我不認識這幫人

貝蒂·奧沙爾我們叫奶奶達姆西。她最喜歡開車到很遠的地方去。因此，我們有了許多駕車遠行的美妙經歷。而這一次，我們是要參加鄰縣一位虔誠的農場主在野外舉行的復活節聚會。13歲的我並不喜歡復活節聚會。我的性格完全不適應這種喧鬧。聚會好不容易結束了，我心裡有說不出來的高興，因為這意味著，在開車回家的路上，可以在一個小鎮上停下來購買漢堡包和原味啤酒。這是與奶奶一同外出最吸引人的一件事。達姆西認為，在回家路上野餐比在快餐店吃漢堡要有趣得多。我同意了。野餐好像是那些有情趣的人才會做的事情。我按捺不住地興奮，幾乎等不及教堂儀式結束，就盼著坐在毯子上吃東西了。帳篷里擠滿了希望被傳教士救贖的人。我們在靠前的地方找到了一席之地，這樣我的奶奶才能夠聽清楚傳教士說的每個字。唱詩結束后，達姆西發出當天的第15次歡呼聲。在開車回家的路上，我們到處找一個最適合野餐的地方——最好是在一棵枝葉搖曳的楓樹下。這該多好呀！但我們沒有找到這樣的地方。達姆西不耐煩了，最後決定隨便找個地方了事。真令人失望！敷衍了事地在空曠炎熱的原野里野餐，讓本來就不多的新意蕩然無存了。我們不得不彎腰穿過令人作嘔的地方，跨過荊棘叢生的籬笆才到達了到目的地。媽媽脫下妹妹身上那件透明的粉紅色衣裙，把它小心翼翼地掛在身邊的一棵矮樹上。除了腳上的皮鞋，帕蒂幾乎一絲不掛地站在原野上，模樣看起來可笑極了。我感到丟臉，希望沒人會看到我們。幸好，遠處的幾頭牛看上去是惟一的活物。媽媽鋪開毯子，擺出一頓簡單的野餐，然後把檸檬汁倒進紙杯里。達姆西說：「我有特別的東西來配甜食。」她拿出一大串香蕉……這還不錯。然後，我們又看到了一塊西瓜，我的弟弟妹妹開心極了。在媽媽往紙杯里倒飲料時，妹妹指著我們的身後說：「那頭牛真大呀！」「糟了！」媽媽驚叫道。那頭越來越近的有角公牛看起來兇狠異常。我嚇呆了，拿著三明治的手舉在半空動彈不得。達姆西揮舞著胳膊大聲驅趕著那頭牛。但它還在慢慢靠近。弟弟扔掉手中的午餐，向籬笆的方向逃去。我和妹妹緊隨其後，而媽媽則把午餐包在毯子里在泥地里拖著。奶奶說：「孩子們，翻過籬笆。我拿著食物。」達姆西的動作很快，但她的眼睛從沒有離開那頭正噴著響鼻、笨拙前行的大牛。她扯下一根香蕉，用力扔向那頭牛。第二根香蕉擊中了牛的前額。這些金黃色的子彈打斷了它前行的腳步，這讓達姆西有足夠的時間逃跑了。但她把我們所有的甜品都用作擊退敵人的武器了。我害怕至極，但也感到丟臉。整件事看上去那麼令人尷尬。我祈禱沒人看到我家人的狼狽行為。如果有人看到，我就假裝自己只是個過路人，偶然停下來請求幫助。最後，我們全體平安無事地站在籬笆裡面，那頭牛已經怒不可遏。它四處亂撞。就在那時候，我看到妹妹的漂亮裙子還掛在一棵樹上——與那頭牛近在咫尺。「別管它了。」達姆西說。「不行，」媽媽說，「這條裙子是花15美元買的。」她一直設法拿回那條裙子。我害怕極了，捂住眼睛不敢再看。我聽到媽媽的叫聲。睜眼一看，那條裙子從她的手中滑落，掉在籬笆外。那頭牛怒氣沖沖地襲擊了那條裙子，妹妹則在一旁驚恐萬狀地看著。這頭牛把她在節假日才捨得穿的裙子踩在地上，徹底毀掉了它，然後耀武揚威地走開了。帕蒂哭得一塌糊塗……傷心得難以形容。除了收拾東西開車回家外別無他法。我們在車裡吃著三明治，把檸檬汁濺到了後排座位上。妹妹半裸著身子夾在我們中間，我真擔心有人會看到她的樣子。如果有人看到，我會假裝我的家人是讓我搭便車的熱心腸的陌生人。我一路上都悶悶不樂，才13歲我就知道我已經長大了，到了不必和家人一同郊遊的年齡了。達姆西試著讓我打起精神來，答應說：「貝蒂，下次野餐時我會好好補償你的。」而這正是我害怕的東西。