3.半中半洋的談吐最時髦

我在北京留學時，老師指著大陸版的中國地圖，將其形容為一隻「大雄雞」。而台灣國民黨政府統治時期繪製的大中國版圖，一直堅持將外蒙古包括在內，始終不承認外蒙是個獨立國家，並斥責是蘇俄分裂中國的陰謀。台灣的中國地圖因有外蒙在內，故老師教導學生時就將中國的地理形容為「秋海棠」形狀，將大陸版的中國地圖叫做「老母雞」。自台灣扁政府上台後開始承認外**立了數十年的現實，新近印製的中國地圖才變成了「老母雞」。由於世界上與台灣有正式官方外交關係的國家既少又小，這令台灣人傷感。比如台灣人會自嘲地問：「你知道巴拉圭是什麼國家？馬拉威在哪裡嗎？」又因台灣政府斥巨款資助這幾個彈丸窮國，故稱為「銀彈邦交」。

台灣島英語熱，大部分幼稚園獨尊英語，標榜「NoChinese」的學習環境，若幼兒不小心吐出來母語，老師會批評其「BadGirl(壞女孩)」、「BadBoy(壞男孩)」。電視上的主持人更身先市民地顯耀自己多麼國際化，迫不及待地表演其中文之糟糕，每句台詞里總帶上幾個英文辭彙。順口就愛說「Anyway(無論如何)」，要不就是「我有一個Appointment......(約會)」。難道中文裡連「無論如何」、「約會」如此簡單的辭彙都沒有，非得藉助英文來補救。這種不倫不類、半中半英的句式卻風行一時，主播嘴裡嘣出來的英文辭彙越多意味著越成功越得意，有時一句話里僅剩下幾個中文詞點綴期間。諸如「今天下午我去喝Afternoontea，非常地Relax，你也應該去TryTry，ReallyWonderful，多喝茶才能更Fit。」笑過後，我覺得我的中文都比主持人溜，不至於如此支離破碎、慘不忍聽。剛踏上台北時我曾決心每天與中國人只說中文，但一出家門即發現這個願望難於上青天。即使站在公車上，身旁的台灣人見我一介金髮碧眼，便主動湊過來操練起他們的英語。去餐廳、咖啡館也別想清靜，女侍會興沖沖地跑過來與我聊英語，或好學不倦地捧著本《英語語法》課本，抓緊機會向我諮詢為什麼這個詞前要加THE，那個詞則不用。與台灣朋友相處與其說聊天，更準確地說是一場語言對抗大戰。常常我剛用漢語開了個頭，對方已搶著吐出來一長串的英語，然後我好不容易鑽空子冒上句中文，人家又不依不饒地來了大段英語，接著我便再難瞄準機會講中文了。於是我只得投降服輸，乖乖地當起對方的英語陪練。

許多台灣年青人都有英文名字，即使中國朋友間也互相稱呼蘇菲、麥克什麼的洋名。上回參加倫敦中國城的春節聯誼會，一家台灣移民上至70多歲的祖父母，下至倒在襁褓中酣睡的嬰兒，無一例外個個擁有洋名。洋人沒有中國人那般敬老的習俗，只要不是自己的親媽，任何外人，不管人家是多麼莊重年齡的長者都直呼其名。一洋女人熱情地搭訕安娜老太太要不要飲料，老人家始終沒反應。於是我只得拉了拉老太太的胳膊，用漢語說：「人家跟您說話呢。」還是安娜的渥倫斯基一旁啼笑皆非地替自己老伴解圍道：「嗨！都是小字輩硬給我們開什麼洋葷。盡讓我們出洋相丟人現眼。」我詢問老人家貴姓，他說姓司馬，就是司馬相如的司馬。我扭過頭來對那洋女人介紹說：「這是司馬先生、司馬太太。」並給她講司馬相如的故事，告訴她這個姓都姓了兩千多年了。