迷信名字太過分

剛開始學習中文的時候，我覺得特別有意思的是，中國人的姓名所用的字，一般都是本身就有意義、並不專用於人名的漢字。因此，有時候我們會開玩笑地翻譯人名。在翻譯小說或其他資料時，偶爾也會鬧點笑話：曾經有同學向我抱怨說，他最近買的漢語詞典很不好：怎麼找也找不出「小平同志」里的「小平」這個詞！法國人的名字，一般用專用的詞，除了人名以外，基本不會用在其他地方。雖然如此，法國人的名字也有含義：我兒子叫Adrien，是古羅馬一個皇帝的名字；女兒叫Benjamine，意思是「最小的女兒」。在非常時代，一些法國人也會特意選擇具有政治意義的名字。例如，二戰期間法國領土被納粹德國佔領的時候，取名為France（法國）的女嬰不計其數，人們通過這種方式表達他們的愛國熱情。因此，當我遇到「衛東」這類頗有政治意義的中國人名時，並未感到特別驚訝。另外一種現象令人感覺更有意思：中國部分人的迷信，竟然也體現在為小孩取名這方面。我們上課的時候，有老師解釋說：中國有些人，生了第一胎若是女兒，家人希望第二胎是兒子，就會為小女孩取名「招娣」（弟的諧音）。不知道是否真的有效？萬一第二胎也是女兒的話，那該取什麼名字才好呢？令人費解的另外一種現象是，有些中國人為小孩取名還喜歡借用《易經》。我兒子的中文名字就是這樣選擇的：我請他大舅舅取個中文名字，沒想到大舅舅竟然請台灣中央大學的著名《易經》專家，以我兒子的生辰八字為基礎，再計算名字的筆畫，來物色對他前途最有幫助的「好名字」。在歐洲也有人深信，小孩取什麼名字，在一定程度上會對他將來的人生、事業、前途有一定影響，甚至會決定他的個性。但頭腦比較清楚的人總會明白，這是極為滑稽的說法：若真如此的話，那是不是意味著學習就不用太努力，工作也不用太勤奮，只要選擇最「有效」的名字，就能保證前途一片大好呢？人的名字能決定人的命運這種說法，很難說服我。在中國，同名同姓的人很多，而這些人的命運卻截然不同。近幾年來，部分中國人的迷信心理好像日益增強。在電視上，我曾看到有關報道，講述某企業因過於相信風水大師的意見，在建設廠房或辦公大樓時完全疏忽了對建築物安全或實用性的基本要求，產生了嚴重的隱患。此外，我也常常看到某人因相信所謂的「神醫」而耽誤了有效治病時機的報道。還有些人因相信「算命專家」的無稽之談而受騙，導致傾家蕩產。聽說，中國某些地方還新興了一種產業，專門幫人「算」出最吉利、對事業最有幫助的名字。在我看來，經營這種企業的人，與上述的風水大師、神醫或算命專家等在本質上沒有多大區別。好在他們只是利用人的迷信心理，賺取客戶的一點錢，至少不會導致客戶因相信他們的話而產生嚴重後果。但這樣會不會導致有些人在事業不順的時候，就不假思索地歸罪於自己的名字，不惜代價想方設法也要改個比較吉利的名字呢？中國人的名字，往往具有很深的含義，有很值得羨慕的文化成分。有些人的名字很好聽、很有詩意，讓人覺得中國確實是文化底蘊深厚的文明古國。相對而言，希望藉助不科學、沒有理性根據的方法選擇名字以改變自己的命運，卻很難讓人理解，也很難讓人接受。  [返]