北方聯盟――巴雷奧里將軍（2）

任務「猛虎03」的任務是與當地北方聯盟領導人巴雷奧里將軍會合，幫助他提高作戰能力，使他能夠繼續進攻，奪取一連串的村莊，並最終佔領昆都士，該市是塔利班在阿富汗北部聚集兵力最多的地方。建立信任「猛虎03」的作戰地域是中東戰區，使用的語言是阿拉伯語，與說達里語的北方聯盟無法溝通。最後，他們找到一個初級翻譯，他配合手勢，能勉強與穆斯林游擊隊員們溝通。巴雷奧里將軍是一個年輕的指揮官，但身經百戰，很有才智，待人溫和。他已經開始在前線與塔利班交戰，抽不出時間與「猛虎03」見面。最後，隊員們被帶到巴雷奧里的家裡討論未來的作戰行動。直到兩星期後，「猛虎03」才找到一個可靠的翻譯。他們不知道在不遠處的科賈—巴哈迪恩有許多CNN、BBC及其他主要媒體的翻譯。像其他事情一樣，媒體已將翻譯的價位提高到每天150美元。要是博爾達克知道這些，他們可以派人到設在庫加的臨時外交部的記者團去雇一個，就像北方聯盟僱用平民充當軍事顧問一樣。「猛虎03」儘力使用草圖和其他無需用語言的交流方式，但雙方都感到很沮喪。巴雷奧里不明白美國怎麼會派不懂當地話的人充當軍事顧問。實際上，特種部隊小組的訓練是針對特定作戰區域的，語言訓練要根據美國政策和情報機構的指示進行，預測需要在什麼地方作戰，就訓練什麼地方的語言；沒有人想到美國會在阿富汗作戰。巴雷奧里的穆斯林游擊隊由於無法與「猛虎03」有效地交流，仍然對與美國部隊並肩戰鬥深表疑慮。巴雷奧里將軍和他的指揮官們擔心炸彈不準確，因為塔利班和北方聯盟的壕溝離得很近，他們認為美國的炸彈有可能炸到他們自己人，因而遲遲不讓軍士長博爾達克及其隊員上戰場。更糟的是，有謠言說，一架美國海軍戰機在支援杜斯塔姆將軍時扔錯了炸彈，造成一些平民傷亡。巴雷奧里或他的部下可能相信了這些謠言。巴雷奧里對以前在塔利班前線後面的爆炸印象不深，這些炸彈經常不準。在吃飯時，「綠色貝雷帽」軍士們看到穆斯林游擊隊員們在熱烈討論如何對待他們的美國客人。雖然隊員們渴望到前線去，向北方聯盟顯示他們能做什麼，但根據他們多次到中東的體驗，他們知道，在沒有別的事情可做時，最好的行為方式就是見機行事和喝茶。幾名年輕點兒的「綠色貝雷帽」感到很沮喪，因為他們想向穆斯林游擊隊員們顯示「猛虎03」的本事。隊員們開始努力打開局面，但正如其中一名軍士所言，「這不是一蹴而就的事」。大約一個星期過去了，「猛虎03」仍然未能接近穆斯林游擊隊員，沒有得到北方聯盟夥伴的信任。最後，機會終於來了。一個穆斯林游擊小分隊前去偵察在卡拉哈塔的前線和塔利班的壕溝，突然，他們遭到敵人防空火炮和藏在掩體里的坦克的襲擊。這時，軍士長博爾達克和隊員們正在用雙筒望遠鏡查看敵人的位置。他們終於找到了向北方聯盟展示本事的機會。「猛虎03」通過向塔利班做出「適當的反應」贏得了巴雷奧里的部隊的信任。10月28日，「猛虎03」分成兩半，其中一半人乘一輛俄羅斯KAMAZ卡車到一座山上去視察扎得卡馬爾。這個山頭後來證明是觀察塔利班部隊的最佳位置。塔利班前線約在一英里之外。「猛虎03」看到，塔利班防禦得非常嚴實。防禦線控制著進入一條寬闊山谷的所有通道，這條山谷通往昆都士。昆都士不但是塔利班部隊在阿富汗北部的最大集結地，也是北方聯盟讓巴雷奧里奪取的最大目標。雖然情報表明本·拉登不在這一地區，「猛虎03」仍然抱著一線希望，盼望他出現在前線。過去，本·拉登曾與穆斯林游擊隊一起戰鬥在前線反抗蘇聯人。在勢力強大后，他開始留在後方指揮他的部隊。即使在那時，本·拉登仍經常來到前線，親自與指揮官們交談。儘管最新的情報說，本·拉登不在他們的作戰區域，「猛虎03」仍相信原來中央情報局的情報，那時的情報說，本·拉登將來到北部親自在戰鬥中指揮部隊。但本·拉登可能沒有那麼愚蠢——到現在為止，他肯定知道美國特種部隊正在對其指揮所和掩體實施致命的精確打擊。具有諷刺意味的是，找本·拉登如此困難的一個原因就是地面上的少數特種部隊太厲害。如果「匕首特遣部隊」經常遭到挫折、延遲和久拖不決，本·拉登可能就會來到前線。由於「綠色貝雷帽」輕而易舉就收拾了那些壞蛋，本·拉登自然不敢冒險與北部的恐怖分子並肩戰鬥。「綠色貝雷帽」軍士們都處在塔利班武器的射程之內，很容易遭受敵人的迫擊炮火。「猛虎03」轉移到可以向他們提供保護的一個北方聯盟壕溝里。他們知道，在遭到美國的空襲后，塔利班會給予反擊。A隊在山頂上的一個壕溝里建立起召喚空襲的裝置——激光瞄準器、遠距離望遠鏡和國際海事衛星電話(INMARSAT)。一切準備就緒后，隊員們開始召喚空中打擊。「猛虎03」要求聯合空中力量指揮部(JFACC)提供近距離空中支援。在10月底，JFACC可以提供充足的近距離空中支援，因為地面上只有不足40名「綠色貝雷帽」向他們提出要求。博爾達克的隊員在實施末端制導作戰方面受過良好訓練，好幾個人都是美國陸軍末端制導作戰學校的畢業生，校址設在佛羅里達。因為學校坐落在美國空軍特種作戰司令部的駐地，美國空軍實際上將特種部隊的軍士融入了他們的實戰訓練。「猛虎03」站著觀看JFACC能給他們緊急提供什麼飛機。滿載炮彈的戰鬥機很快就來了。第一枚炸彈偏離了目標。「猛虎03」使用基本前方觀察員技術將這枚炸彈調整到壕溝上方。在到達目標上方后，這枚炸彈擊中了目標。在觀察塔利班的行動時，「猛虎03」發現，炸彈顯然對敵人造成了影響，因為塔利班士兵在四處躲藏，驚慌失措地沿著壕溝邊跑上跑下。JFACC打電話告訴他們，他們正在用無線電導引「大炮」。一架從印度洋迪戈加西亞空軍基地起飛的B—52轟炸機正飛過來。它很快被劃撥給特種部隊使用。這架B—52轟炸機裝載著2000磅的炸彈，炸彈上增加了一個新的裝置：在這些炸彈的鼻子上安裝著被稱為聯合直接攻擊彈藥（JDAM）的全球定位系統(GPS)制導裝置，這使得炸彈變得「聰明」起來。在收到博爾達克的人發來的坐標和目標后，一枚聯合直接攻擊彈藥炸彈直接在塔利班掩體上方引爆。爆炸掀起了山頂，把塔利班和「基地」恐怖分子拋到空中，又把他們摔倒在山坡上。「猛虎03」的TGO訓練顯然生效了。當灰塵落地后，指揮與控制所消失了，北方聯盟游擊隊員看到一堆堆的塔利班屍體散落在山脊的前坡上。巴雷奧里穆斯林游擊隊員的態度立即發生了改變。「猛虎03」的一名叫馬克的特種部隊隊員後來告訴記者：「那次空襲后，當我們回到指揮員的家時，受到人們的夾道歡迎。」巴雷奧里將軍的態度也發生了變化。軍士長博爾達克受到鼓舞，第二次又回去繼續打擊敵人。一周之內，巴雷奧里給他們找到一名可靠的翻譯。「猛虎03」現在可以真正開始工作了。隊員們戲謔地說，哪天的轟炸效果越好（根據死亡的塔利班人數），哪天晚上巴雷奧里家的飯菜就越好。