第五十二章

伊麗莎白感慨萬千

伊麗莎白如願了，很快就收到了回信。拿到信，她就立刻跑到小樹林里，坐在長凳上想要讀個痛快。信很長，舅母應該沒有無視她的要求：

親愛的伊麗莎白，

剛收到來信，我就決定花一上午的時間來給你回信，我想，三言兩語是沒法和你說清楚的。我承認，你的要求讓我很吃驚，沒想到竟然是你提出了這個要求。我們都很吃驚，認為達西先生之所以這麼做，完全是因為你。如果你真不知道，那我就和你說明白吧。就在我從浪博恩回來的那天，想不到達西先生來了，他們關起門來談了好幾個鐘頭。他是因為發現了你妹妹和韋翰先生的下落，所以特地來告訴我們的。他說，他已經見過他們，並和他們談過。我想在我們離開德比郡的第二天，他就來找他們了。他說，都怪他沒有早點兒揭露韋翰先生的下流人品，才讓事情到了這個地步，不然沒有哪個正經的姑娘會愛上他的。他很自責，覺得這件事是他一手造成的，所以他想要補救——他說，這就是他要管這件事的動機。好像有一位楊吉太太，曾經是達西小姐的家庭教師，因為犯錯而被解僱，住在愛德華街。達西先生知道她和韋翰先生很熟，就跑去問她，花了好幾天才問了出來。我想她可能早就知道他們的下落，只是沒有好處，她是不肯說出來的。聽他說，他找到他們后，第一件事就是勸麗迪雅回去。可是，麗迪雅堅決不肯，她認為他們遲早會結婚的，只是早晚的問題。而且達西先生髮現，韋翰先生根本就沒打算和麗迪雅結婚。韋翰先生親口承認，從民兵團逃出來就是為了躲債，至於這件事的後果，完全是因為麗迪雅的愚蠢。不想和麗迪雅結婚，是因為他打算另攀一樁更有錢的親事。而且，他的前途一片渺茫，根本不知道要做什麼，他現在已經沒錢生活了。達西先生知道后，就想趕緊幫助麗迪雅促成這門婚事。達西先生和韋翰先生多次討價還價，終於定了下來，然後把這件事告訴了你舅舅，當時你父親還在，不過，達西先生覺得你舅舅更好商量，決定等你父親走了再來。他們談妥后，就寫信給你們。但是，達西先生太固執了（這真是他唯一的缺陷），非要親自辦這件事不可。你舅舅也想自己來包辦，爭執了好久，才依從了達西先生。你可以想象，達西先生盡了多大的力，不僅替韋翰先生把債都還上了，還給了麗迪雅一千英鎊，又給韋翰先生買了一個官。雖然達西先生說之所以這麼儘力是因為自責，但我們還是覺得他別有用心。我們說好舉行婚禮時他再來一次倫敦，解決金錢上的事。這就是所有的事情，希望你不會太吃驚。麗迪雅在我們這兒住的時候，她的行為確實很讓我們不滿，本來不打算告訴你的，可吉英說她在家裡也是這樣，所以才告訴了你。我幾次三番地告訴麗迪雅，這件事情讓家裡人很痛苦、很悲傷，可她聽也不聽，這讓我很生氣。結婚的時候，達西先生準時到了。親愛的麗萃，要是我說我很喜歡他，你會生氣嗎？我不能再寫了，孩子們已經嚷嚷了半小時。

你的舅母

伊麗莎白看完信很激動，這種心情真不知道是高興還是痛苦。她本來就隱約地想到達西先生可能會成全他們的好事，一方面覺得這種仁慈的行為幾乎不可能了，另一方面又怕如果真是這樣，那情意就太重了，怎麼報答得了，所以她又感到很痛苦。如今這些都成了事實，他不怕麻煩來幫忙，不惜向深惡痛絕的人求情，和連名都不想提的人見面，甚至是給他出錢，這麼仁至義盡，只是為了一個不相干的女人。有時想，他這麼做都是為了她，有時又想，他怎麼會愛上一個拒絕過他的人呢？他本來就不想和韋翰先生做親戚，更何況是連襟，稍有點兒自尊的人，都不會容忍的。雖然伊麗莎白不願相信，他這次是為了她，可是，也許可以相信他還是對她余情未了，所以遇到和她有關的事情，還是盡心竭力地幫忙。一想到他對她們姐妹情深意重，而她們卻無力報答，伊麗莎白真是無比痛苦。她把信讀了又讀，還嫌不夠，可也十分高興。舅父舅母認定她和達西先生有情意，她雖然感到懊惱，卻也有點兒得意。

這時，有人走了過來，打斷了伊麗莎白的思緒，於是她站起來，剛要從另一條路離開，韋翰先生就趕了上來，走到她身邊說：「恐怕打擾您散步了吧，親愛的姐姐？」

她笑著回道：「確實是，不過，並不是不歡迎。」

「這樣就真過意不去了，我們本來就是好朋友，現在就更近了。」韋翰先生說。

伊麗莎白問：「說得是，他們出來了嗎？」

「不清楚，母親和麗迪雅坐車去麥里屯了。姐姐，聽舅母說，您真去彭伯里玩過了。」韋翰先生說。

她說當然去了。

「真羨慕您的福氣，可惜我運氣不好，不然我去紐卡斯爾的時候，就可以順路去拜訪一下了。您看到那位老管家了嗎，可憐的雷諾管家，她以前是那麼喜歡我，不過，她應該不會在您面前提我的名字。」韋翰先生說。

「她倒是提了。」伊麗莎白說。

韋翰先生問：「怎麼說的啊？」

「她說您去了軍隊。就怕——就怕您變壞了，隔得那麼遠，傳個話都靠不住。」伊麗莎白回答。

「那當然了。」韋翰先生咬著嘴唇說。

伊麗莎白以為這下他可以住嘴了，但是，過了一會兒他又說道：「真想不到上個月在城裡碰見了達西先生，我們幾次擦肩而過，不知道他去那兒有什麼事？」

伊麗莎白回答：「可能是準備和德·包爾小姐結婚吧，他現在去城裡肯定有什麼要緊事。」

「肯定是，您在藍白屯見過他嗎？聽嘉丁納夫婦說，您見過他。」韋翰先生又問。

「見過，他還介紹她的妹妹給我們認識。」伊麗莎白回答。

「您喜歡她嗎？」韋翰先生問。

「當然。」伊麗莎白說。

「聽說她這幾年大有長進，以前見到她的時候，真覺得她沒什麼出息。很高興您喜歡她，希望她能變得像樣點兒。」韋翰先生說。

伊麗莎白說：「會的，她容易惹禍的年齡已經過去了。」

「你們經過金箔屯村的嗎？」韋翰先生又問。

「不記得了。」伊麗莎白回答。

「我當初應該在那裡得到一份牧師俸祿的，那是個很好的地方。那所牧師房子好極了，很適合我。」韋翰先生說。

「您喜歡佈道？」伊麗莎白問。

「非常喜歡，我把它看成是我的本職。雖然開始要費點兒力，但慢慢地就無所謂了。我不該後悔的，但那真的是一份兒適合我的好差使。那安靜的生活完全符合我的理想，可惜已經過去了。您有沒有聽達西先生談過這事？」韋翰先生說。

伊麗莎白說：「聽過，而且他的話很可靠。聽說給您是有條件的，而且現在達西先生可以隨意處理。」

「您聽過！不錯，說得在理。我開始就告訴過您，您應該還記得吧？」韋翰先生說。

「我還聽說，您曾經並不像現在這麼喜歡講道。您還鄭重地宣布，永遠不當牧師，這件事就按商量好的解決了。」伊麗莎白回答。

「您真的聽說過！這話也不是完全沒有依據，您也許記得，我們第一次說這件事的時候，我就提過了。」韋翰先生說。

他們現在都快要到家門口了，因為伊麗莎白想要甩開他，有意走得很快。可是因為她的妹妹，她又不想讓他生氣，就笑著說道：「算了吧，韋翰先生，我們現在是一家人，不必再為過去的事爭論了。希望將來也不會有什麼衝突。」

伊麗莎白伸出手，韋翰先生殷勤地吻了一下，這時他的神情真是哭笑不得。他們就這樣走了進去。