希拉里換成柯林頓 《我的生活》被盜版

昨天上午，讀者沈女士給本報打來電話反映，她在街頭地攤上買到一本由譯林出版社出版的《我的生活：柯林頓回憶錄》，但該書多處與希拉里的自傳《親歷歷史：希拉里回憶錄》內容雷同。記者從譯林出版社得知，地攤上的這些書都是非法出版物。

沈女士氣憤地說，柯林頓的《我的生活》原版有900多頁，但該中譯本只有400來頁。而且裝訂粗糙，插圖模糊不清。她將該書與《親歷歷史：希拉里回憶錄》對比后發現：前5章是從《親歷歷史》中拼湊而來的，後幾章的內容不知所云。作者的話和獻詞也如出一轍，只是把希拉里換成柯林頓。更難以置信的是，該書的書刊號竟與《親歷歷史：希拉里回憶錄》完全相同。

記者隨後向譯林出版社核實，得到的答覆是地攤上的這些書都是假冒譯林出版社的名義出版，屬於非法出版物。而擁有合法中文版權的書正在加緊中譯本的運作，並儘早與廣大讀者見面。（李天際）