006 訓練賽
北京時間2017年10月20日。
這一天火箭隊沒有比賽，他們搭乘早班飛機，一早從前一晚的比賽地薩克拉門托，飛回了大本營德克薩斯州的休斯頓市。
由於西海岸與美國中部的時差，即使清晨出發，球隊抵達休斯頓也已是當地的下午時分了。球員們取到各自行李，從VIP通道走出機場，火箭隊的紅色大巴，已經在默默等候這幫凱旋歸來的功臣了。
1/
「表現不錯啊，一鳴。」球隊經理助理梅瑞蒂斯也一起來到了機場，在車上向每位球員挨個打招呼。
「謝謝。」
「再接再厲啊。」
「嗯。」面對金髮碧眼的美女助理的熱情鼓勵，英文原本不錯的楊一鳴竟然也有些語塞，只能草草回應。
「下午有訓練賽，路上休息一下，一會好好表現。」梅瑞蒂斯好像對一鳴格外關照，特意囑咐他說。
訓練賽？
楊一鳴在心中把這三個字又默念了一遍。那還真的是要加油呢，他抿緊嘴唇，暗暗給自己鼓勁。
「訓練賽？哇哦！」緊跟著楊一鳴上車的卡佩拉，聽到梅瑞蒂斯對前者的提醒，興奮地沖身後的隊友喊道。
「輸的隊晚餐請客。」球隊老大詹姆斯哈登聽見喊聲，摘下了耳機，跳上車宣佈道。
「墨西哥餐！」車上已經落座的跟著起鬨。
「對，一言為定。」
「我來記分數翻牌。」梅瑞蒂斯自告奮勇。
「那保羅連最後的工作都丟了。」車廂里一片鬨笑，說的正是第一場比賽後段受了輕傷的克里斯保羅。
保羅上了車，已經聽得了剛才的討論，沖就坐人比了一圈中指。鬨笑聲卻不降反升，鬧得更響了。
2/
「你的西海岸之行怎麼樣？」球員們都人高馬大，通常一個人佔了並排的兩個座位以後，還躺得橫七豎八的，於是於小春沒有和楊一鳴坐在一起，而是單獨選了一個前排的空座。梅瑞蒂斯看到，也挨著於小春坐了下來，詢問他隨隊出征的情況。
「還行。」沒想到她會主動來打招呼，於小春緊張地往靠窗位置挪了挪。
「沒事，你會適應的。」梅瑞蒂斯把手中的iPad遞給於小春，用過來人的語氣說道。騰出了手，她把披散的頭髮重新束了一遍，用頭繩捆住。
「我其實覺得一鳴，並不需要我這個翻譯。」不知是不是因為聞到了梅瑞蒂斯發間的淡淡幽香，於小春突然陷入了迷思。
「他的英文是不錯。」
「嗯…」
「但他第一次來美國，他還是會需要一個指路人。」梅瑞蒂斯紮好頭髮，於小春把iPad遞還給她，「NBA絕對不是只是打籃球這麼簡單。」
「指路人？」
「沒錯，我相信這也是他堅持要把你留下的原因。」梅瑞蒂斯沖於小春投去鼓勵的眼神，「楊很聰明，他知道你可以給他的幫助，遠比當一天經紀人審一遍合同更大。」
「你這麼覺得？」於小春回望向梅瑞蒂斯，四目相接，她點了點頭。她的眼睛是漂亮的藍寶石色。
「相信我，你會幹得很出色的——明天還有一場發布會，德安東尼教練指派你們都參加呢。」梅瑞蒂斯把iPad上的行程備忘錄指給於小春看。
「嗯…」這次他的語氣似乎有信心了多。
「慢慢來，羅馬城不是一日建成的。」梅瑞蒂斯引用了一句英文諺語。
「對。但其實，我更好奇一會的訓練賽是怎麼打的？」
「很簡單…你待會就知道了。」兩個人在賓士向球館的大巴車上，就此攀談起來。
3/
訓練賽上，所有球員被分成兩隊，七個人一隊，五名場上隊員兩位替補，進行全場對抗。
與正式比賽不同，火箭隊的訓練賽節奏更快，不但沒有犯規罰球（被犯規方直接發界外球），而且投籃命中后，被進球方也可以直接發球，發動進攻。全場比賽，先得到21分的球隊獲勝：所有兩分球統統記做一分，而為了鼓勵三分投籃，每個三分命中都可以記做兩分。
顯然這與德安東尼的三分球戰術剛好不謀而合。
楊一鳴與球隊老大詹姆斯哈登被分到紅隊。同隊的還有中鋒內內，前鋒阿里扎，和三名二年級新秀，奧努阿庫、威廉姆斯、和傑克遜。
「我們贏定了。」大鬍子的哈登似乎永遠都有過人的自信。
「贏球了我能選地方嗎？」楊一鳴報出了一個何塞推薦過的墨西哥餐廳。
「小夥子，有品位。」在休斯頓已生活多年的內內低沉著嗓子說。
「那就放馬來吧。」對面白隊站在內內對面，也同樣準備跳球的中鋒卡佩拉毫不示弱。
「開始吧。」還是做了翻比分牌工作的梅瑞蒂斯，用手掌圍在嘴邊，沖場內喊。
因為腳傷而客串裁判的克里斯保羅，把球拋向空中。
兩個黑影大手，爭向這顆籃球！
4/
開場后，詹姆斯哈登領銜的紅隊首先建立起優勢。內內與哈登這對NBA賽場上就無往不利的擋拆拍檔，多次打出精妙配合，空接扣籃，突破分球，還有擋拆后的三分投籃，紅隊很快以7:2領先於白隊。楊一鳴也有接內內的一次內線傳球配合，籃下打板貢獻一分。
「恭喜你，從今天起成為火箭隊的一名正式球員。」三天前，在球隊的經理辦公室里，德安東尼向剛剛在新秀合同上籤下自己名字的楊一鳴表示祝賀。
「火箭隊的中國傳統。」總經理莫雷面帶笑容地補充道。
「謝謝。」
「希望你像『姚』一樣成功。」莫雷說的顯然是中國長城姚明。
「我會的。」楊一鳴視線投向辦公室牆上2016年姚明被授予NBA名人堂榮譽現場的照片，信心滿滿地表態。
「好樣的！就是這個幹勁。」
場地上，白隊顯然不願輕易輸掉比賽，站穩陣腳后，奮起反擊。利用隊內三分球出手點多的優勢，在埃里克戈登的突分串聯下，安德森率先開張，兩計三分空心入筐。緊接著塔克、卡佩拉、戈登本人也三分得手，反而12:9搶得了過半的分數。
「我會代表球隊處理你合同申報和工作簽證的剩餘事宜。」梅瑞蒂斯接過剛才的話茬，一邊望向於小春說，「那你的經紀人，他…？」
「合同既然已經簽完了，他可以在休斯頓多逗留幾天，感受一下美國風光。」莫雷總經理換回了商人的語氣，話鋒一轉，「當然他也可以即日回國，後續的經紀人傭金，我們會按數儘快打到於先生指定的賬戶上的。」
「不是我們火箭隊不歡迎於先生，是經紀人和球員還是不一樣啊。球員是球隊的一部分，我們會盡責。但經紀人就…」還是小老頭德安東尼開口，試圖打個圓場。
這麼快，又要回去了？！
訓練賽此時也陷入了鏖戰。白隊仍在通過突破分球，創造三分投籃機會，只是命中率較剛才有所下降。而紅隊，由於老中鋒內內的體力流失，也陷入了詹姆斯哈登僅憑個人能力的苦鬥。
17:18，紅隊落後一分，白隊球權。
楊一鳴換下內內。
「你上去防守戈登，我會協防。」詹姆斯哈登指著正運球推進半場的埃里克戈登，對剛重新上場的楊一鳴耳語，「進攻時候，你和阿里扎站到左右兩個底角三分位置。」
「三分？」
「沒錯，等我傳球，有空位就投籃！」哈登用力敲了敲楊一鳴的胸口，「Let』sgo！」
5/
「他不是我經紀人。」楊一鳴突然開口冒出這麼一句。球場上，他的身型顯然讓戈登非常不適應，後者被逼著運球到邊線，詹姆斯哈登見機行事，堵住了他去往籃下的線路。戈登被包夾得無法前進，只能跳起傳球給隊友，可沒想到楊一鳴也早判斷出了他的意圖，雙手截下傳球，斷球后直接傳給哈登！
哈登運球突破，卻沒有選擇攻擊籃下，而是直接在三分線外停住，瞄了一下，穩穩投中！
19:18。
「一鳴，你不是說於先生可以代表你嗎？」辦公室里，簽字桌對面的三個人都有些詫異。在NBA商場上見過各種突發情況的莫雷還是先說話了。
「對。我意思說，他不光是我的經紀人。我還需要一位翻譯和私人助理…讓他來，主要是，這個原因。」楊一鳴故意把自己的英文回答說得斷斷續續的，「你看我，這語言，還justsoso呢——我很需要他。」
莫雷，德安東尼，和梅瑞蒂斯三個人面面相覷。
訓練場上，白隊直接后場擲出長傳，無人防守的安德森上籃得手。19平。
辦公室里的空氣幾乎靜固了。
「我們有翻譯這個職位嗎？」還是善打圓場的德安東尼打破了沉默，問向梅瑞蒂斯。
「應該是有的。之前的國際球員，如果英語差一些，不能完全理解戰術和訓練內容，都給聘請過專職翻譯。」
關鍵時刻，紅隊的球還是在詹姆斯哈登手裡運轉。他胯下運球，用重心變換晃開了防守隊員，隨即慢三步突破上籃。坐鎮禁區的卡佩拉見勢不妙，上來封堵，哈登早有準備，左腕一抖，球飛向了站在右側底角，已守候多時的楊一鳴手中。
無人防守。
他輕輕起跳，送出籃球。三分！
21:19，訓練賽結束了！
「那看起來，你的朋友於先生，也要和你一起飛去奧克蘭了。」莫雷拍板，替楊一鳴和於小春這場有驚無險的談判畫上了句號。