前言

遊騎兵，開路先鋒。在遊騎兵們的整個歷史上，他們都充當先鋒。第二次世界大戰１９４４年６月６日D－Day的諾曼底登陸，他們奮勇向前，美國第五軍團將士的鮮血灑滿了整個奧馬哈海灘，遊騎兵也因此被塗抹上"遊騎兵，做前鋒"的神聖色彩。遊騎兵們一直在衝鋒陷陣，而且也仍然會充任先鋒，因為在遊騎兵訓練中，他們培養出了自己堅強的精神和體能力量。那是一種嚴格的、苛求的和無情的訓練，可以把一名戰士造就成以身作則的領袖，並永遠充當先鋒。這種訓練貫穿於整個遊騎兵的歷史，至今仍在採用這些訓練標準。羅傑營的遊騎兵，在法國與印度戰爭中參與突襲；達比營遊騎兵在北非、西西里和義大利做開路先鋒；莫瑞爾掠奪者（MerrillsMarauders，編輯註：指第二次世界大戰時期緬甸戰區的美軍第５３０７混合支隊，莫瑞爾准將擔任該隊隊長）任務中的遊騎兵，在緬甸戰場深入叢林；在諾曼底、在菲律賓，遊騎兵營都取得了輝煌功績；在朝鮮戰爭中，遊騎兵經常與數倍於己的敵人作戰；在越南戰場上，遊騎兵遠距離偵查小組穿梭於灌木之中；直至今日，遊騎兵仍在格瑞那達、巴拿馬、"沙漠風暴"、索馬利亞、阿富汗和"伊拉克自由"各個行動中，勇敢地完成了目標。遊騎兵仍將繼續成功。這一切都是因為他們在遊騎兵訓練中，形成了值得信賴的強大的領導力基礎。遊騎兵訓練會讓一名優秀的戰士更為出色，會造就堅強、可靠和富有決心的作戰領導力基礎，是美國陸軍部隊中最佳的領導者培訓。今天，美國陸軍部隊的遊騎兵學院負責提供遊騎兵訓練，並為那些通過訓練測試的士兵頒發令人艷羨的遊騎兵勳章。成為一名美國陸軍遊騎兵，是場艱難而且痛苦的挑戰，布瑞斯·巴勃捕獲住了取得勝利所必需的責任和義務，並闡釋了訓練為我們的軍官、軍士和最好的現役軍人所提供的領導力價值。他在這本簡單易讀的《沒有任何借口》中，涵蓋了遊騎兵訓練的本質。遊騎兵訓練從來就不是容易通過的，布瑞斯向大家解釋了，在今天的軍隊中，成為一名遊騎兵要花費的代價。一名領導者不僅可以在戰場上生存，也要確保他的部隊生還，他強調了這種訓練的主要元素--壓力。他還重點說明了為什麼要在整個遊騎兵訓練過程中，整合進戰士在戰爭中所需面臨的每種情況--缺少食物和睡眠、連續不斷的任務要求、體能耗竭和精神痛苦、戰友壓力和團隊精神。可能除了在槍炮下面的真實恐懼，遊騎兵學院提供了戰場上的一切。遊騎兵巴勃也把我的記憶帶回到３３年前，讓我想起當少尉的時候，受訓成為一名美國陸軍遊騎兵的經歷。我需要取得那個成就和聲望，那是我在整整３０年的服役生涯中，最為渴望的一個目標。我想起了在整個訓練過程中跑來跑去，想起一次巡邏失敗給我帶來的精神壓力，想起提起靴帶忍受傷痛，還有在自己的遊騎兵班培養的戰友之情，共同面臨困難中鍛造的朋友之情，以及團隊協作的價值。我理解在行動過程中，一名士兵連一晚都睡不上的感受，經常忍飢挨餓的痛苦，還有接過那黃黑相間的遊騎兵飄帶勳章時的得意之情。不僅在整個陸軍部隊中，遊騎兵訓練廣泛使用；而且在私人部門，那些退伍的遊騎兵老兵們，同樣用事實證明了遊騎兵訓練的作用。接受過遊騎兵訓練的商業領導者，可以迅速適應重壓局面、衝突事件和不確定的環境變化。他們在市場經濟中，以無比的工作熱情和負責態度，成為商業實體里值得信賴、堅強果斷的人物。遊騎兵的標準和例子在部隊之外仍然廣為存在。遊騎兵訓練為我提供了領導力原則的基石，使我形成了堅強的性格，同時培養了我的熱誠態度。我在整個軍事服役期間都受益匪淺。不管是在哪裡服役，空降學院還是空襲學院，輕步兵、重步兵還是遊騎兵步兵，特種部隊還是三角洲部隊，它總是能提供向目標發起衝擊並奪取勝利所需要的原則基礎、可靠和堅強的品質。你要想帶上遊騎兵飄帶，遊騎兵巴勃會告訴你需要知道的事情和需要做的事情。讀這本書吧！你會獲勝！--大衛·格蘭其准將，已退役  [返]