第十章(5)

一種輕微的響聲。微弱的。希勃驚呆了。枯枝的咔嚓聲。「我們檢查一下河岸。」他接上話頭，一面俯向長著草的地面。又聽見了那種輕微的響聲。有人躲在矮樹叢后，他在心裡想，心怦怦跳著。他把眼睛轉向伽埃勒那兒向她警示。她聳聳肩。「你在玩什麼呢？這可不是模仿阿姆斯特朗的時候！坦率地說，有時，我在心裡想，你是不是早衰了！」咔嚓聲，輕微的響聲。在那兒，在左邊。可這笨蛋伽埃勒還把自己封閉在壞情緒中。誰知道有沒有一把手槍的槍口正在瞄著他們？他機械地把手放到他的平頂頭髮上。除非……艾里諾的屍體會不會被扔在一叢荊棘后？被一隻偷盜家禽的狐狸在啃吃？或是一些老鼠？種植園的老鼠的尖利的小牙齒在啃著那僵硬的肉？他重又俯下身，順著一條想象中的足跡走去。伽埃勒嘆口氣。「你真可笑，希勃！」他在那叢矮樹旁停了下來，汗沿著腰在流淌。真不知道真的有機會讓你害怕時你會膽怯到什麼程度，嗯，我的老希勃？有人在呼吸。有人在這該死的茂密的樹枝的另一側呼吸。他又一次把頭轉向伽埃勒，她正固執又激動地注視著那條河。就這樣，猶豫著。希勃這隻普羅旺斯農莊的豹子。他沒感到被荊棘抓傷。他撞上了一塊大東西，它發出一聲恐怖的叫喊，他撞翻的是個身體，他試圖跟著就把它壓在他身下，他抓住了一把金色的頭髮，猛地一拉，驚呆了。「您有病啊！」蕩婦維妮在看著他，氣喘吁吁地，眼睛瞪得大大的，她的柔軟的嘴唇離他的嘴唇５厘米。「出了什麼事了？」伽埃勒冒了出來。希勃站起身，撣去長褲上的土，維妮則慢慢地坐起身，指甲修剪過的一隻手伸進她的綠色大圓領絲背心。「我聽見有聲音，我以為……」「您跳到了我身上，您差點弄斷我……弄斷我一條腿！」「您是誰？您在這荊棘叢后幹什麼？」伽埃勒生硬地問她。「我在散步。不準嗎？」「您進入了私人領域。」「不錯，我在我朋友，拉勃里埃爾家裡。」「不，很遺憾，」伽埃勒糾正說，「您來到的這個地方是安德留的家。」「我同樣和安德留夫婦很熟，他們不會為一片難看的桑果計較的！」維妮不滿地咕噥著，一面也站起身來。「伽埃勒，我給你介紹維妮弗麗，」希勃插嘴說，「雷米·夏士紐的未婚妻。」他奉承地加了一句。「可這並沒有向我們說明您為什麼躲在那後面窺視我們……」伽埃勒以生硬的語調接著說。「我還在想你們在幹什麼呢！」那少婦抗議說，「我沒窺視你們！一開始我想你們大概是來……親熱一下……後來我聽到了你們的談話，這使我好奇了，就這樣！」她結束了談話，一面檢查著她那鮮艷的橙色長指甲。「夏士紐在拉勃里埃爾家裡吃午飯嗎？」希勃問，想緩和一下氣氛。維妮臉色陰沉了。「不，我只是來和他們玩一個小小的捉迷藏。」她在撒謊，他心想。可為了什麼？出於什麼目的？維妮看了看她的表，一塊２４Ｋ的寶石金錶。突然顯得非常著急。「哎喲！我得走了。拜拜！」她已經輕巧地跳到那些石塊上，就像是穿著繩底帆布鞋而不是薄底便鞋，她一面爬上那斜坡，一面友好地向他們略略致意。「她為什麼從那兒走？」伽埃勒嘟噥著。「你也覺得她不光明磊落？」「再清楚不過了，如果你想聽我的看法。她確實不是人們想象的那種采著蘑菇聽山雀唱歌的女孩子。如果我沒有弄錯，她的專長更可能是捕獵容易上當受騙的人，是嗎？」「我總是對女人能這麼快發現另一個女人身上的蕩婦氣息感到驚訝！」「『蕩婦氣息』，瞧你多嫩啊！現在再也沒人這麼說了，爺爺！」「儘管如此，畢竟是爺爺把那個維妮趕出來的。一個沒跟她的夏士紐在一起的維妮，但請你搞清楚，她可能是在捕獵那個拉勃里埃爾……」他沉思著結束了話。伽埃勒的目光順著那道長著草的斜坡走。「她有沒有可能捲入我們正在對付的事？」「我不知道，」希勃承認，「好像不太可能。蕩婦維妮與殺害、強暴、偷盜屍體的人同謀？我看不出一個女人會有卷在這裡面的可能。」「大男子主義！」伽埃勒脫口而出，嘲弄地嘟起了嘴。「或許吧。」希勃承認，惱怒地，「但你要想想，一個女人帶著個小女孩的屍體來來去去？幫一個男人干這樣的活？我不相信，這是男人的行為。男人的。」「啊！喲，喲，這是列奧納·希勃對有睾丸的行為和有葉鞘的行為發表的偉大理論！」「完全正確。譬如說：我想打你一個耳光，而你呢，是用舌頭打。」「別總是悲嘆……」她走近他，猛然親吻他的臉頰。然後重又顯得憂心忡忡。「我建議我們回『弗勞里德』去，在Ｄ９公路上兜一圈。」  [返]