第一章(3)

龐和索菲在講著梅斯，她們倆的故鄉。她們是坐火車來的，打算一直南下到義大利的傑納，里維拉河邊的一個小城。格萊克開始說他那沒完沒了的熟人地址和計劃，一面切著他的紫菜，那紫菜就像一個正在溺死的人那樣滲出氣泡。希勃挑了幾個不太肥的牡蠣，一條螃蟹腿，三個海膽，所有的食品都澆了好多檸檬汁。他不能再讓格萊克頤指氣使地擺布。他不能再在晚上親切和氣地去敷衍格萊克的這些臨時的戰利品。他不是格萊克，他沒有格萊克那種庸俗的特殊能力，他永遠都不會身材高大，一頭金髮，英俊漂亮同時又愚蠢可笑。他太矮了——１．６５米——，太瘦了——甚至沒有５５公斤——，膚色太深了——但也不是非常黑——，穀殼般的大眼睛，淡淡的藍色在他金棕色的臉上顯得不協調。伊達的眼睛。他的某個強姦犯父親可能有著一個藍色配子。伊達本來想起訴，但「ＵＳＳ星座號」已經出海了。一個牙齒髮黃的老警察建議她放棄。她那時年輕，她順從了。年輕，沒有家，一個深膚色私生子的母親。在１９５６年，在戛納，那不能算是真的到了頭，社會一體化的問題。她在老城腳下找了個住所，在蘇蓋，一幢老房子，豪騰斯夫人，格萊克的母親，城裡最著名的「美國酒吧」的老闆娘占著其中兩層，那是個有旅客的俱樂部，旅客的趣味不再那麼一致了，旅館的木刻招牌驕傲地對著港口。四樓住著埃爾·阿雅斯先生，他把他套間內的一個房間改成了工作室，他在那兒，照那時的說法，干著他那製作動物標本的活。「紅酒還是白酒？」「嗯？」格萊克向他指指兩個酒瓶。希勃要了紅酒，漫不經心地沉浸在他的回憶中。索菲嘖嘖有聲地貪食著她的牡蠣，龐在同她的海蜘蛛戰鬥。格萊克講著一個又一個小故事，引得姑娘們發出陣陣笑聲，總是那樣的悠閑自得，好像他那淡金黃色的信用卡就掛在他的齒間，永遠地向他微笑著。小列奧納不久就在那個埃及老人家裡度過他的一個個夜晚，他把他的藝術傳授給他。他有著天賦，他學得很快而且喜歡上了它。當他１２歲時，埃爾·阿雅斯給了他一本非常古老的羊皮紙書，是用手工縫製的，滿是令人費解的符號。他，法利亞·埃爾·阿雅斯，隸屬於祭儀行會，他是那些對屍體進行防腐處理的牧師的後代中的一個，他又把它傳授給了這目瞪口呆的孩子。他得了癌症，他要死了，他想把他的秘訣傳給列奧納，使他重新舉起這把古老的火炬。這就像個仙女故事，一部英雄幻想小說，列奧納突然成了其中的主人公。他當然接受了，發下毒誓要保守秘密，並用一把燧石刀１２次奉上他肚子上的肉作為祭獻。接著，他喝下了草藥和蛤蟆血，讓他給他抹上沒藥和香料，兩年後，埃爾·阿雅斯去世，他正式成為——秘密地——給屍體做防腐處理的大牧師和祭儀行會的頭、阿蒙－雷的旨意在藍色海岸①的代表。「你能幫我把它掰下來嗎？」「嗯？」龐遞給他一條難弄的腿，尖尖的甲殼。希勃把它插入夾鉗，喀的一響，把那美味的白肉剔了出來。「您是幹什麼的，職業？」龐咬著她的海蜘蛛問。「我開著一家剝製動物標本的小鋪子。」希勃答道，一面給她斟了一點白酒。「他弄動物，」格萊克插嘴說，「他是動物標本剝製師。」「啊！」龐叫起來，「我好喜歡動物。」「他也喜歡……是嗎，希勃？他富於同情心！」希勃覺得自己可笑。龐開始談綠色和平組織，接著又談布列塔尼海岸的油船失事和鳥被燃料油污染。希勃考慮著昂多瓦納·蒂·法齊奧的污染。伯爵夫人叫人準備了一口包真金的棺材，要把用防腐香料保存的屍體封閉在裡面。「去跳舞嗎？」格萊克提議，一面招呼埋單，「我認識一家真正酷的俱樂部。老闆是我一個朋友，聯歡節時所有的明星都去那兒。」索菲和龐在格萊克簽支票時交換了那種「行，哥們」的目光。希勃覺得累了，他想回家睡覺。但他已經想到了格萊克的反對。街上，一些人正把他們的大型摩托車弄得響聲隆隆，和暖的風從海上吹來，傳來波濤在荒漠的窪地上撞得粉碎的聲音。一個人在用電子吉他彈奏麥克勞根的曲子，彈得還不壞，在隔壁的比薩餅店的平台上……希勃想告辭，如他所料，格萊克堅決不同意。他答應隨他們去「沙發」——格萊克的夜間活動巢穴。在那輛「勞芙」上，兩個姑娘不停地咯咯笑著，打量著正在碼頭上閑逛的人，對那些擦得亮亮的遊艇讚嘆不已。到了俱樂部門口，她們興奮地小聲笑了起來，格萊克，這位了不起的王子，在輪胎哧哧作響中把他那輛「４×４」對著玻璃櫥窗停下。嚓，把鑰匙扔給那個穿金藍色制服的人：「接住，勇士。」嚯，他在幫小姐們下車呢，「挪動一下，希勃。我們進去吧。」不慌不忙又傲慢自負，就像是回自己家。柔軟的音樂，爵士，藝術裝潢的氣氛，養著外國魚兒的極大的玻璃魚缸，那間放著賭博機的大廳震蕩著清脆的撞擊聲、鈴聲、丁當丁當的光線、小聚光燈和歡呼聲。巨大的噪音漩渦似的升到雕鏤的天花板下。格萊克從口袋裡取出厚厚一沓皺成了一團的１００歐元的鈔票。他給了每個姑娘一張。「去玩一下，親愛的。」又咯咯地笑起來。格萊克像經驗豐富的指揮官那樣建議去玩那些或好或差的機器。「嘿，我們直接去玩那些兩歐元的遊戲機，不跟那些鄉巴佬一起玩，你瞧，我要在那些１０歐元一次的怪獸上小小賭一把，你說呢，希勃？」  [返]