戰場墨菲法則【二】轉！

70.Wheneveryouhaveplentyofammo，younevermiss.Wheneveryouarelowonammo，youcan-thitthebroadsideofabarn.

你有足夠彈藥的時候，你百發百中。你缺彈藥的時候，連穀倉那麼大的東西都打不中。

71.Themoreaweaponcosts，thefartheryouwillhavetosenditawaytoberepaired.

武器越貴（或是越有用處？），修理的時候就要送的越遠。

72.ThecomplexityofaweaponisinverselyproportionaltotheIQoftheweapon-soperator.

武器的複雜程度和操作者的智商成反比。

73.Fieldexperienceissomethingyoudon-tgetuntiljustafteryouneedit.

「戰場經驗」這東西，只有在某次很需要它的行動之後你才能獲得。

74.Nomatterwhichwayyouhavetomarch，itsalwaysuphill.

不管你從哪條路線行軍，都是上坡路。

75.Ifenoughdataiscollected，aboardofinquirycanproveanything.

如果收集到了足夠的資料，調查委員會什麼事都可以證明。（委員會胡說八道）

76.Foreveryaction，thereisanequalandoppositecriticism.(inbootcamp)

在新兵訓練營，對每一個行動都有贊成與反對兩種評判。

77.Airstrikesalwaysovershootthetarget，artilleryalwaysfallsshort.

空襲總是打得過遠，炮火總是打得太近。

78.Whenreviewingtheradiofrequenciesthatyoujustwrotedown，themostimportantonesarealwaysillegible.

當你查看你寫下的無線電頻率的時候，最重要的總是無法辨認。

79.ThosewhohesitateunderfireusuallydonotendupKIAorWIA.

彈雨之中逞英雄的人往往死得最快。

80.Thetoughpartaboutbeinganofficeristhatthetroopsdon-tknowwhattheywant，buttheyknowforcertainwhattheydon-twant.

作為軍官最辛苦的一點是：士兵不知道他們想要什麼，只知道他們不想要什麼。

81.Tostealinformationfromapersoniscalledplagiarism.Tostealinformationfromtheenemyiscalledgatheringintelligence.

從一個人那裡偷取信息叫剽竊，從敵人那裡偷取信息叫搜集情報。

82.TheweaponthatusuallyjamswhenyouneeditthemostistheM60.

在你最需要它的時候總是卡殼的武器是M60機槍。

83.Theperfectofficerforthejobwilltransferinthedayafterthatbilletisfilledbysomeoneelse.

最適合某個工作的軍官總是在這個職位已經被別人佔據后一天調來。

85.ThenewestandleastexperiencedsoldierwillusuallywintheMedalofHonor.

最新最沒經驗的士兵最可能獲得榮譽獎章。（意思是「掛掉的人就會獲得美國最高級勳章」）

86.APurpleHeartjustprovesthatwereyousmartenoughtothinkofaplan，stupidenoughtotryit，andluckyenoughtosurvive.

紫心勳章（美國授予受傷士兵的勳章）證明你聰明到可以想出一個計劃，愚蠢到嘗試這個計劃，並且幸運到活了下來。

87.Murphywasagrunt.

墨菲是個大頭兵。（就是因為墨菲老是做錯事，所以才叫墨菲法則嘛:-P）

88.BeerMath--amp;amp;amp;amp;gt;2beerstimes37menequals49cases.

啤酒數計演算法：三十七人，每人兩瓶，共要四十九箱。

89.BodycountMath--amp;amp;amp;amp;gt;3guerrillasplus1probableplus2pigsequals37enemieskilledinaction.

殲敵數計演算法：三名游擊隊員加一個可能再加兩隻豬，本次戰鬥共斃敵三十七人。

90.Theburstingradiusofahandgrenadeisalwaysonefootgreaterthanyourjumpingrange.

手榴彈的殺傷半徑總是比你能撲出的距離多一英尺。

91.All-weathercloseairsupportdoesn-tworkinbadweather.

全天候近距空中支援在壞天氣里不管用。

92.Thecombatworthofaunitisinverselyproportionaltothesmartnessofitsoutfitandappearance.

一支部隊的作戰能力與它外表的好看程度成反比。

93.Thecrucialroundisadud.

至關重要的炮彈總是啞彈。

95.Thereisnosuchplaceasaconvenientfoxhole.

需要散兵坑時，它們總是太遠。（註：convenient在這裡是指地理上的便利，就好像所謂的便利店一樣，所以不能解作「舒適」）

97.Ifyourpositionsarefirmlysetandyouarepreparedtotaketheenemyassaulton，hewillbypassyou.

如果你的陣地有很好的工事而且你也準備好應付敵人的攻擊，敵人會繞過你。

98.Ifyourambushisproperlyset，theenemywon-twalkintoit.

如果你準備好了一次伏擊，敵人不會進入你的伏擊圈。

99.Ifyourflankmarchisgoingwell，theenemyexpectsyoutooutflankhim.

如果你的側翼迂迴進行的很順利，是因為敵人正期待著你從側翼接近他們。

100.Densityoffireincreasesproportionallytothecuriousnessofthetarget.

你越是感到好奇的目標就越危險。

101.Oddobjectsattractfire-neverlurkbehindone.

奇怪的物體吸引炮火－不要躲在這種東西後面。

103.Theself-importanceofasuperiorisinverselyproportionaltohispositioninthehierarchy(asishisdeviousnessandmischievousness).

長官的自大程度與他的官職成反比（還有他的不值得信任程度和有害程度）。

104.Thereisalwaysaway，anditusuallydoesn-twork.

任何事情都有一個解決方法，儘管通常是不管用的。

105.Successoccurswhennooneislooking，failureoccurswhentheGeneraliswatching.

沒人關注的行動通常是成功的；被高級長官關注的行動通常是失敗的。

106.Theenemynevermonitorsyourradiofrequencyuntilyoubroadcastonanunsecuredchannel.

在你使用不安全的頻道發布之前，敵人都不會監聽你的無線電頻率。

107.Wheneveryoudropyourequipmentinafire-fight，yourammoandgrenadesalwaysfallthefarthestaway，andyourcanteenalwayslandsatyourfeet.

如果你戰鬥中掉了裝備，你的子彈和手榴彈一定離你最遠，而水壺總是掉在你的腳邊。

108.Assoonasyouareservedhotchowinthefield，itrains.

戰場上，你只要搞到熱東西吃，就總是要下雨的。

109.NevertellthePlatoonSergeantyouhavenothingtodo.

不要告訴副排長你無事可做。

111.Walkingpoint=sniperbait.

去帶路＝去當狙擊手的誘餌。

112.Yourbivouacforthenightisthespotwhereyougottiredofmarchingthatday.

你夜間的宿營地是你白天行軍累了的地方。

113.Ifonlyonesolutioncanbefoundforafieldproblem，thenitisusuallyastupidsolution.

如果一個戰場上的問題只有一種解決方案，這一定是個愚蠢的方案。

115.Whatgetsyoupromotedfromonerankgetsyoukilledinthenextrank.

在低軍銜能讓你陞官的行為會在新軍銜殺死你。

116.Iforderscanbemisunderstoodtheywillbe.

如果命令可能被誤解，那它一定會被誤解。

117.Oddobjectsattractfire.Youareodd.

奇怪的東西吸引炮火。你就是奇怪的。

118.Yourmortarbarragewillputexactlyoneroundontheintendedtarget.Thatroundwillbeadud.

迫擊炮彈幕只有一發能命中目標，這一發是啞彈。

119.Minefieldsarenotneutral.

雷場不是中立的。

120.Theweightofyourequipmentisproportionaltothetimeyouhavebeencarryingit.

裝備的重量與你需要扛著它的時間成正比。

122.Ifyouneedanofficerinahurrytakeanap.

軍官總是在你犯錯誤時出現。

123.Theeffectivekillingradiusisgreaterthantheaveragesoldiercanthrowit.

投擲武器的殺傷半徑總比一般士兵能扔的距離大。

128.Whenyouhavesufficientammotheenemytakes2weekstoattack.Whenyouarelowonammotheenemyattacksthatnight.

你彈藥充足的時候，敵人兩個禮拜也不進攻；你缺彈藥的時候，敵人馬上就進攻。

129.Thequartermasterhasonlytwosizes，toolargeandtoosmall.

軍需官那裡的東西只有兩個尺碼：太大的和太小的。

130.Theonlytimesuppressivefireworksiswhenitisusedonabandonedpositions.

壓制火力唯一管用的時候是用來對付廢棄的陣地的時候。

131.WhenafrontlinesoldieroverhearstwoGeneralStaffofficersconferring，hehasfallenbacktoofar.

如果一個前線士兵無意中聽到兩個參謀在討論，那他一定是呆得太后了。（參謀人員都是膽小鬼）

132.Don-teverbethefirst，don-teverbethelast，anddon-tevervolunteertodoanything.

不要做第一個，也不要做倒數第一個，更不要志願幹什麼事。

133.Ifatfirstyoudon-tsucceed，thenbombdisposalprobablyisn-tforyou.

如果你第一次嘗試不成功的話，你也許不適合去拆炸彈。

134.Anyshipcanbeaminesweeper...once.

所有船隻都可以當掃雷艇……一次性的。

135.Wheneveryoulosecontactwiththeenemy，lookbehindyou.

如果你失去了敵人的蹤跡，轉頭看看。

136.Ifyoufindyourselfinfrontofyourplatoontheyknowsomethingyoudon-t.

在戰場上，如果你的位置過於靠前，那麼你一定要注意是否忽視了某些潛在的危險。（言下之意：二愣子才沖在最前面）

137.Theseriousnessofawound(inafirefight)isinverselyproportionaltothedistancetoanyformofcover.

交火后，受傷的嚴重程度與到掩體的距離成反比。

138.Themorestupidtheleaderis，themoreimportantmissionsheisorderedtocarryout.

指揮官越蠢，他被命令執行的任務越重要。

139.Whenthepinispulled，Mr.Grenadeisnotyourfriend.

拔下保險銷后，手榴彈先生就不再是你的朋友了。

140.Alloranyoftheabovecombined.

以上法則的任意組合。