6.冠軍杯賽后與父親擁抱

更衣室也一片歡騰，氣氛仍然十分熱烈。四處飛濺著香檳的泡沫，衣櫃管理員艾爾伯特被我們扔進了按摩浴缸。每個人都在興奮地唱歌、尖叫和大笑。我們一起踢過了很多場足球賽，現在正是可以一起瘋狂的時刻。最後，每個人都穿好衣服，大家都開始盼望和家人呆在一起。我記得我坐在更衣室里自己的位子上，看著周圍的隊友們，極力地想消化今晚發生的這些事情。我望過去，只見對面角落裡的長凳上擺放著我們的獎盃——歐洲冠軍杯。

機會來了。我找到曼聯的攝影師說道：

「你可以拍一些我拿著獎盃的照片嗎？」

我穿過地道，經過一個小禮堂，重新來到了足球場。球場上有一半的燈還亮著，有一半的燈已經滅了。奇怪的陰影投在了巨大的球場上，顯出一種黑暗的空曠。站在這裡，你仍然還記得今晚聽到的如雷的歡呼聲。這真是有趣的感覺。40分鐘，或者一個小時以前，這個地方還擠滿了人群，我們正在球場上踢著球，最後贏得了勝利。

接著，我低頭看著我已經放到草地上的獎盃。我顫抖了。霎那間，我覺得自己彷彿變成了一個13歲的少年，第一次走上足球場，緊張地想像著與巴塞羅那的球星們見面，想像著自己也在球星們踢過球的球場上踢球。我舉起了獎盃，攝影師迅速用閃光燈拍下了我的照片。這是任何球員在他的足球生涯中能夠經歷的最驕傲的一個時刻，我站在那裡，足球場一半的燈光照耀著我，我的脖子上掛著冠軍的金牌。然而當我面對剛剛發生的一切的時候，我又感覺到了自己的卑微。後來，那天晚上球員們走進賓館的餐廳進餐的時候，我也有這樣的感覺。維多利亞在那裡，我的爸爸媽媽和親密的好友們也在那裡。每個人都站在桌子邊上拍著手。我妻子說這一切真是不可思議。她說得對，這一切真是讓人難以置信。

現在，照完了相，我拿著獎盃，我認為我應該把它安全地送回去。我走進了停車場尋找教練。但是那裡一個人也沒有，只留下了奇怪的靜寂。你惟一能夠聽見的一兩個聲音似乎都是從好幾公里遠的地方傳來的。我抬起頭，看見爸爸媽媽和一些人正走過來。我們本來沒有安排在比賽后直接見面，我原來以為在賓館才會見到他們。當你被9萬球迷包圍的時候，

只有在萬分湊巧的情況下才會見到你的爸爸媽媽。然而，現在，我們見面了。

爸爸一句話也沒有說。他擁抱了我。他似乎在哭泣，或者至少他在剋制自己的哭泣。而我的眼睛也濕潤了。不到一年以前，在聖埃蒂安體育場與阿根廷隊交戰的那場球賽之後，我們也是在另一個停車場相遇，而現在，我們倆都知道這意味著什麼。我的父母比別人都了解那場比賽以後我是怎樣挺過來的。而他們也為我吃過同樣的苦頭。這就是父母的心，孩子的生活成為父母最重要的一部分。我當然能體會這種心情，因為現在我也做父親了。於是，我放下獎盃，回抱了我的父親。