迦勒底人的大洪水(3)

『我把我擁有的一切都收集在一起；我把我所擁有的所有白銀都收集在一起；我把我所擁有的所有黃金都收集在一起--我把我所擁有的所有有生命的物質都收集在一起--我讓它們都登上了我的那艘船；我的僕人們，男僕和女僕，--田野里的牲畜，平原上的野獸和人們的兒子們，我讓它們都登上了我的那艘船。「太陽神決定了那個時刻，他宣告道：--「晚上我將會讓大雨從天上落下來；到船里去吧，把門關上。」--規定的那個時刻到來了，正如他已經宣告過的：--「晚上我將會讓大雨從天上落下來。」--當那天晚上到來的時候，我非常害怕，--我走進了那艘船，並且關上了我的門。--在關上門的時候，我把這個居所，以及上面的所有東西都託付給了領航員Buzur-shadi-rabi。「Mu-sheri-ina-namar在一片黑雲中從天堂中升起；--萊滿（Ramman）在雲彩之中打起雷來--諾班（Nabon）和沙如（Sharru）走在他前面；他們走過山脈和平原，使它們毀滅；強大的那古（Nergal）拖著鞭子走在他後面；--水位升高了，淹沒了一切；--在他面前；--深海中的大天使帶來了毀滅，--他們使地球顫動起來了，這使他們非常害怕。----萊滿的洪水膨脹膨脹一直觸及了上天，--於是[地球]失去了它的光彩，變成了一片沙漠。『他們打破了…地球的表面，就像…；[他們毀滅了]地球表面的所有生物。--那場針對人類的可怕的[洪水]一直膨脹膨脹直至觸及[上天]。兄弟之間再也不能相見；人們彼此再也不會相互認識。在天上--那些神也開始對湧出的洪水感到害怕，並且開始尋找避難所；他們聚集在阿努（Anu）的天堂里。--這些神在靜止的情況下被拉了出來，像狗一樣彼此擠壓著。--伊斯塔像孩子一樣嚎啕大哭，這位偉大的女神宣告了她的觀點：--「在這裡，人類又回到了泥土中，這就是我在那些神面前預告過的不幸。--所以我在那些神面前宣告了這個不幸，--因為邪惡已經預告了這種對人類的可怕的[懲罰]，而人類是屬於我的。--我是給予人類生命的他們的母親--現在他們卻像魚一樣，填滿了這個海洋。；--那些神，因為那個原因--也就是深海中的大天使正在做的事，和我一起哭泣。」--坐在他們座位上的神都流下了眼淚，--他們的嘴唇緊閉著，[思考著]將來的事。「六天六夜過去了；風，湧出的水和洪水般的雨還在全力繼續。快要到第七天的時候，洪水般的雨開始變弱了，在地球像地震一樣顫動之後肆虐的可怕的洪水--也變得平靜了，海水像是要變干，風停止了，水也停止了向外奔涌。我向大海望去，聚精會神地觀察--整個人類都已經都回到泥土中去了；屍體像海藻一樣漂浮在海面上。我打開了窗子，陽光照亮了我的臉。我的內心充滿了悲傷；我坐下來開始哭泣；--臉上滿是淚水。「我向海邊的那些地方望去：向地平線上的十二個點望去；一塊陸地也沒有了。--我的那艘船停在了Nizir的土地的上方，--Nizir的山脈擋住了船的去路，使它無法通過。--第一天和第二天，Nizir的山脈攔住了船的去路，使它無法通過；--第三天和第四天，Nizir的山脈攔住了船的去路，使它無法通過；--第五天和第六天，Nizir的山脈擋住了船的去路，使它無法通過。第七天快要到來的時候，我放出了一隻鴿子。那隻鴿子飛了出去，又飛回來--它沒有找到停腳的地方，所以回來了。我放出了一隻燕子；那隻燕子飛了出去，又回來了--因為它沒有找到停腳的地方，所以回來了。我放出了一隻烏鴉；那隻烏鴉飛了出去，並且看到了那些漂浮在水面上的屍體；它啄食那些屍體，在上面休息，沒有回來。「我把（船上的所有東西）向四面發散，而且我還舉行了一個獻祭儀式。我在山頂了堆了一堆烤熟的祭品；我把瓶子七個一組地整齊地擺放在那裡，--我在下面鋪上了燈心草，香杉和杜松木。那些神被對它的渴望抓住了--那些神被對它的仁慈的渴望抓住了；--那些神像飛翔的鳥兒一樣聚集在這個獻祭儀式的主持者的上方。在從遙遠的地方到來的途中，那位偉大的女神讓阿努為他們的神開拓的土地凸現了出來。這些神，我面前發亮的水晶，我絕不會再離開他們了；在那一天，我祈禱永遠都不離開他們。讓那些神到我的祭品堆上來！--但是拜爾（Bel）絕不可以到我的祭品堆上來！因為他並沒有控制住自己，是他製造了洪水，是他讓我們人類的屍體填滿了墳墓。」  [返]