第五十九章

班納特太太敬畏未來女婿

伊麗莎白一回到家，吉英就問道：「麗萃，你們去哪兒了？」等他們坐下后，所有人都開始問了起來。伊麗莎白只得回答，只是隨便逛逛，也不知道去了哪兒。整個下午過得很平靜，公開的一對戀人說說笑笑，沒有公開的一聲不響。伊麗莎白不知道如果公開戀情，家人會有什麼感想。除了吉英，家裡沒有一個人喜歡達西先生，甚至討厭他，不管他多麼富裕、地位多麼高。

晚上，伊麗莎白告訴了吉英，吉英竟然也難以置信，說：「你不會是開玩笑吧，怎麼會有這種事！和達西先生訂婚！不行，不行，這是不可能的。」

「真是一個令人苦惱的開始，連你都不相信我，就沒人會相信我了。我說的都是實話，我們都已經約定好了。」伊麗莎白說。

吉英充滿疑惑地看著她：「麗萃，這不可能，我知道你有多麼討厭他。」

伊麗莎白說：「很多事情你不知道，可能我以前是並不像現在這麼愛他，但我會把以前的恩怨都忘掉的。」

吉英還是非常驚訝，伊麗莎白再次鄭重地告訴她，這是事實。

吉英大叫道：「上帝呀！真有這種事，讓我不得不相信你了。麗萃，恭喜你了，一定要恭喜你。但是，請允許我問一下：你真的能百分百地確定，嫁給他會幸福？」

「當然，我們都確定我們會是這世上最幸福的一對。可是吉英，你願意讓他當你的妹夫嗎？」伊麗莎白問。

「相當願意。我和彬格萊先生一定會很高興的，雖然我們也討論過這事，覺得不大可能。你確定你真的愛他嗎？什麼事都可以隨隨便便，但沒有愛情一定不能結婚。你確定你要這麼做嗎？」吉英問。

伊麗莎白說：「是的，等我把事情都告訴你，也許你還會覺得這還不夠呢。」

「什麼意思？」吉英問。

「哦，我不得不說，我愛他要比愛彬格萊先生深，我怕你會生氣的。」伊麗莎白說。

吉英問：「好妹妹，認真一點兒。你趕緊把能說的都告訴我。你能不能告訴我，你愛他多久了？」

「這是慢慢發展的，我也說不好是從什麼時候開始的，不過，我想應該是從彭伯里開始的吧。」伊麗莎白回答。

伊麗莎白按照姐姐的要求，把所有的事情都告訴了她。吉英弄清楚后，總算是放心了。

吉英說：「我現在真是太高興了，因為你也和我一樣幸福。我一向都很重視達西先生，更不用說現在了，他現在不僅是彬格萊先生的朋友，還將是你的丈夫，除了你和彬格萊先生，我當然最喜歡他了。你都沒有告訴我彭伯里和藍白屯的事，我都是聽別人說的。」

伊麗莎白只得把保密原因告訴了她，於是，把一切都說了出來，兩人一直談到深夜。

第二天，班納特太太在窗口叫道：「上帝！那個討厭的達西先生又和親愛的彬格萊先生一起來了。他怎麼老是不知趣地往這兒跑？怎麼不去打鳥，或者干點兒別的都行？這讓我們怎麼辦？麗萃，你還是和他出去散步吧，別讓他在這兒打擾彬格萊先生。」

這正是伊麗莎白希望的，她忍不住要笑出來了，可又很氣惱母親說達西先生討厭。兩人一進門，彬格萊先生就滿是深意地看著伊麗莎白，伊麗莎白一看，就知道他消息靈通。果然，不一會兒，他就大聲地說：「班納特太太，這附近還有沒有別的小路可以讓麗萃今天再迷路啊？」

班納特太太說：「我看達西先生、麗萃和吉英還是去奧克漢山吧，那條路很長，達西先生還沒看過那裡的風景呢。」

彬格萊先生說：「很好，只是我怕吉英吃不消，是不是啊，吉英？」

吉英說她寧願待在家裡。達西先生表示非常想去，伊麗莎白默默地同意了。她正準備去換衣服，班納特太太在她後面小聲地說：「真對不起，麗萃，讓你和討厭的達西先生一起。你知道，這都是為了吉英，你不用太在意，敷衍一下就行。」

散步的時候，他們決定下午就去請求班納特先生的允許，伊麗莎白去她母親那兒說。她不知道母親會不會同意，畢竟母親實在是太討厭達西先生了，不管他的財產和權力有多大。下午，班納特先生一到書房，達西先生就跟了進去，伊麗莎白心裡萬分焦慮不安。她不是怕父親反對，只是怕讓父親痛苦，畢竟她是父親最喜歡的女兒。直到達西先生微笑著回到她身邊，她才總算安下心來。

達西先生輕聲地對她說：「快點兒過去，您父親在書房等著您呢。」她馬上走了進去。父親正在書房裡走來走去，神情既嚴肅又著急，問道：「麗萃，你瘋了嗎，居然會接受他的求婚？你怎麼會喜歡他，你不是一直都討厭他嗎？」

伊麗莎白現在真是焦急萬分，要不是以前那麼偏激，也用不著現在這樣尷尬地解釋了，但總是要說的。她慌亂地告訴父親自己愛上達西先生了。

「也就是說，你是非他不嫁了？他是很有錢，能讓你穿高貴的衣服、坐華麗的車，可是，這就能讓你幸福嗎？」父親問。

伊麗莎白說：「您之所以反對，除了認為我不愛他，還有別的嗎？」

「沒有。大家都知道達西先生是個傲慢而又冷漠的人，但你要是真的喜歡他，我也無所謂了。」父親說。

伊麗莎白眼含著淚水，說道：「我是真的很愛他，他可愛極了，傲慢也合情理。您並不真的了解他，所以請您不要對他有偏見。」

父親說：「麗萃，我已經同意了，他這樣的人有所求，我當然不敢不答應。但我還是希望你好好地想想，我了解你的個性，除非你能夠找到一個高你一等、讓你尊重的丈夫，否則你不會覺得幸福、得意。以你的才能，如果婚姻不相稱，你絕對會瞧不起你的丈夫，這樣會很危險，只會丟臉和傷心。這可不是鬧著玩的啊。」

伊麗莎白更為感動，就嚴肅認真地回答了父親，並且一再重申達西先生確實是她選中的，並且會對他更加敬愛，她相信他們的愛情是經受過考驗才得來的。伊麗莎白的話最終打動了父親，使得他完全贊同了這門婚事。

父親說：「好孩子，這樣我就沒意見了。如果真是這樣，他確實配得上你，我可不想讓你嫁給一個不夠格的人。」

為了使父親對達西先生更有好感，伊麗莎白就把達西先生幫助麗迪雅的事情說了出來。

父親聽了，甚是驚訝，說道：「原來都是達西先生的幫助，撮合他們的婚姻、為他們賠錢、替他還債、讓他到了正規軍隊。這省了我很大的麻煩和金錢，如果這是你舅舅做的，我一定要還的，但如果我對達西先生這個年輕人說還錢，他一定會自誇自己如何愛你才這樣做，那麼事情就此結束了。」

然後，父親又想起了在讀柯林斯先生來信的時候伊麗莎白的不安，就又取笑了她很久，才讓她離開。伊麗莎白剛走到門口，他又說：「要是還有人向曼麗和吉蒂求婚，就讓他們進來吧，我正閑著沒事呢。」

伊麗莎白心裡的大石頭總算放了下來，沒有什麼事可擔憂，她懷著愉悅的心情，度過了一下午。

晚上，伊麗莎白就把這件事告訴了母親，班納特太太一開始只是一動不動地坐著，好一會兒才明白過來又有一個女兒要出嫁了。等到最後完全明白過來的時候，她立刻坐立不安，一會兒驚訝，一會兒又為自己祝福。

她說：「上帝啊！真想不到！達西先生！竟有這種事情！麗萃，你馬上就要富貴了，你會有多少珠寶，多少馬車啊！我太高興了，哦，麗萃，我以前那麼討厭他，你幫我去向他道歉吧。三個女兒都出嫁了！每年有一萬英鎊，我要瘋了！」

這些話完全可以證明她對這門親事的贊同，伊麗莎白慶幸這些話只有自己聽到。不久，伊麗莎白就離開了，可是，回到房間不到一會兒，母親又趕了過來。

母親大叫道：「我現在腦子再也想不到別的了，一年一萬英鎊可能還多，都要趕得上皇室了，你一定要申請特許結婚證！麗萃，達西先生喜歡什麼菜，我明天準備。」

聽到這話，伊麗莎白覺得母親明天又要出醜了。第二天，出乎意料的是，母親只是獻些殷勤、恭維一下，卻不敢和達西先生貿然說話。更讓伊麗莎白高興的是，父親也和達西先生很親近。

父親說：「我對三個女婿都很滿意，或許我最寵愛韋翰先生，不過，你丈夫和吉英的丈夫也都讓我喜歡。」