第41章 英語嘛，我懂

傑爾夫逐字逐句對照翻譯，並未檢查出哪裡不妥，瞪著眼睛問道：「你該不會是不想承認被我打敗，然後刻意挑刺吧？」

「我可沒有這麼多閑工夫和你胡鬧。」

小茂走過來指著某處說道：「根據語境，這裡不應該翻譯成『我們本該過得很安定』，而是要翻譯成『我們好不容易安定下來』。」

「你這是吹毛求疵，你不看故事的大致脈絡，卻咬著一兩個詞不放有什麼意思。」

傑爾夫甚至想笑，還以為小茂發現了什麼大漏洞呢，原來只是一兩個詞翻譯不準確，對於古文字解析來說，這不就是雞蛋裡挑骨頭嘛。

注意到傑爾夫不屑的眼神，小茂輕輕嘆了一口氣，說道：「別小看一兩個詞的差別，往往就是這一兩個詞中，蘊含著龐大的信息，如果按照你那樣翻譯，這句話將只是前面半句『人類將面臨一場浩劫』的假設，沒有其他含義，而如果翻譯成『我們好不容易才安定下來』，則包含了另外一重意思。」

小茂頓了頓，屋內靜悄悄的，就連小智他們也都不再交談，仔細聽著他的分析。

沈易小心地從矮桌上拿起一張拓文，上面畫滿了未知圖騰。

密密麻麻的未知圖騰按照一定規律排列，沈易看在眼中，內心猛然一震。

雖然難認了一點，但這就是英語啊！

高中的時候沈易去美國做了半年的交換生，所以英語水平不差，哪怕上面有許多模糊不清的地方，他也能根據印象大致補齊。

「王后誕下一塊粉紅色的肉球，肉球在某種力量的影響下活過來了。」

沈易瀏覽了一下開頭，發現其中有許多專有名詞，他也不知道肉球是在什麼能量影響下活過來的，只能確定這種能力應該跟宇宙有關。

「喂，把拓文放下，這很珍貴。」

傑爾夫注意到沈易的舉動，忙抽身過來奪過拓文，像個寶貝似的在桌上鋪好。

「抱歉。」沈易面色訕訕。

「不就幾張拓文嗎，有什麼好大驚小怪的。」小茂忍不住白了傑爾夫一眼。

「要你管，你快繼續說。」傑爾夫哼了一聲，催促道。

小茂從邊上的工作台拿出自己翻譯的那部分拓文，將其接續到傑爾夫那份的前面，這才道：「如果按照我那樣翻譯，就不難看出，古世紀一共遭遇了兩次災難。」

「兩次災難？！」傑爾夫精神一振，皺著眉仔細思索「好不容易」的含義。

的確，這個詞說明人類在此之前的確遭受過一次災難！

小茂站起來，將他的那份拓文翻譯道。

「上帝用七天創造了世界，然而毀滅只用三天。」

「隕石劃破長空，峽谷開出青銅花，世界的軌道傾斜了。」

「火焰煮沸了海洋，升騰的蒸汽遮蔽了日月，漫無天光。」

「誰也不知道這三天里有多少物種滅絕，那墜落的隕石與盛開的青銅花產生了奇妙的反應，法則改寫了。」

「在未知面前人類是多麼的渺小，所幸我們還有重頭再來的機會，文明的車頭調轉，我們回到了城邦時代重新開始。」

念到這裡，小茂放下拓文，無奈道：「前面的部分我已經翻譯完，但還差最後一段，根據前後文聯繫，這一段應該是講那所謂的儲王誕生的故事。」

「在最關鍵的部分停下來了呢。」傑爾夫得意道，「不管怎麼說，這次比賽是我贏了。」

我只是個別辭彙翻譯不當，而你卻是一整段未翻譯，高下立判。

「這一段涉及了很多偏僻辭彙，翻譯難度很大，不是我能啃的動的。」小茂難得認了慫，當務之急是處理火箭隊的事，而不是翻譯古文。