瑪利歐也聽到了這個聲音(2)

「只賣了十五份報紙和四本雜誌。」瑪利歐說，「保羅還買了一份星期天的時報。」「沒人買《美國音樂》，或是別的好雜誌芽」爸爸對於自己的書報攤能夠擁有那些他稱之為「高品位」的雜誌，向來是十分引以為豪的。「沒有。」瑪利歐回答。「你要是少花點兒時間跟小蟋蟀玩，就會多賣幾份報紙的。」媽媽說。「嘿，嘿，別這樣！」爸爸勸慰她，「客人不來買，瑪利歐也沒辦法。」「有了蟋蟀，我們還可以用它來測溫度。」瑪利歐說，「只要算算它一分鐘里一共叫幾次，用四來除，再加上四十，就好了。它們可聰明得很呢」「誰需要什麼蟋蟀溫度計芽」媽媽說，「夏天就快到了，這裡是紐約啊，一定熱得很。話又說回來，你怎麼會對蟋蟀這麼了解芽你又不是蟋蟀。」「是去年夏天吉米萊博夫斯基跟我說的。」瑪利歐說。「那你就把它送給吉米萊博夫斯基這個大專家去吧！」媽媽說，「蟲子會傳播細菌，它不可以進到房子里來。」瑪利歐低頭看著手掌心裡的新朋友。有那麼一會兒，他還真是好開心呢！這隻蟋蟀似乎也知道事情出了差錯，跳上了架子，鑽進了火柴盒裡。「他可以把蟋蟀留在報攤里呀！」爸爸提出了這個建議。爸爸的話讓瑪利歐的心又活了起來。「是啊，那就不必帶它回家了。我可以在這裡喂它，把它留在這裡，你就永遠不必看見它了。」他跟媽媽這麼說，「你看店的時候，我就把它帶在身邊。」媽媽遲疑著。「鬼蟋蟀！」她輕蔑地說，「我們要只蟋蟀來做什麼芽」「那我們又要個報攤來做什麼芽」爸爸說，「既然我們擁有了，就要把它留著。」爸爸的口氣有點兒逆來順受的味道，但總還是心平氣和，能叫別人舒坦一些。「你們說過要給我一隻狗的，」瑪利歐說，「但是從來都沒有兌現過。我也從來沒有養過貓啊、鳥啊，或是別的什麼。我要這隻蟋蟀做我的寵物。」「那麼，它就是你的了。」爸爸說。當爸爸用某種靜靜的語氣講話的時候，事情總是就這麼決定了。到了這個時候，就連媽媽也不敢再有什麼意見了。於是她深深地吸了一口氣，又嘆了口氣說：「嗯，這樣……」瑪利歐知道這下沒問題了。當媽媽說「嗯，這樣……」就是妥協的意思。「不過，你得知道，這只是讓它暫時留下來看看而已。只要一發現它把其他的蟋蟀朋友也招來了，或是我們得了什麼怪病，它就得立刻滾蛋！」「沒問題，媽媽，都聽你的！」瑪利歐說。「來吧，瑪利歐！」爸爸說，「幫我關店門吧！」瑪利歐把火柴盒舉到眼前。顯然，蟋蟀也知道自己可以留下來了，它看起來快樂多了。「晚安！」瑪利歐說，「明天一早我就過來看你。」「還跟它講話呢！」媽媽說，「我看我就快有個蟋蟀兒子了。」爸爸抓著報攤木蓋子的一邊，瑪利歐抓住了另一頭，他們一起把攤子給罩好了。爸爸把它上了鎖。他們走下樓梯去搭車的時候，瑪利歐還回過頭來望了望。他幾乎可以感覺到，黑暗中，那隻蟋蟀正靜靜地蜷伏在它的火柴盒子里呢。  [返]