第七章 徐賢令人意外的中文實力

「來，讓我們的少女時代各位自我介紹一番。」何老師作為主位主持人，在場上必須統領大局，統籌兼顧。什麼樣的話題到了什麼樣的地步該收該放他心裡有明確的尺度。這是國內最前沿的幾個主持人有的能力，他們的大局觀，語言能力都是強大，收放自如，張弛有度。

凌文軒在後面對她們翻譯道。

金泰妍首先介紹自己：「大家好，我是少女時代的泰妍，來到中國，嗯，我，很開心。」

泰妍說的有些不流暢，不過也證明她是做了功課的。

「哇，說的不錯呢。」何炅誇了一句「接下來是，Jessica。」

「大家好，我是少女時代的冰山公主，Jessica。」Jessica說的很流利，雖然介紹自己說的是冰山公主，可表情卻不是冰冷，微笑抿嘴的樣子很是迷人。

果然，場下因為冰山公主四個字都沸騰了。這四個字Jessica用中文說出來很有殺傷力。

凌文軒聽到這句話笑了起來，Jessica真是有意思。

「噗哈。」何炅再次忍俊不禁，「還是第一次聽見介紹自己是冰山公主的。」

凌文軒跟著翻譯，Jessica聽了捂嘴輕笑，有些不好意思。

「好了，下一位是，sunny。」何老師又介紹下一位。

「大家好，我是，少女時代的，活力素，sunny。」sunny舉起剪刀手擺了個可愛的姿勢。

sunny正在打招呼的時候徐賢湊過來對凌文軒問道：「翻譯oppa，表示心情高興的成語有沒有？」

凌文軒點頭，必須有。徐賢真是一個勤學好問的好孩子。少女時代中最特別的就屬她了，學習認真，作風嚴謹，自律性很強。在這樣的圈子中依舊保持著她的純潔。正如「我們結婚了」當中她的假象丈夫鄭容和所說一般，生怕自己的某些行會將她這樣純潔如白紙的女孩子沾上污點。

「大家好，我是比寶石還要閃亮的Tiffany。」Tiffany介紹自己。不過場下不少觀眾嘿嘿一笑。要知道，Tiffany以前的介紹可是「比蘑菇還要閃亮的Tiffany」。韓語中蘑菇和寶石發音很像，Tiffany韓語很差，結果就變成了一個梗了。她也因此多了個外號——蘑菇T。

「大家好，我是少女時代的黑珍珠侑莉。」權侑莉的皮膚比起少女時代其他眾位可是黑的多，這黑珍珠也算是她自黑了吧！

「大家好，我是少女時代的孝淵。在中國留過學哦！來中國，我很高興。相信我們會一起，度過一個愉快的一天。我的中文，是不是很棒啊？」金孝淵笑嘻嘻的自我介紹，炫了一大段的中文。

果不其然，場下歡呼一片片的。海外的粉絲能夠聽到自家偶像說他們的語言總是尤為興奮。

「謝謝。」金孝淵對場下的歡呼表示感謝。

何老師道：「確實不錯的中文呢。」

「哈哈，你指的是這麼多來中國的韓國藝人裡面的吧！」李維嘉又再一次的毒舌，黑了不少進軍中國的韓國藝人。

「好的，接下來是我們的秀英。」何老師拉回話茬。

崔秀英伸手對場下觀眾揮了揮：「大家好，我是少女時代的秀英。嗯，今天吃了包子，我最喜歡包子。」

何老師補充崔秀英的話：「觀眾們別理解錯了，其實不是包子，而是餃子。」

何老師早上來得早，看著少女時代們吃了餃子。

凌文軒忙給崔秀英補充知識：「秀英xi，那不叫包子，是餃子，跟我念，餃子。」

「哦哦，餃子。」崔秀英對著台下糾正道。

台下的笑聲充斥於耳。

輪到林允兒了：「大家好，我是，小鹿。」

允兒沒說完場下就是無數歡呼。沒錯，她就是少女時代中人氣最高的成員。如今的世界就是刷臉的世界，無論在哪顏值高的都會受到關注。林允兒作為少女時代的門面擔當，顏值自然是不用多提。再者，她還是演員，電視劇也為她吸引了不少粉絲。

看著她凌文軒呼吸一窒，她和劉一菲一樣，是她的理想型。她們都有凌文軒喜歡的那種特質，空靈。她們的氣質有一種凌文軒所喜愛的空靈的感覺。

「嘻嘻。」林允兒一笑接著道：「我是少女時代的允兒。很高興來到快樂大本營，嗯，我很開心，你們開心嗎？」

「開心。」竟然是開始了互動。

凌文軒啞然一笑，允兒氣質空靈，可性格和氣質完全不符。她完全就是一個調皮鬼，愛搞怪。不過，想想劉亦菲也是如此，她接受採訪時也說自己私下是很high的一個人。仔細想想凌文軒也是醉了，兩個人氣質都是空靈，如同仙子，可是性格卻……

最後，輪到徐賢。

「各位快樂大本營的觀眾們大家好，我是少女時代的老幺徐賢。今天來到快樂大本營我喜不自禁，這是我們少女時代的第一次在中國出演綜藝節目，謝謝各位的支持。希望我們能一起度過這美妙的一天。」徐賢這一番話說完不僅是何炅五位主持人愕然，連凌文軒都鎮住。徐賢只是問了他成語，可沒問這麼多。這些完全都是她自己說的。

這番話不僅流利，而且很官方，簡直不像是一個剛剛進軍中國的不懂中文的人能夠說出來的話。這番話徐賢不知道練了多少遍，比起來中國留學過的金孝淵還要流暢標準。

連何炅凌文軒等人都震驚了更不用說台下的那些觀眾，驚嘆聲都比得上之前的應援。

「徐賢的中文很不錯啊，之前是不是偷偷練了很久？」何老師代大家問出了這個問題。

凌文軒翻譯，徐賢答道：「因為要到中國發展，公司派了老師來教我們中文。我學了很久，昨晚又特意問了來中國發展很早，中文說的很好的BoA姐姐和東方神起的昌珉偶吧，所以我才能說得出來。」

「不過能說得這麼流利也證明你很厲害了。」李維嘉少見的誇獎人了，他以這樣的風格定位了他的主持風格后夸人就越來越少了。不過徐賢身上這種正直純真的氣息讓他忍住，不好意思再毒舌，他怕傷害到這樣一個純真的女孩。

「是嗎？」徐賢靦腆一笑，有些怯生。

她越是這樣，越是讓快樂家族眾人喜愛。娛樂圈中如今這樣的女孩子可是少的可憐，甚至是可以說幾乎沒有。

「大家都介紹完畢了，那就讓我們進入第一個環節，少女閑聊。」何炅開口。

吳昕和杜海濤都偷偷瞟了眼何炅，這個環節應該在後面才對啊！為什麼會提前？

李維嘉和謝娜瞭然。因為早上翻譯沒到，讓他們和少女時代的交流幾乎沒有。這不利於節目的錄製，所以何炅乾脆將後面的環節提前。這樣能夠讓他們之間關係更加熟絡一些，錄製得更加順暢。因為是在節目中談話，效果可能不是很好，不過也是最好的辦法。

不得不說何炅真是目前國內頂尖的娛樂界主持人，能夠在此時想出這樣的辦法來，還不影響之後的節目錄製，反而是更加順暢。也難怪他會是中國三大綜藝「快樂大本營」的主位主持人。這小小的一個舉動就能夠看出他的臨場應變能力如何。

導演和何炅也是配合多年，對於何炅的行為瞬間瞭然。立即吩咐下去全力配合何炅的行動。

椅子擺上台上，每人一張。不過凌文軒就沒有這種待遇，他是站著的。也是，他可是要來回走來走去翻譯每一位成員的話。

不過，這也是大有好處……

眾人坐下時，唯有一人顯得尤為突出。之前凌文軒站在眾女身後，她們都穿了高跟鞋將凌文軒給擋了個大半，根本看不清他。而此時，全都坐下了，只有他一人站起來。全貌盡露無疑。

台下最靠近舞台的觀眾有些女觀眾都「哇」出聲。

「好帥啊！」

「好有氣質。」

前排莫名的驚呼讓後排看不清的觀眾心中痒痒的，不知道怎麼回事。前排有些人甚至是拿出手機拍了幾張。

不過很快後排的許多觀眾也驚呼了，在鏡頭掃過凌文軒時停頓了一下。這鏡頭在大屏幕上給了凌文軒一個大大的特寫。

瀟洒洒脫的氣質，卓爾不群的氣度，如同天顏的面容，帥氣，魅力。全場無數女觀眾在低呼，顏值高的人無論是在哪裡都會受到這樣的待遇。人海茫茫中也能讓你一眼被選中，這就是刷臉的世界。

「好像觀眾朋友們對我們的翻譯哥更青睞啊！這把我們的少女時代放哪去了？只知道看帥哥嗎？」何老師當然是注意到場下為何低呼了，調侃了一句。

「可能是我們長得沒這位翻譯哥帥，沒辦法，如果長成海濤這樣估計是要人看人家都不看。」李維嘉毒舌能力很強，時時刻刻都能找到機會插入。

對兩位主持人的調侃凌文軒只得報以無奈之笑。

緊接著又是謝娜幾人加入調侃，讓凌文軒坐實了這個「翻譯哥」的大名。

何炅再次言歸正傳：「這一次少女時代來快樂大本營，中國粉絲們，觀眾們紛紛留言。我們收集了一些觀眾們呼聲高的，有意思的問題以及我們自己想要問的一些問題來問問我們的少女時代。」

凌文軒對眾女翻譯了一遍。眾女點頭表示明白。

「其實我有一個疑問想要問。」開口的不是何炅，而是吳昕。

「之前Jessica自我介紹的時候稱自己為冰山公主，這是怎麼回事？」吳昕問出了一個不是粉絲會問的問題，一般的粉絲絕對了解這個。凌文軒也了解……

凌文軒對Jessica道：「ssica，她問你為什麼自我介紹的時候稱自己為冰山公主。」

「誒……」Jessica秀眉一挑，要知道剛才凌文軒說的是ssica而不是Jessica。少女時代好幾位都瞟了眼凌文軒。

「那個，我也是少女時代的粉絲。」凌文軒臉一紅，解釋道。他的解釋其實不然，他只是因為理想型是允兒所以對其餘幾個都稍微的了解了一些罷了。看得多，別人叫ssica他也就跟著叫。

凌文軒這麼一說眾女對他的神色更加和善親切。所有的偶像都不會對自己的粉絲態度不好吧。

「啊，這個啊。」Jessica對吳昕笑了笑，「因為我喜歡發獃，經常性的在節目中面無表情的坐著。有一次在一個節目中被拍出一張特別冷的圖片后粉絲們就這麼稱呼我。」

凌文軒翻譯完李維嘉開口：「那你在我們節目中不會還發獃吧？要是這次還被攝像老師捕捉到你發獃的樣子，你冰山公主的稱號在中國可要徹底定型咯。」

「不會不會。」Jessica趕緊搖頭。這是實話，來到海外發展，行為舉止肯定是更像出道時的樣子。這樣走神發獃的事情她會盡量去避免。不過以後會不會就不知道了……

「海濤好像有問題的樣子，前幾天不是不斷問我們嗎？現在正好問問。」謝娜指了指杜海濤道，還特意往林允兒身上瞟著。

杜海濤嘿嘿的笑著，有些不好意思的樣子。

「那個，允兒的氣質不是有一種仙子一般的感覺嗎？我們中國也有一個人很有這樣的氣質，她被叫做神仙姐姐。不知道允兒有沒有聽過她的名字？」杜海濤問道。

凌文軒劍眉一挑，他說不會是她吧！也是，不可能會有其他人才是。真的是巧了，昨天才碰到她。

聽了凌文軒的翻譯林允兒一副恍然大悟的樣子：「哦~我知道，BoA姐姐以前跟我們提到過。是劉亦菲對不對。」

「沒錯。」杜海濤點頭，「你的氣質和她很像，而且你們兩個都是演員。如果由你來飾演她演過的神仙姐姐這樣的角色有沒有信心超過她呢？」

杜海濤這個問題問的讓凌文軒一愕，他以前也是有想過這樣的問題。這兩個都是他的理想型，如果由允兒來飾演「王語嫣」、「小龍女」這樣的角色會如何。貌似挺有意思的，不過他也只是想想而已。可令凌文軒沒想到的是，未來的某一天他的這個想法成真了……

可話說回來，杜海濤的這個問題真的有些尖。

「啊，這個啊。」林允兒考慮了一會才道，「不知道。首先我沒有看過這部電視劇，不知道這個角色到底是什麼樣的，更不用說我演的怎麼樣了。然後，我以前聽過有關那個劉亦菲姐姐的話，對她詮釋的『神仙姐姐』這個角色都是讚歎。可見她演的真的很好，我無法回答是否能超越一個我沒看過的且已經有一個人詮釋的很好的角色。」

林允兒這個回答真的是走心，很認真的在回答這個問題。

「回答的好正式。」謝娜調笑，以她一貫的搞笑風格，「不過很走心，很有娜姐的風範，小妞很有前途哦。既然和娜姐我這麼像，以後就說是我小弟。看誰不給你面子。」

謝娜這一句經由凌文軒翻譯，把眾女樂的不行，不過允兒反而是煞有其事的點點頭。她是當真了……

「對了，秀英的中文似乎有很認真的學。我看過你在韓國綜藝里的表現，很不錯。為了不荒廢你在綜藝里的能力，我聽說你非常認真的去學中文……」

……

在經過一輪的聊天，眾人間的氛圍明顯要好了許多。凌文軒的翻譯隨著之前有些生澀變得更為流暢，他的韓語水平足以讓他在韓國生活都沒有問題。

見時機差不多了，何炅開口道：「接下來讓我們進入下一個環節。」

「我們都知道，少女時代有許多膾炙人口的歌曲。無論是舞蹈還是歌曲都很有流行性，模仿者不知凡幾。」何炅頓了頓，「而今天呢，我們請來了幾組經過仔細挑選的模仿者。她們要挑戰少女時代的歌曲！」

「少女時代的諸位可要好好的指點一番哦。」謝娜開玩笑的道。

「哇……好期待誒。我會為她們加油的。fighting！」Tiffany緊著小粉拳加油。

聽到凌文軒的翻譯，少女時代眾位都是滿目期待。模仿她們的視頻她們自然是在網上看過不少，可現場版的確實是沒有。今天看來能「一飽口福」咯。