飛往溫哥華

13歲的依琳和她的姐姐蓓芙麗告別了媽媽和小朋友們，開始了她們的人生新旅途。1993年的冬天。一架從香港飛往溫哥華(Vancouver)的飛機上，機內的活動窗帘都拉了下來，艙內只亮著暗暗的燈光，前面熒屏上在放著好萊塢最新上映的電影。冬季飛機內比較空，兩個女孩子佔了三個座位。妹妹依琳已經睡著了。乘務員走過來，遞給姐姐蓓芙麗一杯可樂，問她們是否需要什麼。蓓芙麗把一條薄毛毯蓋在蜷縮成一團的妹妹身上。登機前，小朋友們前來告別。二十幾個十三四歲的少年，穿梭在機場大堂里。他們相互拍著照片，嘰嘰喳喳歡笑著、吵鬧著。進閘的時間到了。13歲妹妹依琳摟著一個比她矮一個頭的小女生，小女生一邊遞給她一包空錄音帶一邊哭著說：「記著每天都要把你要說的錄下來寄給我們。」小朋友們都向兩姐妹圍了過來，哭聲越來越響。依琳更哭得像個淚人似地說：「我捨不得離開你們。」一個小男孩拿著一個小毛熊玩具，在一旁靜靜地等著。最後，他走上前把小毛熊玩具送給依琳，一本正經地說：「我會等你回來。」母親劉萍在一旁看著，插不上口。兩姐妹從小到大都很乖，很聽話。從她們5歲開始，母親就安排她們學芭蕾舞、學鋼琴、學畫畫。劉萍感到這些都是她從小嚮往而沒有得到的東西，她總希望能從女兒們的身上去彌補，所以她拚命地賺錢。她愛她的孩子，希望她們能夠出人頭地。劉萍擔心的是進入少年時期的蓓芙麗開始表現出她的「反叛」。在決定要女兒們去溫哥華留學時，蓓芙麗很是鬧了一陣子彆扭。蓓芙麗感到媽媽從來就沒有為她們著想過。發育期的煩惱、學校中發生的事想和媽媽講講，但母親一開口就是英語怎樣啦，誰誰的孩子考了第一名啦。雖然媽媽有時會問她們要什麼，但最後的決定權總是在母親手中。告別了朋友后，兩姐妹跑來跟爸爸媽媽擁抱，吻別。她們說：「爸爸再見。」爸爸眼睛濕濕的，說：「到了溫哥華后好好學習，互相關心。」她們說：「媽咪再見。」劉萍感到她的心好像被揪了出來一樣的難過，這是孩子們第一次離開她。她突然感到有些後悔。媽媽的聲音顫抖著:「當心妹妹……聽姐姐的話。到了溫哥華馬上打電話回來！」孩子進閘了，劉萍才敢哭出聲，而且哭得很凄切。進閘后，蓓芙麗指著小毛熊玩具問妹妹：「你怎麼有了男朋友，我都不知道。」依琳說：「不是啦，他暗戀我。」