並不像外人說的那麼不堪。如果您同意，我立刻就吩咐哈斯東去辦理契約。您就不用再進城了，安心地待在浪博恩就行。希望您同意她從我家裡出嫁。麗迪雅今天要到我們這兒來。

愛德華·嘉丁納八月二日，

星期一，寫於天恩寺街

伊麗莎白讀完信后問道：「這可能嗎，他竟然會和她結婚？」

吉英說道：「那韋翰先生並不像我們想的那麼不堪啊。親愛的父親，恭喜。」

「您寫回信了沒？」伊麗莎白問道。

「還沒寫，可是，馬上就得寫。」父親回答。

伊麗莎白嚷道：「親愛的父親，快回去寫吧！您要知道，這種事不能耽誤的！」

吉英說：「您要是討厭，我替您寫。」

父親答道：「我確實不想寫，可是，不寫又不行。」

他一邊說，一邊和她們往回走。

伊麗莎白說：「我可以問一句嗎？我想，韋翰先生提的條件您一定會答應吧？」

「當然！他要得這麼少，我都覺得不好意思。」班納特先生回答。

「他們是非結婚不可了，他卻是那樣的一個人。」伊麗莎白說。

「是啊，非結不可，沒有別的辦法。可是，我想弄明白兩件事——第一，你舅舅究竟出了多少錢才辦成這件事的；第二，我以後怎麼還他這筆錢。」班納特先生說。

吉英叫道：「錢？舅舅？父親，什麼意思？」

「我的意思是，一個頭腦清醒的人是不會為了這麼點兒誘惑就和麗迪雅結婚的，因為她沒有一點兒可以讓別人看中的。我活著每年才給她一百英鎊，我死後也才五千英鎊。」班納特先生說。

伊麗莎白說：「那倒是，我剛才也想過，韋翰先生償清債務后還會剩下錢。一定是舅舅幫的忙，真是一個慷慨的人！就怕苦了他自己，這得花不少錢啊。」

父親說：「韋翰先生要是拿不到一萬英鎊就答應娶麗迪雅，那才是傻呢。剛和他成為親戚，按理不應該這麼說他的。」

「一萬！天哪！即使是一半，也還不起啊！」伊麗莎白說。

回到屋裡，父親去書房寫信，兩姐妹走進餐廳。

一離開父親，伊麗莎白就叫道：「他們真要結婚了，真是稀奇！不過謝天謝地，他們終於結婚了。雖然不一定幸福，韋翰先生又那麼壞，但我們不得不高興。哦，麗迪雅啊！」

吉英說：「我也覺得欣慰，要不是真的愛麗迪雅，他絕對不肯和她結婚的。好心的舅舅還有那麼多的孩子，怎麼可能拿出一萬英鎊？就算是五千英鎊，也不一定能拿得出來。」

「只要知道韋翰先生欠了多少債，給了妹妹多少，就可以知道舅舅幫了多大的忙。他們的恩情我們一輩子也報答不了了。要是他們的一片好心還不能讓麗迪雅感到慚愧，那她真的不配享福了。」伊麗莎白說。

吉英說：「我們應該忘掉他們的過去，希望他們能夠幸福。相信他們會規規矩矩地過日子的，到時候，人們就會忘掉他們過去的荒唐事。」

伊麗莎白說道：「既然他們已經做了，那麼無論任何人都不會忘記的。我們也不必再談這種事。」

她們想到母親現在還不知道這事，便到書房問父親願不願意讓母親知道，父親頭也沒抬，冷冷地說道：「隨便。」

「我們可以把舅舅的信拿去讀給她聽嗎？」她們問。

「想拿什麼就拿什麼，快走開。」父親回答。

來到樓上，曼麗和吉蒂都在班納特太太這裡，這樣只要說一遍就行了。聽到麗迪雅要結婚，母親喜不自勝。她說：「我的寶貝麗迪雅就要結婚了，太讓人高興了！我終於又可以見到她了。幸虧我那好心的弟弟，我就知道他有辦法把事情辦好。多麼想見見她，見見韋翰先生。我得去問問你們父親願意給她多少陪嫁的錢。麗迪雅寶貝，等到見面該多麼高興啊！」

大女兒見母親快要得意忘形了，便提起應該怎麼感謝嘉丁納一家，讓她的精神收斂下。

吉英接著說道：「全靠他們一片好心，才有這麼圓滿的結局。我們都認為是舅舅拿出錢來幫了韋翰先生的忙。」

「哎呀，真是好極了！不是親舅舅，誰會這麼幫忙啊？要知道，要不是因為他有了一家人，他所有的錢就都是我們的了。他以前只給我們一些小禮物，現在終於第一次得到他的好處了。真是太高興了！我的女兒要出嫁了！吉英寶貝，我太激動了，肯定寫不出信來，還是我說你寫吧。錢的問題以後再和你們父親商量，不過，必須先訂好所有出嫁的東西。」班納特太太說。

於是，她列出滿滿一大篇名目：細洋紗、印花布、麻紗，恨不得把所有的貨色都買全了。吉英好不容易才制止住了她，讓她等父親有空了再商量，遲一天沒什麼。母親一高興，也就不像平時那麼固執了。

她一會兒又想起了別的，說：「我得馬上穿好衣服去麥里屯，把這個好消息告訴菲利普太太，回來的時候，順路看看盧卡斯太太和朗格太太。吉蒂，快下樓讓他們備好馬車。哦，希爾來了，麗迪雅小姐快要結婚了！」

希爾管家高興地向他們一一道賀。伊麗莎白覺得討厭極了，就回到了自己的房間思考去了。

可憐的麗迪雅，即使有這個結婚的最好結局，她的處境也不會好到哪裡去的，不過總算不是太糟，所以她還是要謝天謝地吧！雖然一想到以後麗迪雅很難得到正常的幸福，也不能享受榮華富貴，但是想一下兩小時前的滿心憂慮，伊麗莎白覺得，現在還是值得慶幸的。