序言二：東西如何璧合（1）

郭瑩和丈夫布萊恩.霍頓的合影

《換一雙眼睛看自己-老外侃中國》作者郭瑩和她的夫君是個全球一體化的結晶，其家庭飽含著老外的因子又極具中國情結，不生出這本書都難。話雖這樣說，可實地真人俯身去做，絕非易事。一般人有這動力也難有這耐性，有這衝動也難有這機遇。這塊餡餅就從天上落在了她這位中式洋媳婦頭上。

對中國人而言，洋文中譯有一點難；中文洋譯有兩點難；而若五洲四洋地抓來一群外國人，讓他們一吐在中國的塊壘和妙事，故事加觀念地匯成一卷，那就需很多點難了。所以大陸對外開放這幺些年來，中國人話國外的書多，外國人說中國的也有些東鱗西爪，而將如此一大把特色老外作多角度、個性化地口述實錄，實在可算鳳毛麟角。

多年前我就與郭瑩相識，以文會友，所編她的海外故事不只在我任職的雜誌上發表，還多被國內著名文摘報刊轉摘，後集錦成書《相識西風》，鬧了些動靜。一年多前，忽有一天她興奮地給我打電話，拋出"老外侃中國"的創意，說採訪創作要難得多，但意義也大得多。聽著她的興奮語氣，我當即答應可以在我主編的《鳳凰周刊》上連載。由我編纂，十幾期下來就匯成了這一卷。讓我心嘆生物進化中的隔遠嫁接，不論對作品還是作者，著實妙哉。回味起來，這北京女孩隨她故鄉的風格，口和筆都明快流暢，敢做樂為，大膽好動，先是與英國老公相互俘虜，讓那位漢學家錦上添了花，又為伊人雌心勃勃地寫東道西，雪中送了炭。啥叫東西合璧？這就是了。

說這本書有老外的一半功勞，不只是受訪的一群老外，更要緊的是郭瑩家門裡的這個老外。我先認識嫁到英國的郭瑩，後來就跟她的夫君布萊恩霍頓更相知。他是那種幾杯啤酒下肚，已能用中文講點無傷大雅黃段子的洋哥們兒。其實，這書里書外的老外第一侃，應是老霍。

記得幾年前老霍受聘香港理工大學，他夫婦二人來深圳與我一聚。我為他們接風指著菜說："Please,Please."沒想到他老兄熟練地操著筷子，半熟練地操著漢語："謝謝！不用讓，老外不懂客氣。"當時我向席間友人推介他："這是西方著名漢學家，翻譯過《水滸》。"老霍插嘴道："應該是英國上榜的漢英翻譯家。"他向我又聳聳肩道："老外不會謙虛。"一個不客氣，一個不謙虛，你想想他那中國太太整天浸淫於此，恐怕記日記的情節都是東西碰來撞去。再例如，席間郭瑩問才方便過的老公："廁所乾淨嗎？"老霍答："噢，女的我沒進去，怎幺知道。"聊在興頭上的他對太太及其女友說："我們哥們兒說說段子，你們娘們兒自個聊吧。"我看郭瑩幫他在深圳買了那幺多衣服，就說："你媳婦夠賢慧的。"他說："噢，她是ShoppingQueen(購物皇后)。"隨後手一攤："但是我沒有權選自己衣服了。"大家笑起來，可能他覺得有點"妻管嚴"吧，馬上以晚清老爺的口吻道："夫人，去準備我的鴉片。"