常見問題解答

所有的互聯網站和計算機軟體說明書都有FAQ部分，也就是「常見問題解答」。在這個章節里，下面這些文字就是為了解答讀者必然會有的疑問。為什麼對所在的以色列部隊以及所滲透的巴勒斯坦武裝都沒有更進一步的說明，比如名稱和必要的資訊材料？當然是出於保密的原因。另外還應該知道，以色列特種部隊並非是傳言所說的一個整體部隊，而是一個個非常專業化的小型機構，十來個人的規模，根據需要設定。同時，我們使用的技術隨時都在修正和完善。詳細描述這些東西會過於複雜，而且只會引起職業人士——也就是「對手」——的興趣。為什麼作者沒有寫明她的工作路線，比如去過的城市，藉以立足的方式？沒有必要把我工作過的阿拉伯國家的那些地方一一列舉。如果說出來，馬上那裡三分之二的居民都會遭到逮捕，被警察排查和審訊，而那些警察就像我所寫過的，絕不會客氣。作者總是單獨執行任務嗎？由於我的同事目前還沒有想法要像我這樣談論一切，我必須尊重他們的選擇。因此我在寫到這些的時候都沒有加說明，看起來就像是沒有過合作人。我提到的幾個名字，都是那些已經不在其位的人。書稿被審查過嗎？說出真相的後果會是什麼呢？是……也不是。為了獲得許可，草稿給我的以色列上司們審看過。他們給我列了一個需要修改的單子，二十幾頁，很像旅遊指南那種東西，比如「調子要正面一點」。我沒有採納他們的意見，也很感謝出版社和我作法一致。尤其是對「9-11事件」之前的那些章節，他們反應比較大。我必須強調一點，那就是所寫的一切都是我們的個人觀點——我和我同事的——不帶任何官方色彩，也和以色列的國家政策無關。要寫出所有真相，還得等上更長的時間，也許是十幾年以後，等到我們安裝的那些計算機程序不再有用。我不知道自己是否還有這麼長的時間。對本書帶給我自己的後果，我難以評判。但對於那些阿拉伯人，肯定不妙。我擔心，我的所作所為會難以避免地間接導致大規模的逮捕行動。我深知這些將帶給無辜者什麼樣的痛苦。我也問過自己，這本書是否值得有這樣的痛苦。沒錯，本來是有很多很多理由不來出版這本書。為了那些潛入敵方的人的安全，為了還在運轉的那些程序，為了我的那些聯絡員。還有自尊自愛的問題，因為其代價是把我的弱點一一展示，甚至有可能被看成一個說謊成癖的人。我冒險而為之。因為，如果我不下地獄，誰又來下地獄呢？1Unix系統的搜索指令。1Dizengoff街是該城的主要幹線，因為座落有眾多的餐廳和咖啡館而行人密集。1據官方消息，2002年9月前往執行逮捕任務的伊拉克警察宣布AbouNidal「被發現」飲彈自盡。1大約相當於1歐元。1該鎮在以色列北部地區，經常遭到黎巴嫩南部地區真主黨的襲擊。1一種魚。1一種小雞肉餅，東歐猶太人的特產，在以色列也很流行。1齋月禁食，是白天嚴禁進食，但一到晚上，就能吃一頓豐盛的大餐。1為法國作家聖埃克絮佩里的著名童話《小王子》里的一段文字。1