話當年西方的香港熱(4)

80年代初，美國社區影院及深宵電視經常可見功夫武俠片的蹤影。美國的唐人街人口愈來愈多，港片排山倒海涌至，之後，各地影展也發現這充滿爆炸力的電影。1983年馬可·穆勒於柏沙盧(Pesaro)電影節安排了「亞洲電影面面觀」(Cinemasia)此一環節，組織專題放映港片。配合此次放映活動，他們還刊印了兩冊亞洲電影評論文集，更引發法國《電影筆記》(Cahiersducin巑a)編輯於1984年出版了一期內容精採的「香港製造」專題(MadeinHongKong)。當時，《電影筆記》在西方電影文化界的地位舉足輕重，人人惟馬首是瞻。港產片開始陸續在影展亮相，通常都安排在特別午夜場放映。1988年，喜愛港片的大衛·舒特(DavidChute)為紐約期刊《電影評論》(FilmComment)組織了一系列由影評人與電影策劃人撰寫的鴻文，內容都圍繞徐克、成龍及恐怖片。未幾，芝加哥藝術學院電影中心的芭芭拉·莎利絲(BarbaraScharres)開始舉辦每年一度、選映最新港產片的活動。【1987年多倫多國際電影節的「東方視域」（EasternHorizons)節目放映了十四部港片，鬨動一時，亦對港片登陸北美居功不小。——譯者注】港片蓄勢待發，1991年春，《黃飛鴻》在曼哈頓連續放映了一個月。是年秋天，非牟利發行商AsianCineVision搜羅了一籃子港片並命名為「熱力四射的電影」(CinemaofBlazingPassions)，安排在各地校園與文化場所放映，觀眾反應熱烈，《紐約書評》(NewYorkReviewofBooks)更刊載謝弗利·奧拜仁(GeoffreyO,Brien)對該放映活動一篇頗有見地的評論文章。一個新興的小眾市場適時打開了，至90年代中更發展得異常蓬勃。電影節目製作者們發覺在錄影帶年代里，布努艾爾與阿倫·雷乃已沒法吸引觀眾買票入場，而港產片帶來的不僅是亞裔觀眾，還有年輕的和趕時髦的。「賣座的，只有這些與動畫了。」有人不無遺憾地跟我說。影迷文化也與別的新興事物結合起來。功夫武俠片於70年代興起后，功夫雜誌亦一併刊載香港電影消息。一種嶄新動作電影出現的消息，亦在影帶愛好者之間流傳。《武術電影：從李小龍到忍者》(MartialArtsMovies:FromBruceLeetotheNinjas)一書於1985年面世，是百分百的影迷指南，包羅豐富的歷史背景資料及大量圖片，又列出該類型最佳與最劣的作品。指南的作者寫道：「差勁的時候，功夫武俠片幼稚可笑，完全可以授人話柄；但出色時，功夫武俠片給觀眾帶來的興奮，其他電影望塵莫及……這些都是傑出的動作片、出色的超級英雄片；其所提供的樂趣，是其他欠缺想像力、誇張作大的超級英雄片所沒有的。」此際，動作片已成為好萊塢類型最重要的一環，香港導演亦開始製作相對成本較輕、實景拍攝的城市驚險片。《奪寶奇兵》及《轟天炮》製造的不少影迷，都發覺香港警察片及歷險片比功夫片更易消化。1988年，即《電影評論》刊載一系列港片評論文章之際，英國電視紀錄片集《奇片共賞》(TheIncrediblyStrangeFilmshow)的其中一集，以成龍及徐克的動作片為題，在美國有線電視台大受歡迎，不斷重播。AsianCineVision於1991年巡迴各地放映的一系列港片，還特別推介槍戰電影如《龍虎風雲》、《英雄本色》及《賭神》(1989)。未幾，評價港產片的西方標準漸次成形，肯定的主要有吳宇森的黑幫英雄片，徐克新瓶舊酒的功夫武俠片，以及美艷女警身手驚人的警察片。港片在本土放映時，都已配上英文字幕，和所有其他外國片都不一樣。同樣重要的一點是，它們都有錄影帶廣泛流傳。住在唐人街附近的影迷，固然可在大銀幕一睹新作並炫耀一番，但多數港片影迷都要看影帶，他們不是到小型影帶店，便是到亞洲雜貨店搜羅珍品。我們居住的鎮上，從中國餐館到雜貨店，甚至美容院都可租到港片。但影帶往往質量差勁，部分學生便定期到芝加哥租借一批鐳射影碟，然後躲到汽車旅館一連數天翻錄那清晰的畫面。影帶引發香港熱，市面遂充斥不同版本互相競爭。有缺去一些場面的盜版，也有專為個別亞洲市場而設的版本。即若合法的影帶版，有時亦異於原版，此因香港公司給予海外發行商有重新剪片的自由。成龍《警察故事》(1985)的美國影帶版，竟刪掉近25分鐘；片末字幕出現時，背景的一組NG鏡頭亦與原版有別。相反，徐克《黃飛鴻》(1991)的影帶版則比原作長，香港放映的版本為遷就影院的放映時間表而刪短了。90年代初，香港熱揮之不去。在歐洲，cult片熱潮漸熾；在日本，更可買到重點介紹著名港產片取景地點的旅遊指南。自資出版的影迷雜誌充斥市面，英國有《東方英雄》(EasternHeroes)及《電影極端》(FilmExtremes）；加拿大有格林·吉德斯(ColinGeddes)眼光獨到的《東方眼》(AsianEye)及其後的雙語雜誌《銀幕機器》(ScreenMachine）；美國有《香港電影聯繫》(HongKongFilmConnection)、《香港電影雜誌》(HongKongFilmMagazine)、《亞洲垃圾電影》(AsianTrashCinema，后改為《亞洲Cult片》，AsianCultCinema)及《Skam》(后改為《電影突擊者》，Cineraider)。到了1998年，雜誌多數已先後停刊，但那些年間，卻出現了很有生氣的影迷文化，他們的園地公開，投稿的年輕男女彷彿只為追看港片而活，對港片贊個沒完。他們會興高采烈複述劇情，品評動作場面，又會大談小圈子笑話，分辨那些演小腳色的，更會對某個明星死心塌地，對某些怪雞的**及暴力場面嘆為觀止，而且，又會依據一套很精細的計算方式，為每部影片排名。雜誌的影痴顯然沒有留意香港電影節的刊物，便都大膽為讀者編寫參考工具書。影迷必須知道的，是應該租看哪些影帶，以及怎樣區分成龍早期電影(很可能是劣作)與後期佳作，而且，也要了解何以《皇家師姐Ⅲ雌雄大盜》的英文片名IntheLineofDuty3又叫做YesMadam2【《皇家師姐》（Yes,Madam）第二集是《皇家戰士》（RoyalWarriors，又名IntheLineofDuty）。——譯者注】。